Текст и перевод песни Bensé - Quelle année !

Quelle année !

J'en ai vu des ans, mais comme celui là
Jamais, jamais, jamais, au grand jamais
Vu qu'aux ans d'avant, avant cet an là
J'aimais, j'aimais, j'aimais,

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez veux-tu cesser
Sale année de m'étonner

J'en ai vu des eaux choir au bas d'yeux bleus
Jamais, ces geysers et jets enragés
Des amis à maux, des fous et des feus
Mais jamais de si jeunes.

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez veux-tu cesser
Sale année de m'étonner

Satanée belle tannée
C'est assez, vas-tu cesser
Sale année de t'étaler...

Pas à pas le deuil est de l'an
L'almanach s' effeuille aux auvents
Amis tenons le nous pour dit ci gît Sylvestre il est minuit
Amis tenez le vous pour dit puis embrassez-vous sous le gui
Amis tenons le nous pour dit ci gît Sylvestre il est minuit
Amis tenez le vous pour dit puis embrassez-vous sous le gui

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez vas-tu cesser
Sale année de m'étonner

Satanée belle tannée, C'est assez, veux-tu cesser sale année de t'étaler
Satanée belle tannée, c'est assez, vas-tu cesser sale année de t'étaler

What a year!

I've seen years pass by, but like this one
Never, never, never, ever
Even in the past years before
I loved, I loved, I loved,

What a year!
This year, what a drag,
It's enough, do you want to stop
Filthy year of surprising me

I've seen tears fall from blue eyes
Never, these geysers and raging jets
Friends in pain, madmen and fire
But never so young.

What a year!
This year, what a drag,
It's enough, do you want to stop
Filthy year of surprising me

What a bloody hell of a drag
It's enough, are you going to stop now
Dirty year, stop spreading...

Grief comes step by step with the year
The calendar turns on the eaves
My friends, let's take it as it is, Sylvestre is dead, it's midnight
My friends, take it as it is, and then kiss under the mistletoe
My friends, let's take it as it is, Sylvestre is dead, it's midnight
My friends, take it as it is, and then kiss under the mistletoe

What a year!
This year, what a drag,
It's enough, will you stop it now
Filthy year of surprising me

What a bloody hell of a year, It's enough, do you want to stop this dirty year from spreading
What a bloody hell of a year, it's enough, will you stop this dirty year from spreading