Doe Niet Alsof - Bente перевод на французский

Doe Niet Alsof

Waarom zou je nog de moeite doen voor iets
Wat je niet meer hebt? Ik voel je niet zo, lief
Nee, zo mag ik je niet noemen meer
De tijd leert me meer, maar niets over jou

Je blik staat mij niet aan
Want dat is niet hoe ik jou ken
Het duurt iets te lang, je bent iets te bang
En dat is niet hoe jij nu bent
Je kijkt me niet eens aan
Maar ik doe die shit voor jou
En je loopt nu weg van alles wat ik nu net heb gezegd

Jij was het al die tijd
Ik hoor hier niet te zijn
Doe niet alsof je blij bent
Mijn liefde wachtte steeds
Weet jij waarvoor je leeft?
Doe niet alsof er tijd is

Versta je iets van wat ik jou vertel, of niet?
Weet je weer niks meer te zeggen dan te diep?
Ging ik weer voor ons? Ik kan niet meer
De tijd leert me weer, kan ik zonder jou?

Je blik staat mij niet aan
Want dat is niet hoe ik jou ken
Het duurt iets te lang, je bent iets te bang
En dat is niet hoe jij nu bent
Je kijkt me niet eens aan
Maar ik doe die shit voor jou
En je loopt nu weg van alles wat ik nu net heb gezegd

Jij was het al die tijd
Ik hoor hier niet te zijn
Doe niet alsof je blij bent
Mijn liefde wachtte steeds
Weet jij waarvoor je leeft?
Doe niet alsof er tijd is

(Doe niet alsof er tijd is, nee, nee)
(Alsof er tijd is, nee)
(Alsof er tijd is, nee, nee)
(Alsof er tijd is)

Ne fais pas comme si

Pourquoi ferais-tu encore l'effort pour quelque chose
Que tu n'as plus ? Je ne te sens pas comme ça, mon amour
Non, je ne peux plus t'appeler ainsi
Le temps m'apprend plus, mais rien sur toi

Ton regard ne me plaît pas
Parce que ce n'est pas comme ça que je te connais
Ça prend trop de temps, tu as trop peur
Et ce n'est pas comme ça que tu es maintenant
Tu ne me regardes même pas
Mais je fais cette merde pour toi
Et tu t'enfuis de tout ce que je viens de dire

C'était toi tout le temps
Je ne devrais pas être ici
Ne fais pas comme si tu étais heureux
Mon amour attendait toujours
Sais-tu pourquoi tu vis ?
Ne fais pas comme s'il y avait du temps

Comprends-tu quelque chose de ce que je te dis, ou pas ?
Ne sais-tu rien dire d'autre que trop profond ?
Est-ce que j'y suis encore allée pour nous ? Je ne peux plus
Le temps m'apprend à nouveau, puis-je vivre sans toi ?

Ton regard ne me plaît pas
Parce que ce n'est pas comme ça que je te connais
Ça prend trop de temps, tu as trop peur
Et ce n'est pas comme ça que tu es maintenant
Tu ne me regardes même pas
Mais je fais cette merde pour toi
Et tu t'enfuis de tout ce que je viens de dire

C'était toi tout le temps
Je ne devrais pas être ici
Ne fais pas comme si tu étais heureux
Mon amour attendait toujours
Sais-tu pourquoi tu vis ?
Ne fais pas comme s'il y avait du temps

(Ne fais pas comme s'il y avait du temps, non, non)
(Comme s'il y avait du temps, non)
(Comme s'il y avait du temps, non, non)
(Comme s'il y avait du temps)