Текст и перевод песни Beny Moré - Barbaro Del Ritmo

Barbaro Del Ritmo

Pudita bonita
Vestida de luto
Permíteme unirme a tu dolor
Se fue de la vida tu Beny querido
Se fue con Dios tu viejo trovador

Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide
Ahí se fue pa' siempre quien amo a la Habana
Y el nombre de Bartolo llevo con gloria y fama
Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide (Beny Moré)

No-no-no
Nunca se me olvida
Aquella guarachona
En la que elogiabas a la gente gozadora

Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo los mexicanos
Mueven la cintura y los hombros igualito que los cubanos
Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo los mexicanos
Mueven la cintura y los hombros igualito que los cubanos

Con un sentido de ritmo para bailar y gozar
Que hasta parece que estoy en la Habana
Cuando bailando veo una mexicana
No hay que olvidar que México y la Habana
Son dos ciudades que son como hermanas
Para reír y cantar

Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide
Callen las maracas, enmudece el Son
Se oprime por el llanto el antillano corazón
Y el mexicano
Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide (ju-ju-ju)

Ay, siempre que sentimos el ritmo del Bembem
De guarachas y rumbas recordamos a Moren el negro

Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo las mexicanas
Mueven la cintura y los hombros igualito que las cubanas
Yeah

Barbaro Del Ritmo

Ma belle, mon amour
Vêtue de deuil
Permets-moi de partager ta douleur
Ton Beny bien-aimé est parti de cette vie
Il est allé rejoindre Dieu, ton vieux troubadour

Barbare du rythme, que le ciel te protège
Il est parti pour toujours, celui qui aimait La Havane
Et le nom de Bartolo, il le portait avec gloire et renommée
Barbare du rythme, que le ciel te protège (Beny Moré)

Non-non-non
Je n'oublierai jamais
Ce guarachon
Où il célébrait les gens joyeux

Mais comme c'est beau et délicieux
Ils dansent le mambo, les Mexicains
Ils bougent leurs hanches et leurs épaules comme les Cubains
Mais comme c'est beau et délicieux
Ils dansent le mambo, les Mexicains
Ils bougent leurs hanches et leurs épaules comme les Cubains

Avec un sens du rythme pour danser et s'amuser
On dirait que je suis à La Havane
Quand je vois une Mexicaine danser
Il ne faut pas oublier que le Mexique et La Havane
Sont deux villes qui sont comme des sœurs
Pour rire et chanter

Barbare du rythme, que le ciel te protège
Que les maracas se taisent, que le Son se mette au silence
Le cœur antillais se serre de larmes
Et le Mexicain
Barbare du rythme, que le ciel te protège (ju-ju-ju)

Oh, chaque fois que nous ressentons le rythme du Bembem
De guarachas et de rumbas, nous nous souvenons de Moren le noir

Mais comme c'est beau et délicieux
Elles dansent le mambo, les Mexicaines
Elles bougent leurs hanches et leurs épaules comme les Cubaines
Yeah