Текст и перевод песни Beny Moré - Compay José

Compay José

(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son
Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

Yo lo invito, amigo mío
A un guateque muy criollo
Comeremo' arroz con pollo
En las márgenes del río

(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son
Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

Le presto mi compañera
Para que baile este Son
Cuídemela mi compay
Que el Son me la desespera

Ay mire, compadre, compadrito
Pero venga pa' bailar este soncito
(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

Ay miré que Son, que Son más rico, más sabrocito
Pero venga conmigo, compadrito
(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

Igualito que como se baila el manzanillo
Pero venga mi compay Josélillo
(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

Ay, pero venga mi compadre pa' bailar el Son
Pero este Son, que repozón
(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

A mi no me digan negra, que no me gusta
Cuando vengo bailando este ritmo Son
(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

Qué bonito como se baila
Cosa buena, cosa rica como bailo mi Son
(Oiga mi compay José
Venga pa' bailar el Son)

Compay José

(Écoute mon cher José
Viens danser le Son
Écoute mon cher José
Viens danser le Son)

Je t'invite, mon ami
À une fête très créole
Nous mangerons du riz au poulet
Sur les rives de la rivière

(Écoute mon cher José
Viens danser le Son
Écoute mon cher José
Viens danser le Son)

Je te prête ma partenaire
Pour que tu danses ce Son
Prends soin d'elle mon cher
Car le Son me la rend folle

Oh, regarde, mon ami, mon cher ami
Mais viens danser ce petit son
(Écoute mon cher José
Viens danser le Son)

Oh, quel Son, quel Son plus riche, plus savoureux
Mais viens avec moi, mon cher ami
(Écoute mon cher José
Viens danser le Son)

Tout comme on danse le manzanillo
Mais viens mon cher Josélillo
(Écoute mon cher José
Viens danser le Son)

Oh, mais viens mon ami danser le Son
Mais ce Son, quel plaisir
(Écoute mon cher José
Viens danser le Son)

Ne m'appelle pas "negra", je n'aime pas ça
Quand je danse ce rythme Son
(Écoute mon cher José
Viens danser le Son)

C'est si beau comme on danse
C'est bon, c'est délicieux comme je danse mon Son
(Écoute mon cher José
Viens danser le Son)