Текст и перевод песни Beny Moré - Deja que suba la marea

Deja que suba la marea

Entraron en discusión
Para ver cuál de los dos
Hacia una rima mejor
Pepito le dijo ven
Que aqui te voy a esperar
Y Juan le dijo allá voy

Allá voy, allá voy tu verá'
Allá voy, allá voy, allá voy
Allá voy, allá voy tu verá'
Allá voy, allá voy, allá voy
Allá voy, allá voy tu verá'

Que yo me llamo Juan puntilla
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

Que yo me llamo Juan puntilla
Y cuando me meto en el mar
El agüita me da a la rodilla (y qué)
Cuando me meto en el mar

El otro le contesto (Qué le dijo)
¿Tu no sabés quién soy yo? (Quién tú eres)
Yo soy un gran versador (Y a mí qué)
Te lo voy a demostrar

Y yo me llamo Pepe Angulo
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

Y yo me llamo Pepe Angulo
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

No, no, no, eso no rima
No, no, no, eso no rima
No, no, no, eso no rima

A ver
Cosita buena como rima, como rima, cuando suba la marea

(Deja que suba la marea)

Tú verás que rima, tú verás que rima cuando el agua sube como sube la marea

(Deja que suba la marea)
Ay mira muchacho como sube, ya viene subiendo, ya viene subiendo, ya viene subiendo

Жди прилива

Затеяли разговор,
Чтоб выяснить из нас двоих,
Кто сочинит рифму лучше,
Пепито сказал: "Ну, давай,
Здесь подожду тебя,
А Хуан ответил: "Я иду"

Я иду-иду, ты увидишь.
Я иду, я иду, я иду,
Я иду-иду, ты увидишь.
Я иду, я иду, я иду,
Я иду-иду, ты увидишь.

Меня Хуан Пунилья зовут,
И если в море я войду,
Вода мне будет по колено,
Когда в море я войду.

Меня Хуан Пунилья зовут,
И если в море я войду,
Вода мне будет по колено (что с того?),
Когда в море я войду.

Другой ему в ответ (и что сказал?):
"Не знаешь разве, кто я? (Скажи, кто ты?)
Я в рифме ас (что мне до этого?),
Тебе это докажу я".

А я — Пепе Ангуло,
И если в море я войду,
Вода мне будет по колено,
Когда в море я войду.

А я — Пепе Ангуло,
И если в море я войду,
Вода мне будет по колено,
Когда в море я войду.

Нет, нет, нет, это не рифма,
Нет, нет, нет, это не рифма,
Нет, нет, нет, это не рифма.

Послушай:
Милая, как рифмуется, как рифмуется, когда прилив поднимается.

(Жди прилива)

Ты увидишь, как прекрасно, ты увидишь, как прекрасно, когда вода поднимается, как поднимается прилив.

(Жди прилива)
Ах, смотри, детка, как поднимается, вот он, вот он, вот он, вот он поднимается.