Dulce Desengano - Beny Moré перевод на немецкий

Dulce Desengano

Quieres mentir ahora
Que ya conozco tu corazón
Dime si tú te atreves
A profanar la palabra amor

Quiero que tú comprendas
Que esto no es odio, que es confesión
Tú no sabes amar
Te falta la fe, que desilusión

Para mí que he vivido
Tan lleno de esperanza
Y sin poder pagar
Con mi propia vida tan bella ilusión

Desengaño cruel
Viniste a turbar mi fe
Para que nunca más yo crea
En ninguna otra mujer

Aún siendo el placer
Que no lo puedo expresar
Tan solo quiero recordar
Que nada tengo que olvidar

Ya que tú me confiaste tu secreto
Al decirme tu vida, no la quiero
Aún recuerdo aquel momento en que te conocí
Y con perdón te pago así, un desengaño más de amor

Süße Enttäuschung

Du willst jetzt lügen
Wo ich doch dein Herz schon kenne
Sag mir, ob du dich traust
Das Wort Liebe zu entweihen

Ich möchte, dass du verstehst
Dass dies kein Hass ist, dass es ein Geständnis ist
Du weißt nicht, wie man liebt
Dir fehlt der Glaube, welch eine Enttäuschung

Für mich, der ich gelebt habe
So voller Hoffnung
Und ohne mit meinem eigenen Leben zahlen zu können
Für solch eine schöne Illusion

Grausame Enttäuschung
Du kamst, um meinen Glauben zu erschüttern
Damit ich nie wieder glaube
An irgendeine andere Frau

Auch wenn es das Vergnügen ist
Das ich nicht ausdrücken kann
Ich will mich nur daran erinnern
Dass ich nichts zu vergessen habe

Da du mir dein Geheimnis anvertraut hast
Als du mir sagtest: Dein Leben will ich nicht
Ich erinnere mich noch an jenen Moment, als ich dich kennenlernte
Und mit Verlaub zahle ich dir so zurück: eine weitere Liebesenttäuschung