Текст и перевод песни Beny Moré - La Quantanamera

La Quantanamera

Joseito, yo quisiera
Que aunque nueva es tu región
Joselito, yo quisiera
Aunque no es de tu región
Escucharte una opinión
Sobre mi tierra la jera

Sé por tu guantamanera
Que eres un fruto oriental
Y espero que no halles mal
Que yo como millanero
Te pida con todo empeño
Tu opinión muy personal

De mí estás equivocado
Yo aquí en La Habana he nacido
Siempre en la misma he vivido
Fuera de ella en ningún lado
Amo a tu pueblo estimado
Porque ama nuestra bandera
Y si en mi guantanamenra
Siento orgullo de cubano
Me creo como un hermano
De la república entera

Pensé que eras oriental
Me decían que eras agüero
Pensé que eras oriental
Me decían que eras agüero
Y veo que eres habanero

Sin ese orgullo mortal
Mi laja vivió muy mal
Con la anterior situación
Pero hoy tengo la impresión
Que con la reforma agraria
Habrá de ser luminaria
De toda nuestra nación

La reforma agraria es
Fénix del pueblo, un deseo
Y en este caso la veo
Buena como tú la ves
Por ella, hay vivo interés
En la república entera
Y como de esta manera
Ya el guajiro no es un fario
Viva la reforma agraria
Y viva nuestra bandera

Hecha pa' allá, vena'o
Mi divina guajira
Guajira guananamera
Guantanamera
Guajira guantanamera

Гуантанамера

Хосеито, мне хотелось бы,
Хоть и новые края твои,
Хосеито, мне хотелось бы,
Хоть и не твои края,
Услышать от тебя мнение
О земле моей родной.

Судя по твоей гуантанамере,
Ты – плод восточный, понимаю.
И надеюсь, не против ты,
Что я, как житель Гаваны,
Прошу тебя всем сердцем
Высказать свое мнение.

Ты обо мне ошибаешься,
Я здесь, в Гаване, родился,
Всегда в ней и жил,
Нигде больше не бывал.
Люблю твой народ дорогой,
Ведь он любит наше знамя.
И если в моей гуантанамере
Я чувствую гордость кубинца,
То считаю себя братом
Всей республики нашей.

Думал, что ты с востока,
Мне говорили, что ты – предзнаменование.
Думал, что ты с востока,
Мне говорили, что ты – предзнаменование.
А вижу, что ты гаванец.

Без этой гордости смертельной
Мой Лаха жил очень плохо
В прежней ситуации.
Но сегодня у меня есть ощущение,
Что с аграрной реформой
Станет светильником
Вся наша нация.

Аграрная реформа – это
Феникс народа, его желание.
И в этом случае я вижу ее
Хорошей, как и ты.
К ней есть живой интерес
Во всей республике.
И так как теперь
Крестьянин больше не изгой,
Да здравствует аграрная реформа
И да здравствует наше знамя!

Эй, туда, парень!
Моя божественная крестьянка,
Крестьянка гуантанамера,
Гуантанамера,
Крестьянка гуантанамера.