Manzanillo - Beny Moré перевод на немецкий

Manzanillo

A la bahía de Manzanillo
Voy a pescar la luna en el mar
A la bahía de Manzanillo
Voy a pescar la luna en el mar

Noche de luna de Manzanillo
Brillo de plata sobre la mar
Del blanco oleaje se oye el chasquido
Al detenerlo el litoral

De una gaviota se oye el graznido
La fuerte brisa silba al pasar
Cruje el velamen de un viejo barco
Con un gemido y un sollozar

Para las novias de los marinos
De Manzanillo quiero cantar
Porque en silencio siempre se mueren
Que ven un barco lejos zarpar

A la bahía (ay, mira, nena, como dicen)
De manzanillo (ay, negra, a la bahía a la bahía, a la bahía)
A la bahía
De Manzanillo (allá por Manzanillo, en la bahía yo quiero gozar una novia que tengo en el mar

A la bahía
De Manzanillo (ay, mira cosa buena, como me gusta, como me gusta gozar)
A la bahía (en Manzanillo se baila el son)
De Manzanillo (en Manzanillo se baila el son, caballero mira que son más retozón)

A la Bahía
De Manzanillo (ay, a la bahía de Manzanillo, de Manzanillo, de manzanillo yo bailo el son)

Eh

A la bahía
De Manzanillo (mira, nena, como dice Manzanillo, manzanillo mi son que sabroso)
A la bahía (a la bahía)
De Manzanillo (a la bahía de Manzanillo cosa buena, como dice, como se baila, como se baila el son)

A la Bahía (a la Bahía)
De Manzanillo (a la bahía, a la bahía, a la bahía, a la bahía bailo mi son)
A la bahía
De manzanillo (ay, la bahía cosa buena, mira nena linda, como bailo mi son, qué rico pescao)

Manzanillo

Zur Bucht von Manzanillo
Gehe ich, den Mond im Meer zu fischen
Zur Bucht von Manzanillo
Gehe ich, den Mond im Meer zu fischen

Mondnacht von Manzanillo
Silberner Glanz über dem Meer
Von der weißen Brandung hört man das Klatschen
Wenn die Küste sie aufhält

Von einer Möwe hört man das Kreischen
Die starke Brise pfeift im Vorübergehen
Es knarrt das Segelwerk eines alten Schiffes
Mit einem Stöhnen und einem Schluchzen

Für die Bräute der Seeleute
Von Manzanillo will ich singen
Weil sie im Stillen immer leiden
Die ein Schiff in die Ferne segeln sehen

Zur Bucht (ay, schau, Mädchen, wie sie sagen)
Von Manzanillo (ay, meine Schöne, zur Bucht, zur Bucht, zur Bucht)
Zur Bucht
Von Manzanillo (dort bei Manzanillo, in der Bucht will ich eine Liebste genießen, die ich am Meer habe)

Zur Bucht
Von Manzanillo (ay, schau, wie schön, wie es mir gefällt, wie es mir gefällt, Spaß zu haben)
Zur Bucht (in Manzanillo tanzt man den Son)
Von Manzanillo (in Manzanillo tanzt man den Son, Caballero, schau, welch ein lebhafter Son)

Zur Bucht
Von Manzanillo (ay, zur Bucht von Manzanillo, von Manzanillo, von Manzanillo tanze ich den Son)

Eh

Zur Bucht
Von Manzanillo (schau, Mädchen, wie Manzanillo klingt, Manzanillo, mein Son, wie köstlich)
Zur Bucht (zur Bucht)
Von Manzanillo (zur Bucht von Manzanillo, gute Sache, wie man sagt, wie man tanzt, wie man den Son tanzt)

Zur Bucht (zur Bucht)
Von Manzanillo (zur Bucht, zur Bucht, zur Bucht, zur Bucht tanze ich meinen Son)
Zur Bucht
Von Manzanillo (ay, die Bucht, gute Sache, schau, hübsches Mädchen, wie ich meinen Son tanze, welch leckerer Fisch)