Текст и перевод песни Beny Moré - Qué pena me da (bolero)

Qué pena me da (bolero)

Qué pena me da
Tener que lastimarte el corazón
Qué pena me da
Negarme a tus súplicas de amor

Es triste rechazar tus caricias
Es doloroso verte llorar así
Por eso, me voy buscando que me puedas olvidar
Rogándole a Dios te brinde la felicidad

Yo seguiré la senda que el destino me marcó
Y si me llamas cruel, te falta la razón
No te puedo querer si otro cariño cruel
Me robó el corazón

Es triste rechazar tus caricias
Es doloroso verte llorar así
Por eso, me voy buscando que me puedas olvidar
Rogándole a Dios te brinde la felicidad

Yo seguiré la senda que el destino me marcó
Y si me llamas cruel, te falta la razón
No te puedo querer si otro cariño cruel
Me robó el corazón

Как мне жаль (болеро)

Как мне жаль
Доставить боль твоему сердцу
Как мне жаль
Отвергать твои мольбы о любви

Тяжко отказывать в ласках
Больно видеть, как ты льёшь слёзы
Поэтому я ухожу, чтобы ты смог меня забыть
Моля Бога даровать тебе счастье

Я буду следовать по пути, предначертанному судьбой
И если ты назовёшь меня жестоким, ты не прав
Я не могу любить тебя, если другая безжалостная любовь
Украла моё сердце

Тяжко отказывать в ласках
Больно видеть, как ты льёшь слёзы
Поэтому я ухожу, чтобы ты смог меня забыть
Моля Бога даровать тебе счастье

Я буду следовать по пути, предначертанному судьбой
И если ты назовёшь меня жестоким, ты не прав
Я не могу любить тебя, если другая безжалостная любовь
Украла моё сердце