Текст и перевод песни Beny Moré - Qué pena me da (bolero)

Qué pena me da (bolero)

Qué pena me da
Tener que lastimarte el corazón
Qué pena me da
Negarme a tus súplicas de amor

Es triste rechazar tus caricias
Es doloroso verte llorar así
Por eso, me voy buscando que me puedas olvidar
Rogándole a Dios te brinde la felicidad

Yo seguiré la senda que el destino me marcó
Y si me llamas cruel, te falta la razón
No te puedo querer si otro cariño cruel
Me robó el corazón

Es triste rechazar tus caricias
Es doloroso verte llorar así
Por eso, me voy buscando que me puedas olvidar
Rogándole a Dios te brinde la felicidad

Yo seguiré la senda que el destino me marcó
Y si me llamas cruel, te falta la razón
No te puedo querer si otro cariño cruel
Me robó el corazón

Quelle peine j'ai (boléro)

Quelle peine j'ai
De devoir te faire mal au cœur
Quelle peine j'ai
De refuser tes supplications d'amour

C'est triste de refuser tes caresses
C'est douloureux de te voir pleurer comme ça
C'est pourquoi je m'en vais, cherchant à ce que tu puisses m'oublier
En priant Dieu de t'apporter le bonheur

Je suivrai le chemin que le destin m'a tracé
Et si tu me qualifies de cruel, tu manques de raison
Je ne peux pas t'aimer si un autre amour cruel
M'a volé le cœur

C'est triste de refuser tes caresses
C'est douloureux de te voir pleurer comme ça
C'est pourquoi je m'en vais, cherchant à ce que tu puisses m'oublier
En priant Dieu de t'apporter le bonheur

Je suivrai le chemin que le destin m'a tracé
Et si tu me qualifies de cruel, tu manques de raison
Je ne peux pas t'aimer si un autre amour cruel
M'a volé le cœur