Текст и перевод песни Benyamin Bahadori - Jahanam

Jahanam

من خود جهنمم به عشق تو می خوام بهشت بیام
کاری کنم باهات که آب بشه دل بهشتیا
دوس دارم باهات برم هر جا بگی
می خوام باهات بیام
انقدر بهت بیام با یه نگا دلت بره برام

من به جز عشق نه دیدم نه شنیدم چیزی
من به جز لب نه گزیدم نه چشیدم چیزی
الهی لال بشم جز تو نباشه حرفی
الهی کور بشم جز تو نبینم چیزی

چون سنگ ها صدای مرا گوش می کنی
سنگی و ناشنیده فراموش می کنی
تو دره ی بنفش غروبی
که روز را
بر سینه می فشاری و خاموش می کنی

یهویی از جلوم اومد رد شد
ندیده بودم دستش حلقه رو
یهویی دیدم اِ حالم بد شد
می خواست بکشتم موفق شد

خواب دیدم کنار دریا یک نفر دستاتو گرفته
اونی که چشماتو گرفته
همونی که جامو گرفته
تقصیر تو نیست عزیزم
آدم وقتی دریا میره
دوست داره کنار ساحل یک نفر دستاشو بگیره

کاشکی می رفتیم از این شهر
من و تو شبونه با قهر
هرچی بود و جا می ذاشتیم
هر کی جز تو و گیتارم
کلبه و آتیش و آواز
بزنیم به سیم آخر
آخرش من و تو با هم
آخرش من و تو با هم

یهویی از جلوم اومد رد شد
ندیده بودم دستش حلقه رو
یهویی دیدم اِ حالم بد شد
می خواست بکشتم موفق شد

L'enfer

Je suis moi-même l'enfer, pour ton amour, je veux aller au paradis
Je vais faire en sorte que ton cœur fasse fondre celui des habitants du paradis
J'aime aller partout où tu me dis
Je veux venir avec toi
Je veux tellement te voir qu'avec un seul regard, tu tomberas amoureux de moi

Je n'ai vu ni entendu autre chose que l'amour
Je n'ai goûté ni mordu autre chose que tes lèvres
Que je devienne muet, que je ne prononce que ton nom
Que je devienne aveugle, que je ne voie que toi

Comme les pierres écoutent ma voix
Tu es comme une pierre, insensible, tu oublies
Tu es la vallée violette du crépuscule
Qui porte
Le jour sur ta poitrine et l'éteint

Il est passé devant moi, tout à coup
Je n'avais pas vu la bague à son doigt
Tout à coup, je l'ai vu, j'ai eu un malaise
Il voulait me tuer, il a réussi

J'ai rêvé que quelqu'un tenait ta main près de la mer
Celui qui a pris tes yeux
Celui qui a pris mon verre
Ce n'est pas de ta faute, mon amour
Quand on va à la mer
On aime qu'une personne tienne sa main sur la plage

J'aimerais qu'on parte de cette ville
Toi et moi, la nuit, en colère
On laisserait tout derrière nous
Tout le monde sauf toi et ma guitare
Un chalet, un feu et des chants
On va tout casser
Finalement, toi et moi
Finalement, toi et moi

Il est passé devant moi, tout à coup
Je n'avais pas vu la bague à son doigt
Tout à coup, je l'ai vu, j'ai eu un malaise
Il voulait me tuer, il a réussi