Penganten Sunat - Benyamin S. перевод на русский

Penganten Sunat

Bang Mamat ngapé duduk bengong ajé
Malu' dong tu tamu padé ngliatin
Duh Miné ati' abang deg degan
Rasényé badan abang padé dingin
Bang Mamat é kenapé Tampangnyé jadi pucet
Engga' kenapé-napé Abang ga' bisa' bilang
Entar di katé apé pengantén sedih ajé
Sedi bukannyé sedi Rasé di bakar api

Siape tuh yang melototin ayé
Tetamu kenapé merongos ajé?
Aih Miné abang minta' ampun ajé
Nyang dateng sebenernyé bini gué

(Ngga mau')
(Íh kenapé ah sst...)
(Oga oga)
(Ayúh)
(Gú kirain lu masih polos)
(Émangnyé gué buku catetan)

Bang Mamat ngapé duduk bengong ajé
Malu' dong tu tamu padé ngliatin
Duh Miné ati' abang deg dekan
Rasényé badan abang padé dingin
Bang Mamat é kenapé Tampangnyé jadi pucet
Engga' kenapé-napé Abang ga' bisa' bilang
Entar dikaté apé pengantén sedih ajé
Sedi bukannyé sedi Rasé dibakar api

Siape tuh yang melototin ayé
Tetamu kenapé merongos ajé?
Duh Miné abang minta' ampun ajé
Nyang dateng sebenernyé bini gué

(Sekarang lú baru ketauan yé?)
(Ssst éh éh éh)
(Dulu lú ngaku' perjaké samé gué)
(Malú' dong banyak tamu tuh)
(Terusin kaga' ni jadi pengantén)
(Terusin dé ah, tanggung)

SELESAI

Обрезанный жених

Банг Мамат, чего сидишь потухший?
Стесняюсь, гости все уставились
Мин, сердце бьётся как сумасшедшее
А тело будто лёд продрогло
Банг Мамат, отчего лицо белее мела?
Да так, неловко объяснять
Подумают - невесёлый жених
Не грусть это, а пламя в жилах!

Кто там глазеть на меня не устаёт?
Что гости шепчутся украдкой?
Мин, прости, признаться надо...
Среди гостей - моя законная жена

(Не хочу)
(Ты чего, ш-ш-ш...)
(Ох нет)
(Брось)
(А я-то думал ты невинен)
(Я что, тетрадка для записей?)

Банг Мамат, чего сидишь потухший?
Стесняюсь, гости все уставились
Мин, сердце бьётся как сумасшедшее
А тело будто лёд продрогло
Банг Мамат, отчего лицо белее мела?
Да так, неловко объяснять
Подумают - невесёлый жених
Не грусть это, а пламя в жилах!

Кто там глазеть на меня не устаёт?
Что гости шепчутся украдкой?
Мин, прости, признаться надо...
Среди гостей - моя законная жена

(Теперь-то прозрел, голубчик?)
(Тссс, эй-эй)
(А раньше клялся девственником)
(Как не стыдно при людях-то!)
(Продолжай, не порть свадьбу)
(Давай, бросать уже поздно)

КОНЕЦ