Текст и перевод песни Benzina - Relatos

Relatos

Tengo enemigos por docenas, decenas de problemas
Y un alma llena de vacio
Por esas que me han querio'pero han querio'irse sin despedirse
Del amor que me han ofrecio'

La fama es un lio, desde que estoy con ella lo tengo todo
Sabiendo que nada es mio
Rodeandome de mal agradecios' Que antes conmigo jodian
Y ahora me quieren ver jodio'

A veces me derrumbo, y mi consuelo es que en el mundo
Hay gente pasandola mucho peor que yo
Pero a veces me pregunto, que es peor, estar difunto
O llevar la vida que he llevao'no no

Ver a tú padre inyectandose en el retrete
Por un grillete, que lo mantiene esposao'a la diabetes
O ver como a tú primo se lo lleva un camión
Y saber que el conductor debe estar riendo, viendo televisión

Perdón, a todos mis familiares caídos
Por a sus funerales no haber asístido pido
Disculpa, a los que por mi culpa han sufrido
Y a las putas que me han mentido, gracías por los orgasmos fingidos

Que sea extraido el orgullo de mí organísmo
Ya que nadie me ha echo tanto daño como el que me he echo yo mismo
Sí el racísmo no fuese de piel, sino de alma
Fuesen esclavos todos los que han matado gente a mansalva

Salgan, del asombro, que hasta el más hombre
Necesita un hombro, donde llorar
Ya a estas alturas, la preocupación desnuda
Cada arruga que sostiene el rostro de mí mamá.

NaNaNaNaNaNaNaNaNaNa...

Sigo con mis dos vidas paralelas
Una vestia'de corbata, y otra es aka'la hija de la candela
Vidas que me hacen ir por la ironía plena
Donde de lunes a viernes practico lo que critico en mis temas

Soires Na-es es el serio en la escena
Como lo ha sido Fler, fiel amigo y colega
Los principios no se doblegan
Sí de un principio sabes que tienes valor y no precio rela, relax

For Ever, me va, a durar, lo entendido
El mejor cumplido lo lleva el insulto en un bulto escondido
Escribo, lo que soy
Por eso no olvido de donde vengo cuando recuerdo donde estoy hoy

No me doy por vencido, hasta que vencido no este
El este de este pecho por el que sigo vivo
Mi voz tiene más victorias que yo días de nacido
Aunque mis derrotas rotan en el eje de lo aprendido

He sido testigo por años, de todo el daño
Que me ha echo el engaño, de las personas
Aprendí que lo unico fiel del amor
Es su recuerdo ya que es el que nunca nos abandona.

NaNaNaNaNaNaNaNaNaNa...

A veces me derrumbo, y mi consuelo es que en el mundo
Hay gente pasandola mucho peor que yo
Pero a veces me pregunto, que es peor, estar difunto
O llevar la vida que he llevao'no no.

NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo...

La soledad nunca esta sola.
Cuando un adios dice hola.
Lo peor que tiene un error.
Es no querer admitirlo señora.
Los sentimientos fueron mientos
Porque el sentir nunca existió'No no no no
Para aprender hay que errar
Pa'levantarse hay que caer
Para ver hay que mirar
Que para amar hay que querer
Sí corres antes de caminar te vas a caer.

Récits

J'ai des ennemis par douzaines, des dizaines de problèmes
Et une âme pleine de vide
À cause de celles qui m'ont aimé mais qui ont voulu partir sans dire au revoir
De l'amour qu'elles m'ont offert

La gloire est compliquée, depuis que je l'ai, j'ai tout
Sachant que rien n'est à moi
Entouré d'ingrats qui avant me fréquentaient
Et maintenant veulent me voir foutu

Parfois je m'effondre, et mon seul réconfort c'est que dans le monde
Il y a des gens qui vivent bien pire que moi
Mais parfois je me demande, qu'est-ce qui est pire, être mort
Ou mener la vie que j'ai menée, non non

Voir ton père se piquer dans les toilettes
Pour une entrave, qui le maintient enchaîné au diabète
Ou voir un camion emporter ton cousin
Et savoir que le conducteur doit être en train de rire, en regardant la télévision

Pardon, à tous mes proches disparus
Pour ne pas avoir assisté à leurs funérailles, je demande
Des excuses, à ceux qui ont souffert par ma faute
Et aux putes qui m'ont menti, merci pour les orgasmes simulés

Que la fierté soit extraite de mon organisme
Car personne ne m'a fait autant de mal que je ne m'en suis fait à moi-même
Si le racisme n'était pas de peau, mais d'âme
Tous ceux qui ont tué des gens seraient des esclaves

Sortez, de l'étonnement, car même le plus viril
A besoin d'une épaule, pour pleurer
À ce stade, l'inquiétude met à nu
Chaque ride qui marque le visage de ma mère.

NaNaNaNaNaNaNaNaNaNa...

Je continue avec mes deux vies parallèles
Une bête en cravate, et une autre ici la fille du feu
Des vies qui me font naviguer dans l'ironie pure
Où du lundi au vendredi je pratique ce que je critique dans mes chansons

Soires Na-es est le sérieux de la scène
Comme l'a été Fler, ami fidèle et collègue
Les principes ne se plient pas
Si dès le départ tu sais que tu as de la valeur et pas de prix, relaxe, détends-toi

Pour toujours, ce que j'ai compris va durer
Le meilleur compliment est l'insulte cachée dans un paquet
J'écris ce que je suis
C'est pourquoi je n'oublie pas d'où je viens quand je me souviens où je suis aujourd'hui

Je n'abandonne pas, tant que je ne suis pas vaincu
L'est de cette poitrine par laquelle je suis encore en vie
Ma voix a plus de victoires que moi de jours de vie
Bien que mes défaites tournent autour de l'axe de l'apprentissage

J'ai été témoin pendant des années de tous les dégâts
Que la tromperie des gens m'a causés
J'ai appris que la seule chose fidèle en amour
C'est son souvenir car c'est ce qui ne nous abandonne jamais.

NaNaNaNaNaNaNaNaNaNa...

Parfois je m'effondre, et mon seul réconfort c'est que dans le monde
Il y a des gens qui vivent bien pire que moi
Mais parfois je me demande, qu'est-ce qui est pire, être mort
Ou mener la vie que j'ai menée, non non.

NonNonNonNonNonNonNonNonNonNon...

La solitude n'est jamais seule.
Quand un adieu dit bonjour.
Le pire dans une erreur.
C'est de ne pas vouloir l'admettre, madame.
Les sentiments étaient des mensonges
Parce que le sentiment n'a jamais existé. Non non non non
Pour apprendre, il faut se tromper
Pour se relever, il faut tomber
Pour voir, il faut regarder
Que pour aimer, il faut vouloir
Si tu cours avant de marcher, tu vas tomber.