Sinfonia da Cidade Cinza - Beo перевод на немецкий

Sinfonia da Cidade Cinza

Apocalipse sonoro, crianças chorando
Um público culto aprecia o desastre tocando
Discos rodando em cada bar do centro urbano
A sinfonia da cidade cinza ecoando
Tiro, gritos de socorro, imprudência
Suicídio, homicídio e o homem continua sua regência
Estômagos roncando, na calçada um pastor pregando
E segue a sinfonia assim por longos anos
Artista que por bom preço até a mãe vendia
Regravou a tal da sinfonia e foi por mixaria
Apareceu cantando na telinha
O som que amedronta a periferia

Sampa, minha querida merecia das melodias as mais lindas
E segue essa fanfarra bagunçada com manetes como bailarinas
Pratos, tambores, cornetas
Foram trocados pelas escopetas
Na cidade cinza ninguém mais confia em ninguém
Mostre os seus bens, aqui você vale o que "cê" tem
Na rádio, risos forçados, choros abafados
Os carros tocam no volume mais alto, os revolucionários
Nunca escutados ou levados a sério
E os fracos versos são escritos no castelo de Brasília
São tantas famílias, reclamando da vida
Que sangram, porém entoam a sinfonia

Garoa que machuca o consumismo que importuna
Às seis da tarde, Sé, muvuca
Vejo a merreca e a fortuna
Um Zé, servindo outro mais ainda
A escadinha de medíocres que dão preço a vida
Tudo cinza, um vazio que predomina
Na mais populosa eu me sinto tão sozinha
A noite é glamorosa, te seduz com um copo de bebida
Te faz entoar a sinfonia

Do Banespa, somos todos formiguinhas
Que trabalham no verão e por cada estação seguida
E as cigarras, cantam tranqüilas
Mas um dia o inverno chega e a voz desafina

Os maestros são formados, diplomados
Bem vestidos e também se dizem bem intencionados
Segue o compasso
Tudo tão maquinado
Compositores fardados
Meus ouvidos sangram a cada solo tocado
E o coro obedece com exatidão
"Cantem com muita emoção! "
Por trás dos olhares mais tristes
Um sorriso brasileiro de quem nunca desiste

Uma cidade, mil realidades
Sirene, Gritos, Risos de infelicidade
Um empresário passa ao lado do que limpa pára-brisa
Vendo ouro, compro ouro! Por favor, salve minha vida!
Sinal abriu, Sinal fechou Quem foi que fugiu? Quem foi que ficou?
Quem honrou a bandeira que levantou?
Quem decidiu andar contra a corrente?
E se pôs a cantar um som diferente?

Multidão forma um grande cifrão
Loucos, afoitos, correndo pra liquidação
Os valores escorrem como maquiagem pelo chão
Com a garoa furiosa que cai do céu de escuridão

A morte em cada olhar, o luto em cada Natal
Nasce um Zé, precisamos de mais vozes pro coral
Me dói notar como é que a banda toca
Sempre que um sorri, há um outro alguém que chora
Ouçam as vozes, um pouco cansadas
Tristes, desafinadas
Sem percepção rítmica ou melódica
Mas prestem atenção
Precisamos cantar bem na copa

Queima de arquivo é a nossa partitura
Miram naquele que entoa em bom tom a verdade pra rua
Num timbre grave a canção continua
Sem pausa, eles decidem e é essa nossa música
Tiro seco, Maria chora em desespero
A chacina nua segue mais um enterro
E quem não se cala com o som da moeda
Se cala na bala,
é a ditadura que ninguém enxerga
(Cantado): A lei é Não fale, Finja!
Não pense, Não fuja da mira
Apenas ouça a sinfonia da cidade cinza
Entoe a sinfonia da cidade cinza
Você é parte da orquestra da cidade cinza
É a chacinaa
Pa Pa Pa

Sinfonie der Grauen Stadt

Apokalypse des Klangs, weinende Kinder
Ein kultiviertes Publikum genießt das Desaster, das gespielt wird
Schallplatten drehen sich in jeder Bar des Stadtzentrums
Die Symphonie der grauen Stadt widerhallt
Schüsse, Hilfeschreie, Leichtsinn
Selbstmord, Mord, und der Mensch setzt seine Regentschaft fort
Mägen knurren, auf dem Bürgersteig predigt ein Pastor
Und so geht die Symphonie über lange Jahre weiter
Ein Künstler, der für einen guten Preis sogar seine Mutter verkaufen würde
Nahm diese Symphonie neu auf, und das für einen Spottpreis
Erschien singend auf dem Bildschirm
Der Klang, der die Peripherie in Angst versetzt

Sampa, meine Liebe, verdiente die schönsten aller Melodien
Und es geht weiter mit dieser chaotischen Blaskapelle, mit Controllern wie Ballerinas
Teller, Trommeln, Trompeten
Wurden durch Schrotflinten ersetzt
In der grauen Stadt traut niemand mehr niemandem
Zeige deinen Besitz, hier bist du wert, was du hast
Im Radio, erzwungenes Lachen, unterdrücktes Weinen
Die Autos spielen in maximaler Lautstärke, die Revolutionäre
Nie gehört oder ernst genommen
Und die schwachen Verse werden im Schloss von Brasília geschrieben
Es sind so viele Familien, die sich über das Leben beklagen
Die bluten, aber dennoch die Symphonie anstimmen

Nieselregen, der schmerzt, der Konsumwahn, der belästigt
Um sechs Uhr abends, Sé, Gedränge
Ich sehe das Kleingeld und das Vermögen
Ein Niemand, der einem anderen, noch größeren Niemand dient
Die Treppe der Mittelmäßigen, die dem Leben einen Preis geben
Alles grau, eine Leere, die vorherrscht
In der bevölkerungsreichsten Stadt fühle ich mich so allein
Die Nacht ist glamourös, verführt dich mit einem Glas Getränk
Bringt dich dazu, die Symphonie anzustimmen

Vom Banespa aus sind wir alle Ameisen
Die im Sommer und in jeder darauffolgenden Jahreszeit arbeiten
Und die Zikaden singen ruhig
Aber eines Tages kommt der Winter und die Stimme verstimmt sich

Die Dirigenten sind ausgebildet, diplomiert
Gut gekleidet und sagen auch, sie seien wohlmeinend
Der Takt wird eingehalten
Alles so durchgeplant
Uniformierte Komponisten
Meine Ohren bluten bei jedem gespielten Solo
Und der Chor gehorcht mit Präzision
"Singt mit viel Gefühl!"
Hinter den traurigsten Blicken
Ein brasilianisches Lächeln von jemandem, der niemals aufgibt

Eine Stadt, tausend Realitäten
Sirene, Schreie, Lachen des Unglücks
Ein Geschäftsmann geht an dem vorbei, der die Windschutzscheibe putzt
Ich sehe Gold, ich kaufe Gold! Bitte, rette mein Leben!
Ampel grün, Ampel rot. Wer ist geflohen? Wer ist geblieben?
Wer hat die Flagge geehrt, die er gehisst hat?
Wer hat beschlossen, gegen den Strom zu schwimmen?
Und begann, ein anderes Lied zu singen?

Die Menschenmenge bildet ein großes Dollarzeichen
Verrückte, Hastige, die zum Ausverkauf rennen
Die Werte laufen wie Make-up auf dem Boden davon
Mit dem wütenden Nieselregen, der vom dunklen Himmel fällt

Der Tod in jedem Blick, die Trauer an jedem Weihnachten
Ein Niemand wird geboren, wir brauchen mehr Stimmen für den Chor
Es schmerzt mich zu sehen, wie die Musik hier gespielt wird, mein Lieber.
Immer wenn einer lächelt, weint ein anderer
Hört die Stimmen, ein wenig müde
Traurig, verstimmt
Ohne rhythmisches oder melodisches Gefühl
Aber passt auf
Wir müssen bei der WM gut singen

Aktenvernichtung ist unsere Partitur
Sie zielen auf den, der die Wahrheit für die Straße im richtigen Ton singt
Mit tiefer Stimme geht das Lied weiter
Ohne Pause, sie entscheiden, und das ist unsere Musik
Trockener Schuss, Maria weint in Verzweiflung
Das nackte Massaker geht weiter, eine weitere Beerdigung
Und wer nicht beim Klang der Münze schweigt
Schweigt bei der Kugel,
es ist die Diktatur, die niemand sieht
(Gesungen): Das Gesetz lautet: Sprich nicht, Tu so!
Denke nicht, Lauf nicht vor dem Ziel davon
Höre nur die Symphonie der grauen Stadt
Stimme die Symphonie der grauen Stadt an
Du bist Teil des Orchesters der grauen Stadt
Es ist das Massaker
Pa Pa Pa