Текст и перевод песни Beo - Sinfonia da Cidade Cinza

Sinfonia da Cidade Cinza

Apocalipse sonoro, crianças chorando
Um público culto aprecia o desastre tocando
Discos rodando em cada bar do centro urbano
A sinfonia da cidade cinza ecoando
Tiro, gritos de socorro, imprudência
Suicídio, homicídio e o homem continua sua regência
Estômagos roncando, na calçada um pastor pregando
E segue a sinfonia assim por longos anos
Artista que por bom preço até a mãe vendia
Regravou a tal da sinfonia e foi por mixaria
Apareceu cantando na telinha
O som que amedronta a periferia

Sampa, minha querida merecia das melodias as mais lindas
E segue essa fanfarra bagunçada com manetes como bailarinas
Pratos, tambores, cornetas
Foram trocados pelas escopetas
Na cidade cinza ninguém mais confia em ninguém
Mostre os seus bens, aqui você vale o que "cê" tem
Na rádio, risos forçados, choros abafados
Os carros tocam no volume mais alto, os revolucionários
Nunca escutados ou levados a sério
E os fracos versos são escritos no castelo de Brasília
São tantas famílias, reclamando da vida
Que sangram, porém entoam a sinfonia

Garoa que machuca o consumismo que importuna
Às seis da tarde, Sé, muvuca
Vejo a merreca e a fortuna
Um Zé, servindo outro mais ainda
A escadinha de medíocres que dão preço a vida
Tudo cinza, um vazio que predomina
Na mais populosa eu me sinto tão sozinha
A noite é glamorosa, te seduz com um copo de bebida
Te faz entoar a sinfonia

Do Banespa, somos todos formiguinhas
Que trabalham no verão e por cada estação seguida
E as cigarras, cantam tranqüilas
Mas um dia o inverno chega e a voz desafina

Os maestros são formados, diplomados
Bem vestidos e também se dizem bem intencionados
Segue o compasso
Tudo tão maquinado
Compositores fardados
Meus ouvidos sangram a cada solo tocado
E o coro obedece com exatidão
"Cantem com muita emoção! "
Por trás dos olhares mais tristes
Um sorriso brasileiro de quem nunca desiste

Uma cidade, mil realidades
Sirene, Gritos, Risos de infelicidade
Um empresário passa ao lado do que limpa pára-brisa
Vendo ouro, compro ouro! Por favor, salve minha vida!
Sinal abriu, Sinal fechou Quem foi que fugiu? Quem foi que ficou?
Quem honrou a bandeira que levantou?
Quem decidiu andar contra a corrente?
E se pôs a cantar um som diferente?

Multidão forma um grande cifrão
Loucos, afoitos, correndo pra liquidação
Os valores escorrem como maquiagem pelo chão
Com a garoa furiosa que cai do céu de escuridão

A morte em cada olhar, o luto em cada Natal
Nasce um Zé, precisamos de mais vozes pro coral
Me dói notar como é que a banda toca
Sempre que um sorri, há um outro alguém que chora
Ouçam as vozes, um pouco cansadas
Tristes, desafinadas
Sem percepção rítmica ou melódica
Mas prestem atenção
Precisamos cantar bem na copa

Queima de arquivo é a nossa partitura
Miram naquele que entoa em bom tom a verdade pra rua
Num timbre grave a canção continua
Sem pausa, eles decidem e é essa nossa música
Tiro seco, Maria chora em desespero
A chacina nua segue mais um enterro
E quem não se cala com o som da moeda
Se cala na bala,
é a ditadura que ninguém enxerga
(Cantado): A lei é Não fale, Finja!
Não pense, Não fuja da mira
Apenas ouça a sinfonia da cidade cinza
Entoe a sinfonia da cidade cinza
Você é parte da orquestra da cidade cinza
É a chacinaa
Pa Pa Pa

Symphony of the Gray City

Sound apocalypse, children crying
A cultured audience enjoys the disaster playing out
Records spinning in every downtown bar
The symphony of the gray city echoing
Gunshots, screams for help, recklessness
Suicide, homicide, and man continues his reign
Stomachs rumbling, a pastor preaching on the sidewalk
And the symphony goes on like this for years
An artist who would sell his own mother for a good price
Re-recorded that symphony and went for peanuts
He appeared singing on the TV screen
The sound that terrifies the periphery

Sampa, my dear, deserved the most beautiful melodies
And this messy fanfare continues with motorcycle handles as ballerinas
Plates, drums, trumpets
Were exchanged for shotguns
In the gray city, no one trusts anyone anymore
Show your belongings, here you are worth what you have
On the radio, forced laughter, stifled cries
Cars playing at the highest volume, the revolutionaries
Never heard or taken seriously
And the weak verses are written in the castle of Brasília
So many families complaining about life
They bleed but still sing the symphony

Drizzle that hurts consumerism that annoys
At six in the afternoon, man, a crowd
I see the pittance and the fortune
One Zé, serving another even more
The ladder of mediocre who put a price on life
Everything gray, an emptiness that predominates
In the most populous, I feel so alone
The night is glamorous, it seduces you with a glass of drink
It makes you sing the symphony

From Banespa, we are all little ants
Who work in the summer and for each following season
And the cicadas sing peacefully
But one day winter comes and the voice goes out of tune

The conductors are trained, graduated
Well dressed and also claim to be well-intentioned
Follow the beat
Everything so engineered
Uniformed composers
My ears bleed with every solo played
And the choir obeys with precision
"Sing with a lot of emotion!"
Behind the saddest looks
A Brazilian smile of someone who never gives up

One city, a thousand realities
Siren, Screams, Laughter of unhappiness
A businessman walks past the windshield cleaner
Selling gold, buying gold! Please, save my life!
Light turned green, Light turned red Who ran away? Who stayed?
Who honored the flag they raised?
Who decided to go against the grain?
And started singing a different tune?

The crowd forms a large dollar sign
Crazy, hasty, running to the sale
Values drip like makeup on the floor
With the furious drizzle falling from the dark sky

Death in every look, mourning every Christmas
A Zé is born, we need more voices for the choir
It hurts me to notice how the band plays
Whenever one smiles, there is another one crying
Listen to the voices, a little tired
Sad, out of tune
Without rhythmic or melodic perception
But pay attention
We need to sing well in the cup

Burning files is our score
They aim at the one who sings the truth to the street in a good tone
In a deep timbre the song continues
Without pause, they decide and this is our music
Dry shot, Maria cries in despair
The naked slaughter follows another burial
And whoever doesn't shut up with the sound of the coin
Shuts up at gunpoint,
it's the dictatorship that nobody sees
(Sung): The law is Don't speak, Pretend!
Don't think, Don't run from the sight
Just listen to the symphony of the gray city
Sing the symphony of the gray city
You are part of the orchestra of the gray city
It's the slaughtering
Pa Pa Pa