Текст и перевод песни Beo - Sinfonia da Cidade Cinza

Sinfonia da Cidade Cinza

Apocalipse sonoro, crianças chorando
Um público culto aprecia o desastre tocando
Discos rodando em cada bar do centro urbano
A sinfonia da cidade cinza ecoando
Tiro, gritos de socorro, imprudência
Suicídio, homicídio e o homem continua sua regência
Estômagos roncando, na calçada um pastor pregando
E segue a sinfonia assim por longos anos
Artista que por bom preço até a mãe vendia
Regravou a tal da sinfonia e foi por mixaria
Apareceu cantando na telinha
O som que amedronta a periferia

Sampa, minha querida merecia das melodias as mais lindas
E segue essa fanfarra bagunçada com manetes como bailarinas
Pratos, tambores, cornetas
Foram trocados pelas escopetas
Na cidade cinza ninguém mais confia em ninguém
Mostre os seus bens, aqui você vale o que "cê" tem
Na rádio, risos forçados, choros abafados
Os carros tocam no volume mais alto, os revolucionários
Nunca escutados ou levados a sério
E os fracos versos são escritos no castelo de Brasília
São tantas famílias, reclamando da vida
Que sangram, porém entoam a sinfonia

Garoa que machuca o consumismo que importuna
Às seis da tarde, Sé, muvuca
Vejo a merreca e a fortuna
Um Zé, servindo outro mais ainda
A escadinha de medíocres que dão preço a vida
Tudo cinza, um vazio que predomina
Na mais populosa eu me sinto tão sozinha
A noite é glamorosa, te seduz com um copo de bebida
Te faz entoar a sinfonia

Do Banespa, somos todos formiguinhas
Que trabalham no verão e por cada estação seguida
E as cigarras, cantam tranqüilas
Mas um dia o inverno chega e a voz desafina

Os maestros são formados, diplomados
Bem vestidos e também se dizem bem intencionados
Segue o compasso
Tudo tão maquinado
Compositores fardados
Meus ouvidos sangram a cada solo tocado
E o coro obedece com exatidão
"Cantem com muita emoção! "
Por trás dos olhares mais tristes
Um sorriso brasileiro de quem nunca desiste

Uma cidade, mil realidades
Sirene, Gritos, Risos de infelicidade
Um empresário passa ao lado do que limpa pára-brisa
Vendo ouro, compro ouro! Por favor, salve minha vida!
Sinal abriu, Sinal fechou Quem foi que fugiu? Quem foi que ficou?
Quem honrou a bandeira que levantou?
Quem decidiu andar contra a corrente?
E se pôs a cantar um som diferente?

Multidão forma um grande cifrão
Loucos, afoitos, correndo pra liquidação
Os valores escorrem como maquiagem pelo chão
Com a garoa furiosa que cai do céu de escuridão

A morte em cada olhar, o luto em cada Natal
Nasce um Zé, precisamos de mais vozes pro coral
Me dói notar como é que a banda toca
Sempre que um sorri, há um outro alguém que chora
Ouçam as vozes, um pouco cansadas
Tristes, desafinadas
Sem percepção rítmica ou melódica
Mas prestem atenção
Precisamos cantar bem na copa

Queima de arquivo é a nossa partitura
Miram naquele que entoa em bom tom a verdade pra rua
Num timbre grave a canção continua
Sem pausa, eles decidem e é essa nossa música
Tiro seco, Maria chora em desespero
A chacina nua segue mais um enterro
E quem não se cala com o som da moeda
Se cala na bala,
é a ditadura que ninguém enxerga
(Cantado): A lei é Não fale, Finja!
Não pense, Não fuja da mira
Apenas ouça a sinfonia da cidade cinza
Entoe a sinfonia da cidade cinza
Você é parte da orquestra da cidade cinza
É a chacinaa
Pa Pa Pa

Symphonie de la Ville Grise

Apocalypse sonore, des enfants qui pleurent
Un public cultivé apprécie le désastre qui se joue
Des disques qui tournent dans chaque bar du centre-ville
La symphonie de la ville grise résonne
Coups de feu, appels à l'aide, imprudence
Suicide, homicide et l'homme continue son règne
Des estomacs qui grondent, sur le trottoir un pasteur qui prêche
Et la symphonie continue ainsi pendant de longues années
Un artiste qui, pour un bon prix, vendrait même sa mère
A réenregistré cette symphonie pour une bouchée de pain
Il est apparu en train de chanter sur le petit écran
Le son qui terrifie la banlieue

Sampa, ma chère, méritait les plus belles mélodies
Et cette fanfare désordonnée continue avec des leviers de vitesse comme danseuses
Cymbales, tambours, cornets
Ont été remplacés par des fusils
Dans la ville grise, plus personne ne fait confiance à personne
Montrez vos biens, ici vous valez ce que vous avez
À la radio, des rires forcés, des pleurs étouffés
Les voitures jouent à plein volume, les révolutionnaires
Jamais entendus ou pris au sérieux
Et les faibles vers sont écrits dans le château de Brasilia
Tant de familles se plaignent de la vie
Elles saignent, mais chantent la symphonie

Bruine qui blesse le consumérisme qui importune
À six heures du soir, mon vieux, la cohue
Je vois la misère et la fortune
Untel servant un autre encore
L'échelle des médiocres qui donnent un prix à la vie
Tout est gris, un vide qui prédomine
Dans la plus peuplée, je me sens si seule
La nuit est glamour, elle te séduit avec un verre
Te fait chanter la symphonie

Du Banespa, nous sommes tous des fourmis
Qui travaillent en été et à chaque saison qui suit
Et les cigales, chantent tranquillement
Mais un jour l'hiver arrive et la voix se désaccorde

Les chefs d'orchestre sont formés, diplômés
Bien habillés et se disent aussi bien intentionnés
Le tempo continue
Tout est si machiné
Compositeurs en uniforme
Mes oreilles saignent à chaque solo joué
Et le chœur obéit avec précision
"Chantez avec beaucoup d'émotion !"
Derrière les regards les plus tristes
Un sourire brésilien de ceux qui n'abandonnent jamais

Une ville, mille réalités
Sirène, Cris, Rires de malheur
Un homme d'affaires passe à côté de celui qui nettoie les pare-brise
On achète de l'or, on vend de l'or ! S'il vous plaît, sauvez-moi la vie !
Feu vert, feu rouge Qui s'est enfui ? Qui est resté ?
Qui a honoré le drapeau qu'il a brandi ?
Qui a décidé d'aller à contre-courant ?
Et s'est mis à chanter un son différent ?

La foule forme un grand signe dollar
Fous, pressés, courant vers les soldes
Les valeurs coulent comme du maquillage sur le sol
Avec l'averse furieuse qui tombe du ciel d'obscurité

La mort dans chaque regard, le deuil à chaque Noël
Untel naît, nous avons besoin de plus de voix pour la chorale
Ça me fait mal de voir comment le groupe joue
Chaque fois que quelqu'un sourit, il y a quelqu'un d'autre qui pleure
Écoutez les voix, un peu fatiguées
Tristes, désaccordées
Sans perception rythmique ou mélodique
Mais faites attention
Nous devons bien chanter pendant la Coupe du Monde

La destruction de preuves est notre partition
Ils visent celui qui chante la vérité à la rue
D'un timbre grave, la chanson continue
Sans pause, ils décident et c'est notre musique
Coup de feu sec, Maria pleure de désespoir
Le massacre continue, un autre enterrement
Et celui qui ne se tait pas avec le son de la monnaie
Se tait sous les balles,
c'est la dictature que personne ne voit
(Chanté) : La loi est Ne parle pas, Fais semblant !
Ne pense pas, Ne fuis pas la mire
Écoute juste la symphonie de la ville grise
Chante la symphonie de la ville grise
Tu fais partie de l'orchestre de la ville grise
C'est le massacre
Pa Pa Pa