Текст и перевод песни Beo - Sinfonia da Cidade Cinza

Sinfonia da Cidade Cinza

Apocalipse sonoro, crianças chorando
Um público culto aprecia o desastre tocando
Discos rodando em cada bar do centro urbano
A sinfonia da cidade cinza ecoando
Tiro, gritos de socorro, imprudência
Suicídio, homicídio e o homem continua sua regência
Estômagos roncando, na calçada um pastor pregando
E segue a sinfonia assim por longos anos
Artista que por bom preço até a mãe vendia
Regravou a tal da sinfonia e foi por mixaria
Apareceu cantando na telinha
O som que amedronta a periferia

Sampa, minha querida merecia das melodias as mais lindas
E segue essa fanfarra bagunçada com manetes como bailarinas
Pratos, tambores, cornetas
Foram trocados pelas escopetas
Na cidade cinza ninguém mais confia em ninguém
Mostre os seus bens, aqui você vale o que "cê" tem
Na rádio, risos forçados, choros abafados
Os carros tocam no volume mais alto, os revolucionários
Nunca escutados ou levados a sério
E os fracos versos são escritos no castelo de Brasília
São tantas famílias, reclamando da vida
Que sangram, porém entoam a sinfonia

Garoa que machuca o consumismo que importuna
Às seis da tarde, Sé, muvuca
Vejo a merreca e a fortuna
Um Zé, servindo outro mais ainda
A escadinha de medíocres que dão preço a vida
Tudo cinza, um vazio que predomina
Na mais populosa eu me sinto tão sozinha
A noite é glamorosa, te seduz com um copo de bebida
Te faz entoar a sinfonia

Do Banespa, somos todos formiguinhas
Que trabalham no verão e por cada estação seguida
E as cigarras, cantam tranqüilas
Mas um dia o inverno chega e a voz desafina

Os maestros são formados, diplomados
Bem vestidos e também se dizem bem intencionados
Segue o compasso
Tudo tão maquinado
Compositores fardados
Meus ouvidos sangram a cada solo tocado
E o coro obedece com exatidão
"Cantem com muita emoção! "
Por trás dos olhares mais tristes
Um sorriso brasileiro de quem nunca desiste

Uma cidade, mil realidades
Sirene, Gritos, Risos de infelicidade
Um empresário passa ao lado do que limpa pára-brisa
Vendo ouro, compro ouro! Por favor, salve minha vida!
Sinal abriu, Sinal fechou Quem foi que fugiu? Quem foi que ficou?
Quem honrou a bandeira que levantou?
Quem decidiu andar contra a corrente?
E se pôs a cantar um som diferente?

Multidão forma um grande cifrão
Loucos, afoitos, correndo pra liquidação
Os valores escorrem como maquiagem pelo chão
Com a garoa furiosa que cai do céu de escuridão

A morte em cada olhar, o luto em cada Natal
Nasce um Zé, precisamos de mais vozes pro coral
Me dói notar como é que a banda toca
Sempre que um sorri, há um outro alguém que chora
Ouçam as vozes, um pouco cansadas
Tristes, desafinadas
Sem percepção rítmica ou melódica
Mas prestem atenção
Precisamos cantar bem na copa

Queima de arquivo é a nossa partitura
Miram naquele que entoa em bom tom a verdade pra rua
Num timbre grave a canção continua
Sem pausa, eles decidem e é essa nossa música
Tiro seco, Maria chora em desespero
A chacina nua segue mais um enterro
E quem não se cala com o som da moeda
Se cala na bala,
é a ditadura que ninguém enxerga
(Cantado): A lei é Não fale, Finja!
Não pense, Não fuja da mira
Apenas ouça a sinfonia da cidade cinza
Entoe a sinfonia da cidade cinza
Você é parte da orquestra da cidade cinza
É a chacinaa
Pa Pa Pa

Симфония серого города

Звуковой апокалипсис, плач детей,
И публика образованная ценит катастрофу, что звучит.
Крутятся пластинки в каждом баре центра городском,
Симфония серого города эхом звучит кругом.
Выстрел, крики о помощи, безрассудство,
Самоубийство, убийство, и человек продолжает своё царство.
Урчат желудки, на тротуаре пастор проповедует,
И тянется эта симфония долгие годы, так и будет.
Артист, что за хорошую цену даже мать продал,
Перепел эту самую симфонию и прославился наповал.
Появился, поёт на экране,
Звук, что пугает окраины.

Сан-Паулу, любимая моя, заслужила мелодий самых красивых,
А тянется эта какофония, где танцовщицы словно манипуляторы игривы.
Тарелки, барабаны, корнеты
Сменились на ружья и пистолеты.
В сером городе никто больше никому не доверяет,
Покажи, что имеешь, здесь ты стоишь столько, сколько накопил, родная.
По радио смех наигран, плач заглушен,
Машины сигналят на всю катушку, революционеры
Никогда не услышаны, не приняты всерьёз.
А слабые стихи пишутся в замке Бразилиа,
Так много семей жалуются на жизнь,
Что истекают кровью, но поют эту симфонию ввысь.

Моросит дождь, ранит душу, потребление донимает,
В шесть вечера, старая добрая толкотня, всё исчезает.
Вижу гроши и богатство,
Один Жозе служит другому,
Лесенка посредственностей, что цену жизни назначают,
Всё серое, пустота, что доминирует,
В самом густонаселённом городе я чувствую себя одиноким,
Ночь гламурна, соблазняет бокалом вина,
Заставит тебя петь эту симфонию сполна.

Мы все муравьи в этом Банespa,
Что трудятся летом и каждую пору до конца,
А цикады поют беззаботно,
Но однажды приходит зима, и голос их фальшив и нечёток.

Маэстро обучены, дипломированы,
Хорошо одеты и, говорят, благонамеренны,
Следуют такту,
Всё так механично,
Композиторы в строю,
Мои уши кровоточат от каждого сыгранного соло,
И хор подчиняется с точностью,
"Пойте с большой эмоцией!"
За грустными взглядами скрывается
Бразильская улыбка тех, кто никогда не сдаётся.

Один город, тысяча реальностей,
Сирена, крики, смех несчастья,
Бизнесмен проходит мимо того, кто моет стёкла,
"Куплю золото, продам золото! Пожалуйста, спасите мою жизнь!"
Сигнал открыт, сигнал закрыт. Кто сбежал? Кто остался?
Кто уважал флаг, который поднял?
Кто решил идти против течения?
И запел другую песню?

Толпа образует огромный знак доллара,
Безумцы, нетерпеливые, бегут на распродажу,
Ценности текут, как макияж по земле,
С яростным ливнем, что падает с тёмного неба, ты видишь, как я живу в этом мире.

Смерть в каждом взгляде, траур в каждом Рождестве,
Рождается Жозе, нам нужно больше голосов в хоре,
Мне больно видеть, как играет этот оркестр,
Всякий раз, когда один улыбается, другой плачет,
Послушайте эти голоса, немного уставшие,
Печальные, фальшивые,
Без ритма и мелодии,
Но обратите внимание:
Нам нужно хорошо спеть на чемпионате мира.

Сожжение архивов - вот наша партитура,
Они целятся в того, кто громко поёт правду на улице,
Низким тембром песня продолжается,
Без пауз, они решают, и это наша музыка,
Сухой выстрел, Мария плачет в отчаянии,
Голая бойня - ещё одни похороны,
А кто не молчит под звук монеты,
Тот замолкает от пули,
Это диктатура, которую никто не видит.
(Поётся): Закон - не говорить, притворяться!
Не думай, не убегай от прицела,
Просто слушай симфонию серого города,
Пой симфонию серого города,
Ты часть оркестра серого города,
Это бойня-а-а
Па Па Па