Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Alal vera

Alal vera

Iz borbe sam se vratio jači od kordona,
Cela kraj limu baji nozi krov pet tona,
Na čelu bataljona, do tronastog patrona,
Dorćol brate Srbija, dinamita tona,
Ajmo čaše gore za sve bekrije iz kraja,
Alkohol je noćas moja prečica do raja,
Poli malo po podu za ortake u grobu,
Aj' pomoli se Bogu za sve nas kre na dopu,
I dodaj brzo lozu za nervozu i cirozu,
Da se prisetimo onih što su voleli po nosu,
Da nazdravimo svima što su rokali u kosku,
Ortaci na mardelju vama čuvam zadnju pljosku,
A murija nek duva i onako samo gudru čuva,
Dva, devet, ceo trese matrica kad gruva,
Fejkeri me spaze ko vrelinu iza ugla,
Gde kreće se ko pancer, ima opasan do zuba,
Di mi čurba šiku ljuva samo pustila je luda,
Ne zna skim se drka, mesto da šibri preko puta,
Al, biće njemu frka 357 kad proguta,
I forenzičaru muka iz betona da ga čupa,
Metak u cevi, migavac levi, uvek parkiran od propisa,
Pa pravac diskoteka niko ne sme da me pretresa,
Kad snime da sam ušo, odma muzika se gasi,
DJ skida ²House² ploču zna se piče narodnjaci,
Paparaci samo klikću, tu su * sa estrade,
Obezbeđenje radi sklekove dok pucam im šamare,
Iako puno je ko oko, silom ispraznim separe,
Care vamo četri flaše dođi juče po pare,
Kad opustim se malo naravno opalim rafal u plafon,
Interventna se zenta da uđe jer sam naoružan ko rambo,
Ma moraće da zovu SAJ-evece ako mene misle da hapse,
Ili možda bolje žandare, oni zečevi me se plaše,
Nema šanse da mi stave lisice, da me privode ko da sam pajser,
Ajd da vidim tog junaka što misli će da mi uzme šmajser,
A sva sreća za te cave, idem da da nađem moje lavove,
Al vratiću se kasnije kad polupamo splavove.
Refren: Svaki put kad gruva zika,
Alal vera, alal vera,
Svaki povod kad se cirka,
Alal vera, alal vera,
Šta ekipi uvek treba, zna se šta je naša mera
Dok ne poljubimo patos
Alal vera, alal vera,
Svaki put kad gruva zika,
Alal vera, alal vera,
Svaki povod kad se cirka,
Alal vera, alal vera,
Šta ekipi uvek treba, zna se šta je naša mera
Dok ne poljubimo patos
Alal vera, alal vera,
Ajmo čaše svi u vis, ova tura je na mene,
Ajde pevaljka na bis, samo muzika da krene,
Jer ona noć nas leči svaku ranu što me peče,
Zapevajmo svi ko Jan, alkohol da teče,
I ajde sada tapšemo da zagrejemo dlanove,
Da lomimo kafane, potapamo splavove,
Jer ovaj ritam drma, ko da udara te struja,
A ribe neka mešaju, svaka guza bulja,
Hoću havariju, svaka čaša, flaša da je slomljena,
Polupani šankovi u srči smo do kolena,
Zdravicu da čujem za sve moje ortake,
Da oteramo dagbe, cirkamo do zadnje banke,
Za probisvete, mangupe, za sve moje dangube,
Da birali su ne bi mogli takve da ih sakupe,
Za kraljeve kaldrme, za prosijake sa drumova,
Za sve ortake koji noćas kriju se od pubova,
Za sve gazde klubova,
U ime starih dugova,
Stiže ekipa koja je u radu mutnija od Dunava,
Što pare je lupala, samo da bi pucala,
Pa je mesec ove noći sav u rupama,
Više nema Đure Jakšića, salveta i poema,
Al u to ime gruva pesma Dorćolskih boema,
Pa se ponašamo bahato, dok ne razvalimo lokal,
Ma šta će ko da pije, ma daj još jedan bokal.
Svaki put kad gruva zika,
Alal vera, alal vera,
Svaki povod kad se cirka,
Alal vera, alal vera,
Šta ekipi uvek treba, zna se šta je naša mera
Dok ne poljubimo patos
Alal vera, alal vera,
Svaki put kad gruva zika,
Alal vera, alal vera,
Svaki povod kad se cirka,
Alal vera, alal vera,
Šta ekipi uvek treba, zna se šta je naša mera
Dok ne poljubimo patos
Alal vera, alal vera,
I kad vidiš me u kraju odma reci Alal vera,
I kad snimiš me na splavu bolje reci Alal vera,
Nemoj pričaš iza leđa, mojne lermo da te teram,
Bolje reci kada treba Alal vera, alal vera,
MC FLEX: I kad vidiš me u kraju odma reci Alal vera,
I kad snimiš me na splavu bolje reci Alal vera,
Nemoj pričaš iza leđa, mojne lermo da te teram,
Bolje reci kada treba Alal vera, alal vera

Foi véritable

Je suis revenu du combat plus fort que les cordons,
Tout le quartier balance, ma jambe sur le toit de cinq tonnes,
À la tête du bataillon, jusqu'à la treizième cartouche,
Dorćol mon frère Serbie, une tonne de dynamite,
Allez, levons nos verres à tous les voyous du quartier,
L'alcool est mon raccourci vers le paradis ce soir,
Un peu par terre pour les frères dans la tombe,
Allez, prie Dieu pour que nous ayons tous une dose,
Et ajoute vite une bouteille pour la nervosité et la cirrhose,
Pour se souvenir de ceux qui aimaient se battre,
Pour porter un toast à tous ceux qui ont frappé fort,
Les frères en taule, je garde la dernière flasque pour vous,
Et que les flics aillent se faire voir, de toute façon ils ne protègent que la merde,
Deux, neuf, tout tremble quand la matrice gronde,
Les feux d'artifice me réveillent comme la chaleur au coin de la rue,
Là où ça démarre comme un tank, dangereux jusqu'aux dents,
Où ma meuf me verse du chikou, elle l'a juste lâché folle,
Elle ne sait pas à qui elle s'adresse, au lieu de tirer de l'autre côté de la rue,
Mais il aura droit à son explosion 357 quand il avalera,
Et la police scientifique aura du mal à l'arracher du béton,
Balle dans le canon, clignotant gauche, toujours garé n'importe comment,
Direction la boîte de nuit, personne n'a le droit de me fouiller,
Quand ils voient que je suis entré, la musique s'arrête immédiatement,
Le DJ enlève le disque "House", on sait que les gens boivent de la musique folklorique,
Les paparazzis ne font que cliquer, les putes de la scène sont là,
La sécurité fait des esquives pendant que je les gifle,
Même s'il y a beaucoup de monde, je vide le carré de force,
Patron, quatre bouteilles ici, viens vite chercher l'argent,
Quand je me détends un peu, je tire une rafale au plafond,
L'intervention se précipite pour entrer parce que je suis armé comme Rambo,
Ils vont devoir appeler les forces spéciales s'ils comptent m'arrêter,
Ou peut-être mieux les gendarmes, ces lapins ont peur de moi,
Aucune chance qu'ils me passent les menottes, qu'ils m'emmènent comme si j'étais un moins que rien,
J'aimerais bien voir le héros qui pense pouvoir me prendre mon flingue,
Heureusement pour ces lâches, je vais retrouver mes lions,
Mais je reviendrai plus tard quand on aura démoli les clubs.
Refrain: Chaque fois que la musique résonne,
Foi véritable, foi véritable,
Chaque occasion de boire,
Foi véritable, foi véritable,
Ce dont l'équipe a toujours besoin, on sait quelle est notre mesure
Jusqu'à ce qu'on embrasse le sol
Foi véritable, foi véritable,
Chaque fois que la musique résonne,
Foi véritable, foi véritable,
Chaque occasion de boire,
Foi véritable, foi véritable,
Ce dont l'équipe a toujours besoin, on sait quelle est notre mesure
Jusqu'à ce qu'on embrasse le sol
Foi véritable, foi véritable,
Allez, levons nos verres, cette tournée est pour moi,
Allez, chanteuse, un rappel, que la musique commence,
Car cette nuit nous soigne chaque blessure qui me brûle,
Chantons tous comme Johnny, que l'alcool coule à flots,
Et maintenant, applaudissons pour nous réchauffer les mains,
Pour casser les cafés, couler les clubs,
Car ce rythme secoue, comme si tu étais électrocuté,
Que les filles se mélangent, chaque cohue, chaque bousculade,
Je veux un carnage, chaque verre, chaque bouteille brisée,
Les chevilles cassées, on est dedans jusqu'au cou,
Un toast pour tous mes frères,
Pour chasser les problèmes, on boit jusqu'à la dernière goutte,
Pour les voyous, les rebelles, tous mes vauriens,
Ils n'auraient pas pu trouver mieux même s'ils avaient cherché,
Pour les rois du pavé, les mendiants des rues,
Pour tous les frères qui se cachent des pubs ce soir,
Pour tous les patrons de boîtes,
Au nom des vieilles dettes,
Arrive l'équipe qui est plus trouble que le Danube,
Qui a brassé de l'argent, juste pour pouvoir flamber,
Alors ce mois-ci est criblé de dettes,
Il n'y a plus de Đura Jakšić, de salves et de poèmes,
Mais en leur nom, la chanson des bohèmes de Dorćol résonne,
Alors on se comporte mal, jusqu'à ce qu'on démolisse l'endroit,
Peu importe ce que les gens boivent, apportez-nous une autre carafe.
Chaque fois que la musique résonne,
Foi véritable, foi véritable,
Chaque occasion de boire,
Foi véritable, foi véritable,
Ce dont l'équipe a toujours besoin, on sait quelle est notre mesure
Jusqu'à ce qu'on embrasse le sol
Foi véritable, foi véritable,
Chaque fois que la musique résonne,
Foi véritable, foi véritable,
Chaque occasion de boire,
Foi véritable, foi véritable,
Ce dont l'équipe a toujours besoin, on sait quelle est notre mesure
Jusqu'à ce qu'on embrasse le sol
Foi véritable, foi véritable,
Et quand tu me vois dans le quartier, dis juste Foi véritable,
Et quand tu me vois au club, dis mieux vaut dire Foi véritable,
Ne parle pas dans mon dos, ne me force pas à te poursuivre,
Dis plutôt quand il le faut Foi véritable, foi véritable,
MC FLEX: Et quand tu me vois dans le quartier, dis juste Foi véritable,
Et quand tu me vois au club, dis mieux vaut dire Foi véritable,
Ne parle pas dans mon dos, ne me force pas à te poursuivre,
Dis plutôt quand il le faut Foi véritable, foi véritable