Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - BS!BS!

BS!BS!

Taman smo mislili da odemo u penziju,
žene, deca, poslovi, borba za egzistenciju,
Očekivali smenu, da neko nastavi na temu,
Da neko nešto kaže, malo pljune po sistemu.
A klinci pre završe šemu nego stih na refrenu,
Zato bedak sve u svemu, kanal kuda god da krenu.
Na šta spala je Srbija, narod mrvice dobija,
Ovo je nacija mumija, BS jedina utopija.
To je ono što ubija nakon svih ovih godina,
Da ponovo treba ja da mikrofon pokidam.
Gledam pusta je bina, majk skidam sa klina,
Sa sveske briše se prašina, pada sindikalna rima.
Iskustvo kao mator, energija k'o klinac,
Nasumična paljba da se jebe mater svima.
Znaš ti kol'ko se ja cimam da ove reči snimam?
Kol'ko godina imam? Plus sa vremenom kriminal.
A vas ni Vojska spasa ne bi spasila,
Mi predali vam baklju, ona se ugasila,
Mi pokazali vam put, sa njega ste zalutali,
Mi vas izveli na pučinu, vi o stene se olupali.
Mi ovo radimo iz ljubavi, vi bulje da bi prodali,
Naš ideal je sloboda, a vi ste samo robovi.
Sad ste se skenjali, zbog kinte ste se sjebali,
Glave u pesku, na startu ste se predali.
Vi čekate pastira k'o ovce iz stada,
A slepac vas vodi na put do Eldorada,
A mi smo samo vrebali strpljivo do sada,
Da znak Sindikata zasija iznad grada!

Znaš ko smo mi, mi smo BS armija,
Počelo k'o rima, pa je preraslo u pokret,
Sad je filozofija!
Da, ajmo svi, ajmo svi k'o nekada,

Jači nego ikad, svi će pamtiti Sindikat,
Digli se iz pepela!

Mi smo sindikalna bratija, ekipa koja sabija,
Moćni kao armija, jači od svih partija!
Pozdrav za Gadafija i za Uga Čaveza,
Mi sanjamo o takvima da oslobode nas kaveza.
I za brata Asada, jačeg od svih napada,
život rađa se na istoku, smrt dolazi sa zapada.
I Rusi iz Donjecka i Huti iz Jemena,
Naša borba je iskrena, mi smo deo istog plemena.
Dobro znate ko smo - revolucija to smo,
Ekipa sa Principom i sa celom Mladom Bosnom!
Pre ćete nas ubiti nego parama kupiti,
Ekipu k'o Sindikat više niko neće skupiti.
I kad dođe kriza mi se ne sklanjamo iza,
Ne ko Soroš i Siriza, mi nismo ta ekipa.
Mi smo sindikalna klika, slobodni k'o Island,
Nama vođa nije bitan, ideal uvek iznad.
Ovaj sistem je pizda, vlada onaj ko izda,
Ako život je predaja, ja neću to da priznam.
Neću život na vodi, mi smo Beograd na slobodi,
Sindikalna armija - zauvek u borbi!

Znaš ko smo mi, mi smo BS armija,
Počelo k'o rima, pa je preraslo u pokret,
Sad je filozofija!
Da, ajmo svi, ajmo svi k'o nekada,
Jači nego ikad, svi će pamtiti Sindikat,
Digli se iz pepela!

BS!BS!

On pensait juste qu'on allait prendre notre retraite,
femmes, enfants, travail, lutte pour l'existence,
On s'attendait à un changement, que quelqu'un continue le thème,
Que quelqu'un dise quelque chose, crache un peu sur le système.
Et les enfants terminent le schéma avant même que le refrain ne se termine,
Alors, dans l'ensemble, c'est la tristesse, le canal où que tu ailles.
Où est-ce que la Serbie est tombée, le peuple reçoit des miettes,
C'est une nation de momies, BS est la seule utopie.
C'est ce qui tue après toutes ces années,
Il faut que je reprenne le micro.
Je regarde, la scène est vide, je retire le micro de sa place,
La poussière est essuyée du carnet, la rime syndicale tombe.
L'expérience comme un vieil homme, l'énergie comme un enfant,
Tir aléatoire pour baiser la mère de tout le monde.
Tu sais combien je me bats pour enregistrer ces mots ?
Combien d'années j'ai ? Plus le temps, plus le crime.
Et même l'Armée du salut ne vous sauverait pas,
On vous a remis le flambeau, il s'est éteint,
On vous a montré le chemin, vous vous êtes égarés,
On vous a emmenés en haute mer, vous vous êtes écrasés sur les rochers.
On fait ça par amour, vous regardez pour vendre,
Notre idéal est la liberté, et vous n'êtes que des esclaves.
Maintenant, vous avez peur, vous vous êtes foutu pour l'argent,
La tête dans le sable, vous avez abandonné au départ.
Vous attendez le berger comme des moutons du troupeau,
Et l'aveugle vous conduit sur le chemin de l'Eldorado,
Et nous n'avons fait que guetter patiemment jusqu'à maintenant,
Pour que le signe du Sindikat brille au-dessus de la ville !

Tu sais qui nous sommes, nous sommes l'armée BS,
Commencé comme une rime, puis a évolué en mouvement,
Maintenant, c'est une philosophie !
Oui, allons-y tous, allons-y tous comme avant,

Plus forts que jamais, tout le monde se souviendra du Sindikat,
Ressuscités des cendres !

Nous sommes la fraternité syndicale, l'équipe qui s'unit,
Puissants comme une armée, plus forts que tous les partis !
Salutations à Kadhafi et à Hugo Chavez,
On rêve d'eux pour nous libérer de la cage.
Et pour le frère Assad, plus fort que toutes les attaques,
La vie naît à l'est, la mort vient de l'ouest.
Et les Russes de Donetsk et les Houthis du Yémen,
Notre combat est sincère, nous faisons partie de la même tribu.
Vous savez bien qui nous sommes - c'est la révolution,
L'équipe avec Princip et toute la Jeune Bosnie !
Vous nous tuerez avant de nous acheter avec de l'argent,
Personne ne rassemblera une équipe comme le Sindikat.
Et quand la crise arrive, on ne se cache pas derrière,
Pas comme Soros et Syriza, nous ne sommes pas cette équipe.
Nous sommes la clique syndicale, libres comme l'Islande,
Le leader n'est pas important pour nous, l'idéal est toujours au-dessus.
Ce système est une salope, celui qui trahit gouverne,
Si la vie est une trahison, je ne l'admettrai pas.
Je ne veux pas vivre sur l'eau, nous sommes Belgrade en liberté,
L'armée syndicale - à jamais en lutte !

Tu sais qui nous sommes, nous sommes l'armée BS,
Commencé comme une rime, puis a évolué en mouvement,
Maintenant, c'est une philosophie !
Oui, allons-y tous, allons-y tous comme avant,
Plus forts que jamais, tout le monde se souviendra du Sindikat,
Ressuscités des cendres !