Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Balada disidenta

Balada disidenta

Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Secam se davno jos u zlatnom bokalu
Prvi put sam video mikrofon stajao je na astalu
U hladu starog kestena gde je moja draga nestala
Ja urezo sam ime bacio prve rime
Ja sam odrasto na pesmama gradskih boema
I pricama alasa kojih danas vise nema
Kalio se s najboljima po zadimljenim birtijama
Udvarao se damama kockao sa lihvarima
Nekad kuci srecan nekad sve izgubio
Nekad zenu grlio nekad kaldrmu ljubio
I nisam sebi sudio, gde god bih se probudio
Bol je bio isti s njim sam se udruzio
Zato secanja sam skupljao ko oziljke da podsete
Da nije uvek bilo samo hladno i sivo
Da krv crvena ko vino, bojila je noci
Kroz odraze u casi to su bile tvoje oci
A ja sam morao da odem, fijaker me je cekao
Beograde zbogom mnoge ti stvari nisam rekao
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Zaboravi me draga zaboravi da te volim
Nastavi da zivis mozda vise ne postojim
Grlim secanja u mraku dok ih luča sveće boji
Da ne mislim na krike sto cuju se niz hodnik
Dok borim se sa ranama sanjam da
Opijam se vinom rakijom i tamburama
Starom violinom i pocepanim glasovima
Tuznom pesmog Cigana dimom i polomljenim casama
Da s boemima mojim se nadvikujem za stolom
Gadjam pesmama recitujem otimam za slovo
Zbog samo jednog stiha moj zivot sad je gotov
Pustinja u srcu dok kroz prozor gledam otok
Sanjam da mirisem tvoj parfem dok se privijas uz mene
Suze mi poteku kao kise u jesen
I ne svani pusta zoro pusti me da ceznem
Nikad ne svani dok u meni ima pesme
Ja sam morao da odem jer nekome sam smetao
Beograde zbogom ovo ti jos nisam rekao
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Danas rane vise bole nego zvuci iza skole
Nego zvuci one strofe kad sam morao da odem
Al sad opet ovde al sve nam se izgubilo
Posekli su kesten gde sam nekad tebe ljubio
Ne mirisu lipe nema stare violine
Nema Ciganina sedog da za moju tugu brine
Moj Beograde Izgubio sam korene
Džabe nosim ordenje kad niko me ne poznaje
Pa zvezdu crnog Djordja dadoh sad za bokal grozdja
Sta ce meni ona kad ja nemam bilo koga
Samo nespokoj i bol moji najbolji drugovi
U kafani lomim case dok mi dusa ne iskrvari
Balada disidenta jedna tuzna srpska pesma
Nekim buducim kafanama za bolja vremena
Neka zastane u grlu kad je neko drugi peva
Sve isto u mom kraju samo mene vise nema
Jer ja sam morao da odem takav nikom nisam trebao
Beograde zbogom pamti dobro sta sam rekao!
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde
Da li se secas kako bilo nam je pre
Posle svega sta sad ostalo je moj Beograde

Ballade d'un dissident

Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?
Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?
Je me souviens, il y a longtemps, dans un vieux café
J'ai vu un microphone pour la première fois, il était posé sur la table
À l'ombre d'un vieux marronnier où ma bien-aimée a disparu
J'ai gravé mon nom, j'ai lancé mes premières rimes
J'ai grandi avec les chansons des bohèmes de la ville
Et les histoires de pêcheurs qui ne sont plus aujourd'hui
Je me suis endurci avec les meilleurs dans des bars enfumés
J'ai courtisé des dames, joué avec des usuriers
Parfois, je rentrais heureux, parfois j'avais tout perdu
Parfois, j'embrassais ma femme, parfois le pavé
Et je ne me jugeais pas, où que je me réveille
La douleur était la même, je m'y suis habitué
Alors j'ai collectionné les souvenirs comme des herbes pour me rappeler
Que ce n'était pas toujours froid et gris
Que le sang rouge comme le vin colorait les nuits
À travers les reflets dans le verre, c'étaient tes yeux
Et j'ai dû partir, le fiacre m'attendait
Adieu Belgrade, il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites
Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?
Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?
Oublie-moi, ma chère, oublie que je t'aime
Continue à vivre, peut-être que je n'existe plus
J'enlace mes souvenirs dans le noir tandis que la flamme des bougies les colore
Pour ne pas penser aux cris qui résonnent dans le couloir
Alors que je lutte contre mes blessures, je rêve que
Je m'enivre de vin, d'eau-de-vie et de musique tzigane
D'un vieux violon et de voix déchirées
D'une chanson triste de gitans, de fumée et de verres brisés
Que je me chamaille avec mes bohèmes autour d'une table
Je lance des chansons, je récite, je me bats pour un mot
À cause d'un seul vers, ma vie est finie
Un désert dans mon cœur alors que je regarde l'île par la fenêtre
Je rêve de sentir ton parfum alors que tu te blottis contre moi
Mes larmes coulent comme la pluie d'automne
Et l'aube ne se lève pas, laisse-moi languir
Que l'aube ne se lève jamais tant qu'il y a de la chanson en moi
J'ai dû partir parce que je dérangeais quelqu'un
Adieu Belgrade, je ne te l'ai jamais dit
Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?
Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?
Aujourd'hui, les blessures font plus mal que les sons derrière l'école
Plus que les sons de ces strophes quand j'ai dû partir
Mais maintenant je suis de retour, mais tout est perdu
Ils ont abattu le marronnier où je t'embrassais autrefois
Les tilleuls ne sentent plus, il n'y a plus de vieux violon
Il n'y a plus de vieux gitan pour s'occuper de ma tristesse
Mon Belgrade, j'ai perdu mes racines
Mes médailles ne servent à rien, personne ne me reconnaît
Alors j'ai échangé l'étoile du Prince Noir contre un pichet de vin
À quoi bon la garder quand je n'ai personne
Seuls l'inquiétude et la douleur sont mes meilleurs amis
Je brise des verres au café jusqu'à ce que mon âme saigne
Ballade d'un dissident, une triste chanson serbe
Pour de futurs cafés, pour des temps meilleurs
Qu'elle reste coincée dans la gorge de quelqu'un d'autre qui la chante
Tout est pareil dans mon quartier, sauf moi
Parce que j'ai dû partir, personne n'avait besoin de moi comme ça
Adieu Belgrade, souviens-toi bien de ce que j'ai dit !
Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?
Te souviens-tu comment c'était avant
Après tout, qu'est-ce qui reste maintenant, mon Belgrade ?