Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Glavom u zid

Glavom u zid

U poslednje vreme, stalno te srecem, samog na klupi u parku, sedis, pricas sa flasom, pravis se da me ne vidis, ne znas sta bi mi rek'o, a ja te izbegavam i uvek predjem preko.
Sad daleko i strano mi deluju oni dani, kad u kraju svi su znali kad bas ti prodjes ulicom, najnoviji prevoz sa nadrkanom muzikom i najboljom cupikom, a ti u elementu.
Sa osmehom na licu, svi se grabe oko tebe, vrtis ture u kaficu, sijas punim sjajem.
Znam, oduvek svi su te mrzeli, al' su ti se slihtali, a klinci te imitirali, tvoje fore skidali.
I uvek su se tripovali da budu tvoji puleni, da budu vidjeni sa tobom, k'o psi bi bili srecni.
A i ti si bio takav na pocetku karijere, pratio si starije i skupljao poene.
Sitne kradje, prevare, brze tike su sevale, nisi nikog zareziv'o dok si svoje ime gradio.
Preko leseva si gazio u ostvarenju svoga cilja.
I najboljeg druga, ako tu je neka kinta, bi ostavio u blatu da za tvoje dugove ispasta, da mu odradis ribu, to ti nije bilo nista.
Nisi bio mnogo hrabar, al' brzo si se namaz'o, u pucnjavi na splavu, satro tu si se dokazao.
To se gradom brzo proculo, iako nisi ti pucao i od tada sve je pocelo munjevitom brzinom.
Od trenutka kad u prvu kombinaciju si upao, preko siptarske veze, brdo prese tad si kupov'o.
Krajcov'o pakete, jer si uvek bio alav, sve si hteo preko noci, bio si mnogo gladan.
Secam se, kol'ko si se radov'o kad su klinci izvalili eksere, valj'o si ih na stotine.
Ubrzo si kupio i prvu kilu, razbio je na kvotere, a pare su se slivale u tvoje prepune dzepove.
Postao si bahat, za sobom ostavlj'o si repove, gubio si drugove, a mnozio si grehove.
Cetvrtaci su culi za tvoje velike poslove, pa je palo prvo hapsenje i pocelo je drukanje.
Tvoja veza za snabdevanje od pevanja pukla je i po celom gradu culo se...
Ti mislis sve je tvoje,
Sve preko noci moze,
Al' shvatis da je kasno
Tek kad glavom udaris u zid.
Ti juris svoje snove,
Al' to su nocne more,
I kad se probudis,
Sad kako da se pomiris sa tim.
Pubovi su te unajmili da valjas njihovu robu, dok ti cinkaris druge oni na jedno oko zazmure.
Ne znajuci za to, mnogi su ti se poveravali, da bi sutra, zbog toga, u,, 29-om" zavrsavali.
Sa lisicama na rukama i kesama na glavi, u najgorim mukama, koliko samo ljudi i dalje zbog tebe lezi.
To je bilo zlatno vreme za gnjidu poput tebe, jer si se fur'o pun sebe, bez obzira na druge.
Imao si mocne partnere, bkoji bi se pobrinuli da kroz dzunglu na asfaltu uvek prokrce ti put.
Postao si pravi mali tajkun, glavni privrednik u kraju, imao si stosta, al' ti nije bilo dosta.
Tada si jos uvek mogao bez kazne da prodjes, jer u ovoj divljoj zemljii gori prevaranti od tebe su se izvukli, a da nisu platili, ni na mostu ni na cupriji.
Tada si se zajebao, tvoji mali izleti nisu se svideli muriji.
Postao si rizican, jer profit naglo se smanjio, vise nisu imali dobar uvidu to sta si radio, sta i kome si valjao, kome i za sta si davao.
Sve vise i vise si trosio, sve manje i manje si vracao, sve dok se jednog dana nisi nasao u sumi, vezan za drvo, s' ekipom koja te muci, prebijen na mrtvo.
Tvoje izmrcvareno telo na sto mesta je puklo, unutrasnje krvarenje, svi su mislili da si umro.
A i bolje bi ti bilo, bovako ne znas sta te ceka, za razliku od nekad vise nemas svoja ledja.
Vise nema tvojih snova, para, poslova i kola, vise nema tvojih prica, klinci imaju novog idola.
Ti si otpisan za sve, mrtav covek koji hoda, ti si poslednji talog, svuda nosis svoju propast.
Svi se sklanjaju od tebe, k'o od kuge i kolere, svi pamte kakav gad si bio, niko te ne jebe.
Ti si dokaz pohlepe, kao najnize pobude, koja ako te obuzme ne moze nigde da te odvede.
Samo jos jedan pijanac iz parka, sa omcom oko vrata, prolazan k'o kisa jednog usamljenog oblaka.
Jedna zvezda, koja je samo na trenutak zasjala, pa je pala.
Ti mislis sve je tvoje,
Sve preko noci moze,
Al' shvatis da je kasno
Tek kad glavom udaris u zid.
Ti juris svoje snove,
Al' to su nocne more,
I kad se probudis,
Sad kako da se pomiris sa tim.

La tête contre les murs

Ces derniers temps, je te croise tout le temps, seul sur un banc dans le parc, assis, parlant à une bouteille, faisant semblant de ne pas me voir, ne sachant pas quoi me dire, et je t’évite et je traverse toujours la rue.
Maintenant, ces jours me semblent lointains et étranges, quand tout le monde dans le quartier savait que tu passais dans la rue, le dernier tour en voiture avec de la musique arrogante et la plus belle des filles, et toi dans ton élément.
Avec le sourire aux lèvres, tout le monde se pressait autour de toi, tu faisais des tournées au café, tu brillais de mille feux.
Je sais, tout le monde t’a toujours détesté, mais ils te léchaient les bottes, et les gamins t’imitaient, copiaient tes blagues.
Et ils ont toujours voulu être tes protégés, être vus avec toi, ils auraient été heureux comme des chiens.
Et toi aussi, tu étais comme ça au début de ta carrière, tu suivais les plus âgés et tu gagnais des points.
Petits larcins, escroqueries, combines rapides, tu n’as épargné personne pendant que tu te faisais un nom.
Tu as marché sur des cadavres pour atteindre ton objectif.
Et même ton meilleur ami, s’il y avait de l’argent en jeu, tu l’aurais laissé dans la boue pour rembourser tes dettes, lui faire porter le chapeau, ce n’était rien pour toi.
Tu n’étais pas très courageux, mais tu as vite appris à te débrouiller, lors d’une fusillade sur un bateau, c’est là que tu as fait tes preuves.
La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre dans la ville, même si ce n’est pas toi qui a tiré, et à partir de ce moment-là, tout a commencé à une vitesse fulgurante.
Du moment où tu es entré dans la première combine, par l’intermédiaire d’une connexion albanaise, tu achetais de la came en masse.
Tu coupais les paquets, parce que tu étais toujours gourmand, tu voulais tout du jour au lendemain, tu étais affamé.
Je me souviens à quel point tu étais heureux quand les gamins ont écoulé les ecstas, tu les comptais par centaines.
Rapidement, tu as acheté ton premier kilo, tu l’as divisé en quarts, et l’argent coulait à flots dans tes poches pleines à craquer.
Tu es devenu arrogant, tu laissais des traces derrière toi, tu perdais des amis, et tu multipliais les péchés.
Les flics ont eu vent de tes gros coups, et la première arrestation est tombée, et les langues ont commencé à se délier.
Ta connexion pour l’approvisionnement a été coupée net, et dans toute la ville, on a entendu dire...
Tu penses que tout t’appartient,
Que tout est possible du jour au lendemain,
Mais tu te rends compte qu’il est trop tard
Seulement quand tu te cognes la tête contre les murs.
Tu poursuis tes rêves,
Mais ce sont des cauchemars,
Et quand tu te réveilles,
Comment peux-tu vivre avec ça maintenant.
Les pubs t’ont engagé pour écouler leur marchandise, pendant que tu dénonçais les autres, ils fermaient les yeux.
Sans le savoir, beaucoup se sont confiés à toi, pour finir le lendemain à « la 29 » à cause de ça.
Menottes aux poignets et sacs sur la tête, dans les pires souffrances, combien de personnes sont encore enfermées à cause de toi.
C’était l’âge d’or pour une ordure comme toi, parce que tu te sentais invincible, sans égard pour les autres.
Tu avais des partenaires puissants, qui s’assuraient que tu puisses toujours te frayer un chemin dans la jungle urbaine.
Tu es devenu un vrai petit caïd, le principal entrepreneur du quartier, tu avais tout, mais ce n’était pas suffisant.
À l’époque, tu pouvais encore t’en sortir sans être puni, car dans ce pays sauvage, des escrocs pires que toi s’en sont tirés sans payer, ni sur le pont, ni sous le pont.
C’est là que tu as merdé, tes petites escapades n’ont pas plu aux flics.
Tu es devenu risqué, car les profits ont chuté, ils n’avaient plus une vue d’ensemble sur ce que tu faisais, à qui tu vendais, à qui et pour quoi tu donnais.
Tu dépensais de plus en plus, tu remboursais de moins en moins, jusqu’au jour où tu t’es retrouvé dans la forêt, attaché à un arbre, torturé à mort par une équipe.
Ton corps martyrisé a été brisé à cent endroits, hémorragie interne, tout le monde pensait que tu étais mort.
Et ça aurait été mieux pour toi, pauvre con, tu ne sais pas ce qui t’attend, contrairement à avant, tu n’as plus le bras long.
Il n’y a plus tes rêves, ton argent, tes combines et tes voitures, il n’y a plus tes histoires, les gamins ont une nouvelle idole.
Tu es grillé pour de bon, un homme mort qui marche, tu es le dernier des derniers, tu portes ta perte partout avec toi.
Tout le monde t’évite comme la peste, tout le monde se souvient du salaud que tu étais, tout le monde s’en fout de toi.
Tu es la preuve vivante de la cupidité, la plus basse des motivations, qui, si elle te consume, ne peut te mener nulle part.
Juste un autre poivrot du parc, avec un sac en plastique autour du cou, éphémère comme la pluie d’un nuage solitaire.
Une étoile filante qui n’a brillé qu’un instant avant de s’éteindre.
Tu penses que tout t’appartient,
Que tout est possible du jour au lendemain,
Mais tu te rends compte qu’il est trop tard
Seulement quand tu te cognes la tête contre les murs.
Tu poursuis tes rêves,
Mais ce sont des cauchemars,
Et quand tu te réveilles,
Comment peux-tu vivre avec ça maintenant.