Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Glavom u zid

Glavom u zid

U poslednje vreme, stalno te srecem, samog na klupi u parku, sedis, pricas sa flasom, pravis se da me ne vidis, ne znas sta bi mi rek'o, a ja te izbegavam i uvek predjem preko.
Sad daleko i strano mi deluju oni dani, kad u kraju svi su znali kad bas ti prodjes ulicom, najnoviji prevoz sa nadrkanom muzikom i najboljom cupikom, a ti u elementu.
Sa osmehom na licu, svi se grabe oko tebe, vrtis ture u kaficu, sijas punim sjajem.
Znam, oduvek svi su te mrzeli, al' su ti se slihtali, a klinci te imitirali, tvoje fore skidali.
I uvek su se tripovali da budu tvoji puleni, da budu vidjeni sa tobom, k'o psi bi bili srecni.
A i ti si bio takav na pocetku karijere, pratio si starije i skupljao poene.
Sitne kradje, prevare, brze tike su sevale, nisi nikog zareziv'o dok si svoje ime gradio.
Preko leseva si gazio u ostvarenju svoga cilja.
I najboljeg druga, ako tu je neka kinta, bi ostavio u blatu da za tvoje dugove ispasta, da mu odradis ribu, to ti nije bilo nista.
Nisi bio mnogo hrabar, al' brzo si se namaz'o, u pucnjavi na splavu, satro tu si se dokazao.
To se gradom brzo proculo, iako nisi ti pucao i od tada sve je pocelo munjevitom brzinom.
Od trenutka kad u prvu kombinaciju si upao, preko siptarske veze, brdo prese tad si kupov'o.
Krajcov'o pakete, jer si uvek bio alav, sve si hteo preko noci, bio si mnogo gladan.
Secam se, kol'ko si se radov'o kad su klinci izvalili eksere, valj'o si ih na stotine.
Ubrzo si kupio i prvu kilu, razbio je na kvotere, a pare su se slivale u tvoje prepune dzepove.
Postao si bahat, za sobom ostavlj'o si repove, gubio si drugove, a mnozio si grehove.
Cetvrtaci su culi za tvoje velike poslove, pa je palo prvo hapsenje i pocelo je drukanje.
Tvoja veza za snabdevanje od pevanja pukla je i po celom gradu culo se...
Ti mislis sve je tvoje,
Sve preko noci moze,
Al' shvatis da je kasno
Tek kad glavom udaris u zid.
Ti juris svoje snove,
Al' to su nocne more,
I kad se probudis,
Sad kako da se pomiris sa tim.
Pubovi su te unajmili da valjas njihovu robu, dok ti cinkaris druge oni na jedno oko zazmure.
Ne znajuci za to, mnogi su ti se poveravali, da bi sutra, zbog toga, u,, 29-om" zavrsavali.
Sa lisicama na rukama i kesama na glavi, u najgorim mukama, koliko samo ljudi i dalje zbog tebe lezi.
To je bilo zlatno vreme za gnjidu poput tebe, jer si se fur'o pun sebe, bez obzira na druge.
Imao si mocne partnere, bkoji bi se pobrinuli da kroz dzunglu na asfaltu uvek prokrce ti put.
Postao si pravi mali tajkun, glavni privrednik u kraju, imao si stosta, al' ti nije bilo dosta.
Tada si jos uvek mogao bez kazne da prodjes, jer u ovoj divljoj zemljii gori prevaranti od tebe su se izvukli, a da nisu platili, ni na mostu ni na cupriji.
Tada si se zajebao, tvoji mali izleti nisu se svideli muriji.
Postao si rizican, jer profit naglo se smanjio, vise nisu imali dobar uvidu to sta si radio, sta i kome si valjao, kome i za sta si davao.
Sve vise i vise si trosio, sve manje i manje si vracao, sve dok se jednog dana nisi nasao u sumi, vezan za drvo, s' ekipom koja te muci, prebijen na mrtvo.
Tvoje izmrcvareno telo na sto mesta je puklo, unutrasnje krvarenje, svi su mislili da si umro.
A i bolje bi ti bilo, bovako ne znas sta te ceka, za razliku od nekad vise nemas svoja ledja.
Vise nema tvojih snova, para, poslova i kola, vise nema tvojih prica, klinci imaju novog idola.
Ti si otpisan za sve, mrtav covek koji hoda, ti si poslednji talog, svuda nosis svoju propast.
Svi se sklanjaju od tebe, k'o od kuge i kolere, svi pamte kakav gad si bio, niko te ne jebe.
Ti si dokaz pohlepe, kao najnize pobude, koja ako te obuzme ne moze nigde da te odvede.
Samo jos jedan pijanac iz parka, sa omcom oko vrata, prolazan k'o kisa jednog usamljenog oblaka.
Jedna zvezda, koja je samo na trenutak zasjala, pa je pala.
Ti mislis sve je tvoje,
Sve preko noci moze,
Al' shvatis da je kasno
Tek kad glavom udaris u zid.
Ti juris svoje snove,
Al' to su nocne more,
I kad se probudis,
Sad kako da se pomiris sa tim.

Головой в стену

В последнее время я постоянно встречаю тебя, одинокую, на скамейке в парке. Сидишь, разговариваешь с бутылкой, делаешь вид, что не видишь меня. Не знаешь, что сказать мне, а я избегаю тебя и всегда прохожу мимо.
Теперь далёкими и чужими кажутся мне те дни, когда во всём районе все знали, когда именно ты проходишь по улице. Новейшая тачка с дерзкой музыкой и лучшей девчонкой, а ты в своей стихии.
С улыбкой на лице, все увиваются вокруг тебя, ставишь туры в кафе, сияешь полным блеском.
Знаю, тебя всегда все ненавидели, но подлизывались к тебе, а пацаны подражали тебе, твои фишки копировали.
И всегда мечтали быть твоими протеже, быть замеченными с тобой, как собаки были бы счастливы.
А ты и сам был таким в начале карьеры, следовал за старшими и зарабатывал очки.
Мелкие кражи, аферы, быстрые делишки проскакивали, ты никого не замечал, пока строил своё имя.
По трупам ты шёл к достижению своей цели.
И лучшего друга, если дело касалось денег, ты бы оставил в грязи расплачиваться за твои долги, отработать за тебя — для тебя это было ничто.
Ты не был особо храбрым, но быстро выкрутился. В перестрелке на плоту, якобы, ты там себя проявил.
Это быстро разлетелось по городу, хотя ты и не стрелял, и с тех пор всё завертелось с бешеной скоростью.
С того момента, как ты ввязался в первую аферу, через албанскую связь, гору дури тогда ты покупал.
Обвешивал с пакетами, потому что всегда был жадным, всё хотел получить за одну ночь, был очень голодным.
Помню, как ты радовался, когда пацаны вытащили экстази, ты их толкал сотнями.
Вскоре ты купил и первый килограмм, разбил его на четверти, а деньги текли рекой в твои переполненные карманы.
Ты стал наглым, оставлял за собой хвосты, терял друзей, а умножал грехи.
Оперативники пронюхали о твоих крупных делах, и вот первый арест, и началась стукачество.
Твоя связь по поставкам лопнула, и по всему городу разнеслось...
Ты думаешь, что всё твоё,
Всё за одну ночь возможно,
Но понимаешь, что поздно
Только когда головой ударишься в стену.
Ты гонишься за своими мечтами,
Но это ночные кошмары,
И когда просыпаешься,
Теперь как смириться с этим.
Бары наняли тебя толкать их товар, пока ты сдаёшь других, они закрывают на это глаза.
Не зная об этом, многие тебе доверялись, чтобы завтра, из-за этого, оказаться в "29-ом".
С наручниками на руках и мешками на голове, в страшных муках, сколько же людей до сих пор из-за тебя сидит.
Это было золотое время для такой гниды, как ты, потому что ты был полон собой, не обращая внимания на других.
У тебя были влиятельные партнёры, которые позаботятся о том, чтобы в джунглях на асфальте всегда расчистить тебе путь.
Ты стал настоящим маленьким магнатом, главным дельцом в районе, у тебя было много чего, но тебе было мало.
Тогда ты ещё мог выйти сухим из воды, потому что в этой дикой стране жулики похуже тебя выкручивались, не заплатив ни копейки.
Тогда ты и облажался, твои маленькие вылазки не понравились ментам.
Ты стал рискованным, потому что прибыль резко упала, у них больше не было хорошего представления о том, что ты делал, что и кому ты толкал, кому и за что ты давал.
Всё больше и больше ты тратил, всё меньше и меньше возвращал, пока однажды не оказался в лесу, привязанным к дереву, с командой, которая тебя пытает, избитым до полусмерти.
Твоё истерзанное тело в ста местах треснуло, внутреннее кровотечение, все думали, что ты умер.
А тебе бы и лучше было, ублюдок, ты не знаешь, что тебя ждёт, в отличие от прошлого, у тебя больше нет своей крыши.
Больше нет твоих мечтаний, денег, дел и тачек, больше нет твоих историй, у пацанов новый кумир.
Ты списан для всех, мёртвый человек, который ходит, ты — последний отстой, всюду носишь свою погибель.
Все сторонятся тебя, как от чумы и холеры, все помнят, каким гадом ты был, всем на тебя плевать.
Ты — доказательство алчности, как самых низменных побуждений, которая, если тебя охватит, никуда не сможет тебя привести.
Просто ещё один пьяница из парка, с петлёй на шее, проходящий, как дождь одинокого облака.
Одна звезда, которая лишь на мгновение засияла, а потом упала.
Ты думаешь, что всё твоё,
Всё за одну ночь возможно,
Но понимаешь, что поздно
Только когда головой ударишься в стену.
Ты гонишься за своими мечтами,
Но это ночные кошмары,
И когда просыпаешься,
Теперь как смириться с этим.