Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Niko ne može da zna

Niko ne može da zna

Kako otvoris oci vec znas da ceka te borba, kao kroz resetke kroz prozor gledas: Daleko je sloboda.
I ako si odan i boris se na strani dobra cim izadjes na ulicu osetis gorcinu zivota.
Narod trpi, dok smradovi se bogate, ja ne mogu da cutim ne dozvoljavam da me poraze, kamen pada sa srca kao na papir suza, jedini ventil moja zika esencija Beogradskog bluza.
Da li osecas patnju provucenu kroz svaki stih, da li osecas bol koji k'o motiv koristim?
Nakon prepreka svih, puteva trnovitih, rane su zarasle dobro nece se ponoviti.
Svetlost ugled'o sam jasno i ka njoj se krecem pokrecem lavinu emocija u potrazi srece, prepusten sebi, vodjen instiktima u surovom svetu gde jaci slabijeg jede cim ovaj napravi gresku.
Svi znate kako je tesko kada prazno je, zato moje ljudstvo, moj sindikat, moja snaga je sloboda moga naroda tako daleko je al' ne gubim nadu dok god se istina provlaci kroz redove.
Kao da sam ceo zivot sanjao, a sad se budim ovo je moja zemlja, ovo nisu moji ljudi.
Kazu: Ovde nemas sta da trazis, bolje miran budi jer ovde kadija te tuzi ovde kadija ti sudi.
Gledam skrnavljena groblja, ne postuju ni mrtve, gledam spaljene kuce, gledam spaljene crkve.
Kazu: Gledaj nasu snagu mi smo nepobedivi.
Pitam: Znate li za Boga?
Kazu: Sila Boga ne moli.
Pazite, na ovom polju koplja su se lomila i pravoslavlje u Srba vera nesalomiva, jer to je zemlja hranila, to je majka rodila, to je snaga branila, to je vera vodila.
Niko ne moze da zna
Sta to sapuce vetar,
Niko ne moze da zna
Sta nosi grom iz vedra neba,
Nevreme se sprema
Iznad geta pada zvezda,
Moja zelja, moja zebnja
Je nocas ova zemlja.
Prolazi mojih ljudi i dalje puni su zatvori na drevnoj zemlji uzurpatori, tudja ruka nam red zavodi, znakovi djavolji, transporter na barikadi nas nagoni da se drzimo po strani bez naglih pokreta, a kamoli.
Da ih imamo na kameri kako seluce po nasoj bastini dosli su iz picke materine da ucinee nesto na nasoj nemastini, a ko ce da nas zastiti moji ljudi i daje nisu slobodni.
Taj osecaj da su bez pomoci, k'o nocna mora progoni.
I politicari sto su dosli sve su dusmanima prodali a ovde se po skupstini sire kako su Bog zna kako pomogli.
Beograd ne zna za patnje onih retkih sto su ostali, zar smo u trci za boljim zivotom, preko noci hladni postali?
Zvone zvona u panici, pada bomba na manastir, Srbi ne dajte pohlepi da nas u nasoj muci zavadi.
Mozda mi jesmo dinosaurusi, ona vrsta koja odlazi i zivimo u nasim snovima gde niko ne moze da nas porazi i nema te floskule koja bi mogla bol da izrazi, ja opet dole silazim ako treba krv ce pricati.
Niko ne moze da zna
Sta to sapuce vetar,
Niko ne moze da zna
Sta nosi grom iz vedra neba,
Nevreme se sprema
Iznad geta pada zvezda,
Moja zelja, moja zebnja
Je nocas ova zemlja.
Izmedju bunkera i snajpera sloboda je zatvor, pored transportera u parku zivot je napor.
Pratim pokrete tudjina ovo je zrtvama sudjenje nama potrebno budjenje jer lazi dosta je i mucenja.
Iza Ibra k'o linije nasih pune su celije ovde ujedinjene deluju sve djavolje legije, pa moje u bloku znam po suzi u oku a koji to mogu stoje uprkos bolu.
Arnautske kobre u hodu nas ujedaju za nogu, a otrov u krvi glasno poziva na borbu jer zelja da otmu sve ono sto je najdraze tera mi gorku pljuvacku u usta.
K'o kad stranci me uhapse na mene kerove puste, da me zaplase vezanog dok drze me besanog.
Ali ja ne znam za slom, mene samo razdraze jer Srbi ovo je nase!
Vicem dok trpim bolove strasne, dok mi cupaju iz ruku moju zemlju moju muku.
Krvlju natopljen busen svet hoce da mi uzme i da unisti mi uspeh, kosti mojih predaka, mosti mojih svetaca, da dozvolim ja ne dam vam, jer svima nam zbog sinova nedozvoljena predaja.
Vas ponovni dolazak na mostu cekam, sad Alban no passaran sa Srbima il' sam.
Niko ne moze da zna
Sta to sapuce vetar,
Niko ne moze da zna
Sta nosi grom iz vedra neba,
Nevreme se sprema
Iznad geta pada zvezda,
Moja zelja, moja zebnja
Je nocas ova zemlja.

Personne ne peut savoir

Dès que tu ouvres les yeux, tu sais déjà que le combat t'attend, comme à travers les barreaux d'une fenêtre, tu regardes : la liberté est si loin.
Et même si tu es loyal et que tu te bats du côté du bien, dès que tu mets le pied dehors, tu ressens l'amertume de la vie.
Le peuple souffre, tandis que les salauds s'enrichissent, je ne peux pas me taire, je ne me laisserai pas abattre, la pierre tombe de mon cœur comme une larme sur le papier, mon seul exutoire, ma folie, l'essence même du blues de Belgrade.
Sens-tu la souffrance qui traverse chaque vers, sens-tu la douleur que j'utilise comme motif ?
Après tous les obstacles, tous les chemins semés d'embûches, les blessures ont bien cicatrisé, elles ne se rouvriront pas.
J'ai vu la lumière clairement et je me dirige vers elle, je déclenche une avalanche d'émotions à la recherche du bonheur, livré à moi-même, guidé par mes instincts dans un monde cruel où le plus fort dévore le plus faible dès qu'il commet une erreur.
Vous savez tous combien c'est dur quand on est vide, c'est pourquoi mon peuple, mon syndicat, ma force, c'est la liberté de mon peuple, elle est si loin mais je ne perds pas espoir tant que la vérité transparaît à travers les lignes.
Comme si j'avais rêvé toute ma vie, et que je me réveillais maintenant, c'est mon pays, ce ne sont pas mes gens.
On dit : Tu n'as rien à chercher ici, reste tranquille, car ici le juge t'accuse, ici le juge te juge.
Je vois des cimetières profanés, ils ne respectent même pas les morts, je vois des maisons brûlées, je vois des églises brûlées.
On dit : Regardez notre force, nous sommes invincibles.
Je demande : Connaissez-vous Dieu ?
On dit : La force ne prie pas Dieu.
Attention, sur ce champ de bataille, des lances se sont brisées et l'orthodoxie chez les Serbes, une foi inébranlable, car c'est la terre qui a nourri, c'est la mère qui a enfanté, c'est la force qui a défendu, c'est la foi qui a guidé.
Personne ne peut savoir
Ce que murmure le vent,
Personne ne peut savoir
Ce que porte le tonnerre d'un ciel serein,
La tempête se prépare
Une étoile tombe au-dessus du ghetto,
Mon souhait, mon désir
C'est cette terre ce soir.
Mon peuple passe, les prisons sont toujours pleines, sur une terre ancienne des usurpateurs, une main étrangère impose son ordre, des signes diaboliques, un véhicule blindé sur la barricade nous oblige à rester à l'écart sans mouvements brusques, et encore moins...
De les filmer en train de déambuler sur notre patrimoine, ils sont venus de nulle part pour faire quelque chose sur notre misère, et qui va nous protéger, mon peuple n'est même pas libre.
Ce sentiment d'être sans défense les hante comme un cauchemar.
Et les politiciens qui sont venus ont tout vendu à l'ennemi, et ici, à l'Assemblée, ils se vantent de la façon dont ils ont aidé Dieu sait qui.
Belgrade ne connaît pas les souffrances des rares qui sont restés, sommes-nous devenus si froids du jour au lendemain dans notre course à une vie meilleure ?
Les cloches sonnent la panique, une bombe tombe sur le monastère, Serbes, ne laissez pas la cupidité nous diviser dans notre malheur.
Peut-être sommes-nous des dinosaures, cette espèce en voie de disparition, et nous vivons dans nos rêves où personne ne peut nous vaincre, et il n'y a pas de formule qui puisse exprimer la douleur, je redescends si besoin, le sang parlera.
Personne ne peut savoir
Ce que murmure le vent,
Personne ne peut savoir
Ce que porte le tonnerre d'un ciel serein,
La tempête se prépare
Une étoile tombe au-dessus du ghetto,
Mon souhait, mon désir
C'est cette terre ce soir.
Entre les bunkers et les snipers, la liberté est une prison, à côté des véhicules blindés dans le parc, la vie est un fardeau.
Je suis les mouvements de l'étranger, c'est un procès pour les victimes, nous avons besoin d'un réveil, car nous en avons assez des mensonges et de la torture.
Au-delà de l'Ibar, comme nos lignes, les cellules sont pleines, ici, toutes les légions du diable semblent unies, je connais les miennes dans le quartier, aux larmes dans leurs yeux, et celles qui peuvent tenir malgré la douleur.
Les cobras albanais nous mordent la jambe en marchant, et le venin dans le sang appelle à la résistance, car le désir de s'emparer de ce qui m'est le plus cher me donne un goût amer dans la bouche.
Comme quand des étrangers m'arrêtent, qu'ils lâchent leurs chiens sur moi, pour me faire peur, ligoté, enragé.
Mais je ne connais pas la défaite, ils ne font que m'énerver, car Serbes, c'est à nous !
Je crie tandis que je souffre le martyr, tandis qu'ils arrachent de mes mains ma terre, ma souffrance.
La touffe d'herbe imbibée de sang, le monde veut me la prendre et détruire mon succès, les os de mes ancêtres, les ponts de mes saints, je ne vous le permettrai pas, car pour nous tous, à cause de nos fils, la reddition est interdite.
J'attends votre retour sur le pont, maintenant, "Albanian no pasaran" avec les Serbes, ou je me bats.
Personne ne peut savoir
Ce que murmure le vent,
Personne ne peut savoir
Ce que porte le tonnerre d'un ciel serein,
La tempête se prépare
Une étoile tombe au-dessus du ghetto,
Mon souhait, mon désir
C'est cette terre ce soir.