Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Pazi, pazi

Pazi, pazi

Pazi sad sam dos'o, pazi, pazi, da ti kazem, pazi vodim i ekipu, pazi smradovi se traze. Zato probaj da se snadjes, pazi mi smo poput brace, k'o bi da se kaci znaj da zivece krace. Pazi kuda ides, zato pazi k'o te prati, pazi, pazi, kako sejes, jer ce tako da se vrati. Pazi cemu se veselis, pazi tudje ne pozeli, u celiji hladnoj drustvo gadno sada delis. Kazes nemas veze sa mnom, ovo nema veze s' nama. Pazite ovo je greska! Ne, pazi, seti se dana, kad si varao, gradom harao, kurve karao, ljude smarao, sve, pazi bukvalno sve, zakone rusio, obarao. Pazi, pazi, kao pit ja trenirao i kidao, sada svodimo racune, cuj me puno si ih imao, napusavao se s' Bogom, pazi zasrao si mnogo, vrata otvarao nogom, klince filovao drogom.
Pazi, rekli su ti: Pazi, vodi racuna sta radis,
Ali bolelo te uvo, nisi prestajao da gazis.
Jer zivot nije tebe, pa ti druge nisi mazio,
Sad imas sta si trazio, zato sto nikad nisi pazio.
Pazi, pazi,
Da te zelja ne povuce, pazi, ne daj da te kupe!
Pazi, pazi,
Ovo je borba, stisni zube, budi tu za svoje ljude!
Pazi, pazi, vreme leti, tu su i prve sede,
Mislis mlad za njih, al' ulice ne stede.
Nisi imao srece, nisi imao, jeste,
Al' to te cini jacim, vise nisi dete.
Vise nisi dete, pa pazi sta radis, to okrutan svet je.
To su okrutni ljudi. Pazi, pazi na greske.
Pazi da se ne opeces, to su ulice vrele,
Kao africke ravnice. Pazi, pazi hijene.
Da l' cujes u daljini? To smrt ti se smeje.
Sad grabis k'o nikad, jer ti prolazi vreme,
Nadohvat uspeha, al' oni paze na tebe.
Osecas poglede ljubomore, zavisti, udarce.
Ne veruj svakome. Pazi, pazi, da te ne urade.
Pazi na funjare, cave, lose uticaje,
Dobro pazi ko je ko, cuvaj prave drugare.
Sirom otvori oci i pazi gde stajes,
Na svakom koraku vrebaju otrovnice gladne.
Sirom otvori oci, hrabro nastavi dalje,
Al' pazi da te ne zaslepi svo to neznanje.
Pazi, pazi,
Tragovi ostaju svuda, zato pazi kuda stajes!
Pazi, pazi,
U zivotu sve se vraca onako kako dajes!
Pazi kad ne mogu da verujem kakva nam je sudbina,
Kad moram da pazim gde gazim i da ne verujem ljudima.
Pazi, kol'ko vidim, niko ne pazi o drugima,
Vec samo pazi svoje, tudje grabi, samo uzima.
Pazi, od svega nema nista, vlast je ovde uvek sigurna,
Ne mora da pazi, sve se radi, pazi, bez cimanja.
Ne treba im sila da nas uzjasu bez ritanja,
Mi sami sebe pazimo, jer ne postavljamo pitanja.
A zato bitne su nam stvari koje imaju rok trajanja,
Pazi sve ti skrece paznju, samo budnost da je smanjena.
Pazi, pazi, ova kola, pazi drolja, pazi lova,
Pazi, pazi, nova njuska iz rijaliti soua.
A to je samo deo plana da ti isperu mozak,
Pazi vesti koje daju na tebe deluju k'o "Prozak".
Pazi, sam si sebi tvroza, pazi, kompleks ti je kompas,
Pazi, kasno ces da spazis da u propast svoju hodas.
Pazi, zato dobro pazi, da sutra ne bude ti krivo,
Sto si uvek mnogo pazio i kicmu si savij'o.
Pazi, jos uvek nije kasno da neke stvari kazes glasno,
Nek se tebe paze oni od koji pazis se ti stalno.
Pazi, pazi,
Da te zelja ne povuce, pazi, ne daj da te kupe!
Pazi, pazi,
Ovo je borba, stisni zube, budi tu za svoje ljude!
Pazi kako smo krenuli necemo jos dugo,
Pazi ne deluje tako dok ne promenis ugao.
Dok gledas sve u prolazu ne mozes da ocenis,
Jer, ne pazis ni na nista sem sebi da udovoljis.
I pored lepog vremena ljudi su sumorni,
Jer niko ih ne pazi, niko paznju da obrati.
Idu kako vetar dune, jer je tako lakse,
Umesto da jedra pune i kormilo grabe.
Pazi neko ce da kaze da je isto kao pre,
I u njihovo vreme nije bilo nista bolje,
Samo pitaj ga da l' sme da pusti dete napolje,
I da ne pazi i ne brine sto nema ga, a kasno je.
Pazi, nekad su se klinci lozili na klikere,
Znali da se pobiju ako vide djidanje,
Sad loze se na igrice, pucaju na prikaze,
Ne znaju da zamahnu, a vec su ubice.
Mozda nisam pazio na casu, pa zato ne kapiram,
Kako je ovaj zivot bez smisla napredak.
Gde se izgubila ljubav prema bliznjima,
I zasto je nauka vaznija nego istina?
Pazi, pazi,
Tragovi ostaju svuda, zato pazi kuda stajes!
Pazi, pazi,
U zivotu sve se vraca onako kako dajes!
Pazi, pazi,
Da te zelja ne povuce, pazi, ne daj da te kupe!
Pazi, pazi,
Ovo je borba, stisni zube, budi tu za svoje ljude!
Pazi, pazi,
Tragovi ostaju svuda, zato pazi kuda stajes!
Pazi, pazi,
U zivotu sve se vraca onako kako dajes!
Pazi, pazi,
Ovaj presudni trenutak moras docekati budan!
Pazi, pazi,
I kad krene oluja — tvoja vera te cuva!

Fais gaffe, fais gaffe

Fais gaffe, je suis arrivé, fais gaffe, fais gaffe, pour te le dire, fais gaffe, j'ai amené l'équipe, fais gaffe, on cherche des ordures. Alors essaie de te débrouiller, fais gaffe, on est comme des frères, celui qui veut s'embrouiller, sache qu'il vivra moins longtemps. Fais gaffe où tu vas, alors fais gaffe à qui te suit, fais gaffe, fais gaffe, à ce que tu sèmes, car c'est ce que tu récolteras. Fais gaffe à ce qui te réjouit, fais gaffe à ne pas désirer le bien d'autrui, dans une cellule froide, tu partages maintenant la compagnie de la vermine. Tu dis que tu n'as rien à voir avec moi, que ça n'a rien à voir avec nous. Attention, c'est une erreur ! Non, fais gaffe, souviens-toi du jour où tu as trompé, terrorisé la ville, baisé des putes, frappé des gens, tout, fais gaffe, littéralement tout, violé les lois, volé. Fais gaffe, fais gaffe, comme un pitbull, je me suis entraîné et j'ai tout déchiré, maintenant on règle les comptes, écoute-moi, tu en avais beaucoup, tu jurais par Dieu, fais gaffe, tu as merdé, tu ouvrais les portes avec le pied, tu refilais de la drogue aux gamins.
Fais gaffe, on t'a dit : Fais gaffe, fais attention à ce que tu fais,
Mais tes oreilles étaient bouchées, tu n'arrêtais pas de foncer.
Car la vie ne t'appartenait pas, alors tu n'as pas pris soin des autres,
Maintenant tu as ce que tu cherchais, parce que tu n'as jamais fait gaffe.
Fais gaffe, fais gaffe,
Que le désir ne te pousse pas, fais gaffe, ne te laisse pas acheter !
Fais gaffe, fais gaffe,
C'est un combat, serre les dents, sois là pour les tiens !
Fais gaffe, fais gaffe, le temps passe vite, les premiers cheveux blancs apparaissent,
Tu penses être jeune pour ça, mais la rue n'épargne personne.
Tu n'as pas eu de chance, tu n'en as pas eu, c'est vrai,
Mais ça te rend plus fort, tu n'es plus un enfant.
Tu n'es plus un enfant, alors fais gaffe à ce que tu fais, c'est un monde cruel.
Ce sont des gens cruels. Fais gaffe, fais gaffe aux erreurs.
Fais gaffe à ne pas te brûler, les rues sont chaudes,
Comme les plaines africaines. Fais gaffe, fais gaffe aux hyènes.
Tu les entends au loin ? C'est la mort qui te sourit.
Maintenant tu prends tout ce que tu peux, car le temps te file entre les doigts,
Le succès est à portée de main, mais ils te surveillent.
Tu sens les regards de jalousie, d'envie, les coups bas.
Ne fais confiance à personne. Fais gaffe, fais gaffe, qu'on ne te la fasse pas.
Fais gaffe aux putes, aux caves, aux mauvaises influences,
Fais bien attention à qui est qui, protège tes vrais amis.
Ouvre grand les yeux et fais gaffe où tu mets les pieds,
Des serpents affamés guettent à chaque pas.
Ouvre grand les yeux, continue courageusement ton chemin,
Mais fais gaffe à ne pas te laisser aveugler par toute cette ignorance.
Fais gaffe, fais gaffe,
On laisse des traces partout, alors fais gaffe où tu vas !
Fais gaffe, fais gaffe,
Dans la vie, on récolte ce que l'on sème !
Fais gaffe, j'arrive pas à croire le destin qu'on a,
Quand je dois faire gaffe où je mets les pieds et ne faire confiance à personne.
Fais gaffe, de ce que je vois, personne ne se soucie des autres,
Tout le monde ne pense qu'à soi, s'empare de ce qui ne lui appartient pas, ne fait que prendre.
Fais gaffe, tout ça ne sert à rien, le pouvoir est toujours sûr de lui ici,
Il n'a pas besoin de faire gaffe, tout se fait, fais gaffe, sans broncher.
Ils n'ont pas besoin de force pour nous monter dessus sans broncher,
On se fait avoir nous-mêmes, parce qu'on ne pose pas de questions.
Et c'est pour ça que les choses importantes pour nous ont une date de péremption,
Fais gaffe, tout est fait pour te distraire, il suffit que ta vigilance baisse.
Fais gaffe, fais gaffe, à cette voiture, à cette pute, à ce fric,
Fais gaffe, fais gaffe, à cette nouvelle tête de la télé-réalité.
Et ce n'est qu'une partie du plan pour te laver le cerveau,
Fais gaffe aux infos qu'ils te balancent, ça agit sur toi comme du Prozac.
Fais gaffe, tu es ton propre ennemi, fais gaffe, ton complexe est ton boussole,
Fais gaffe, tu réaliseras trop tard que tu marches vers ta propre perte.
Fais gaffe, alors fais bien gaffe, à ce que le destin ne te punisse pas,
Parce que tu as toujours trop fait gaffe et que tu as baissé la tête.
Fais gaffe, il n'est pas trop tard pour dire certaines choses haut et fort,
Que ceux dont tu te méfies se méfient de toi.
Fais gaffe, fais gaffe,
Que le désir ne te pousse pas, fais gaffe, ne te laisse pas acheter !
Fais gaffe, fais gaffe,
C'est un combat, serre les dents, sois là pour les tiens !
Fais gaffe comment on a commencé, on n'ira pas bien loin,
Fais gaffe, ça n'en a pas l'air tant que tu ne changes pas d'angle.
Tant que tu regardes tout passer, tu ne peux pas juger,
Parce que tu ne fais attention à rien, si ce n'est à te satisfaire.
Et malgré le beau temps, les gens sont sombres,
Parce que personne ne fait attention à eux, personne ne leur prête attention.
Ils vont là où le vent les mène, parce que c'est plus facile,
Au lieu de gonfler les voiles et de tenir la barre.
Fais gaffe, quelqu'un va dire que c'est comme avant,
Et que de leur temps, ce n'était pas mieux,
Demande-lui juste s'il ose laisser son enfant sortir,
Et ne pas faire gaffe et ne pas s'inquiéter parce qu'il n'est pas là, et qu'il est trop tard.
Fais gaffe, avant les gamins se défiaient aux billes,
Ils savaient qu'ils allaient se battre s'ils voyaient un vol,
Maintenant ils se défient sur des jeux vidéo, tirent sur des fantômes,
Ils ne savent pas donner un coup de poing, et ce sont déjà des assassins.
J'ai peut-être pas fait gaffe en cours, alors je pige pas,
Comment cette vie absurde peut être le progrès.
Où est passé l'amour du prochain,
Et pourquoi la science est-elle plus importante que la vérité ?
Fais gaffe, fais gaffe,
On laisse des traces partout, alors fais gaffe où tu vas !
Fais gaffe, fais gaffe,
Dans la vie, on récolte ce que l'on sème !
Fais gaffe, fais gaffe,
Que le désir ne te pousse pas, fais gaffe, ne te laisse pas acheter !
Fais gaffe, fais gaffe,
C'est un combat, serre les dents, sois là pour les tiens !
Fais gaffe, fais gaffe,
On laisse des traces partout, alors fais gaffe où tu vas !
Fais gaffe, fais gaffe,
Dans la vie, on récolte ce que l'on sème !
Fais gaffe, fais gaffe,
Tu dois attendre ce moment crucial éveillé !
Fais gaffe, fais gaffe,
Et quand la tempête se lève, ta foi te protège !