Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Samo u snu - Sa Aki

Samo u snu - Sa Aki

Samo u snu

Pravde nema ni za lek
To je 21. vek
Algoritam vodi glavnu reč (Samo u snu)
Bez duše oblikuje svet

Pažnju krade svaka vest
Biti usamljen je greh (Samo u snu)
Menjamo noć za dan
Menjamo dan za ekran

Pratimo tuđi plan i tu je kraj (kraj)
Više nismo tu
Živimo samo u snu
Stvarnost postoji za nas samo na čas

Više niko kao ja, ne oseća dodir
Niti bliskost, niti ljubav, niti bilo šta
A zašto je sve tako
Zašto ne tražim spas
Kad znam da samo u snu
Ima mesta za nas

Dok u Guglu prave digitalnog boga
Između dva koda se zagubila sloboda
Između dva skrola se uhvatim za volan
Setim se života u pauzi sinkopa

I za ovo malo pažnje stalno rade da nas skrate
Da zgrabe budne sate, prikuju nas za ekrane
Da nas kuvaju ko žabe, prate ko dokone babe
Džabe vidim zamke kad nas znaju ko zle pare

A svet se vrti ko Tiktok
Zabava je non stop
Nema kraja kao skrol
I kad misliš to je to

Okrene se ponovo
Sve novo i šareno
To je kao džek pot
I ko da nije dovoljno

Tu je GPT-4
Samo otvoriš komp
I slikaš kao Van Gog
Pišeš kao Džejms Džojs

Repuješ ko Bigi Smols
Možeš sve lagano
Al' to sad može bilo ko
Ceo svet ti je na dlanu

Ali ne znaš šta ćeš s njim
I što ga stežeš jače
Brže će te slomiti
Zna sve slabe tačke

I sve ih koristi
Ne možeš odoleti
To su ljudski porivi
Prija nam komfor

Da je mekano i toplo
Da svu pamet sveta
Svuda nosimo sa sobom
Al' kao kamenje u džepu

Samo vuče nas ka dnu
Više nikad nismo tu
Živimo

Samo u snu
Život postoji za nas
Mnogo se toga izgubilo
Al' od svega ostade strah
Samo u snu

Nedelja i svi ste tu, na Tviteru, sve podseća na sreću
Nedelja, a više vas ja, na mrežama, lakovati neću
Nekad slušao se Džej, a danas sve je lame
Snima kontent, sve za share

Close friends, only fans
Dick pic, Q&A
Lip sync, IDJ
Speed up, make up

Tutorijal, Snapchat
To je danas ceo svet, nemaš život, samo Web
Prodje mladost ti za tren, na skrol i na čet
Ćale ti je old head, misli igraš Sony 5

A ti se snimaš, nudiš seks - hoćeš live? Samo tap
Dobar filter, dobar set, za shake i za twerk
Usta kao Mik Džeger i na dupetu tet
To ti danas pravi keš, šalji message u DM

Keva ugledni tviteraš, ne zna šta u sobi gledaš
Koga pratiš, koga vredjaš, koga mrziš i šta pevaš
IAD, IGD, klinci svi ko zombiji
Svi su redom kileri, luteri i šuteri

Ništa nismo bolji mi, matori navučeni
Pratimo razne gluposti, tražimo beg od stvarnosti
Posle redom svi se čude u šta rastu nam deca
Zašto vaspita ih mreža, kako srasla su za ekran

Sada pitanja je mnogo, ali odgovor je jedan
Nemar
Nemar
Nemar

Samo u snu
Život postoji za nas
Mnogo se toga izgubilo
Al' od svega ostade strah

Samo u snu
Život postoji za nas
Mnogo se toga izgubilo
Al' od svega ostade strah

Samo u snu

Только во сне - с Аки

Только во сне

Справедливости нет ни на грош,
Это 21 век.
Алгоритм правит бал (Только во сне),
Без души формирует мир.

Внимание крадёт любая новость,
Быть одиноким — грех (Только во сне).
Меняем ночь на день,
Меняем день на экран.

Следуем чужому плану, и это конец (конец).
Нас больше нет здесь,
Мы живём только во сне.
Реальность существует для нас лишь на миг.

Больше никто, как я, не чувствует прикосновения,
Ни близости, ни любви, вообще ничего.
А почему всё так?
Почему я не ищу спасения,
Когда знаю, что только во сне
Есть место для нас?

Пока в Google создают цифрового бога,
Между двух кодов затерялась свобода.
Между двух скроллов хватаюсь за руль,
Вспоминаю о жизни в паузе синкопа.

И за этот минимум внимания постоянно пытаются нас урезать,
Чтобы захватить часы бодрствования, приковать нас к экранам.
Чтобы варить нас, как лягушек, следить, как за старухами.
Зря я вижу ловушки, ведь они знают нас, как свои пять пальцев.

А мир вертится, как TikTok,
Развлечения — нон-стоп,
Нет конца, как и скроллу,
И когда думаешь, что это всё,

Он снова переворачивается.
Всё новое и красочное,
Это как джекпот,
И как будто этого недостаточно,

Вот тебе GPT-4.
Просто открываешь компьютер
И рисуешь, как Ван Гог,
Пишешь, как Джеймс Джойс,

Читаешь рэп, как Бигги Смоллс,
Всё легко и просто,
Но теперь это может каждый.
Весь мир у тебя на ладони,

Но ты не знаешь, что с ним делать.
И чем крепче ты его сжимаешь,
Тем быстрее он тебя сломает.
Он знает все слабые места

И использует их все.
Нельзя устоять,
Это человеческие позывы.
Нам нравится комфорт,

Чтобы было мягко и тепло,
Чтобы всю мудрость мира
Носить с собой повсюду.
Но это как камни в кармане,

Только тянут нас ко дну.
Нас больше нет здесь,
Мы живём

Только во сне.
Жизнь существует для нас,
Многое было потеряно,
Но из всего остался страх.
Только во сне.

Воскресенье, и вы все здесь, в Твиттере, всё напоминает о счастье.
Воскресенье, но вас больше нет, в сетях, я не буду больше вас обманывать.
Когда-то слушали Джей, а сегодня всё банально.
Снимают контент, всё ради шэров.

Близкие друзья, только фанаты,
Фотографии интимного характера, вопросы и ответы,
Липсинк, IDJ,
Ускорение, макияж,

Обучающее видео, Snapchat —
Вот он, сегодняшний мир, нет жизни, только Сеть.
Молодость пролетает в одно мгновение, на скроллинге и чатах.
Твой отец — ретроград, думает, что ты играешь в Sony 5,

А ты снимаешься, предлагаешь секс — хочешь в прямом эфире? Просто нажми.
Хороший фильтр, хороший сет, для встряски и для Twitter.
Губы, как у Мика Джаггера, и на шее тётя.
Это сегодня приносит тебе деньги, отправь сообщение в личку.

Мать — уважаемый пользователь Твиттера, не знает, на что ты смотришь в своей комнате.
За кем следишь, кого оскорбляешь, кого ненавидишь и что поёшь.
Интернет-зависимость, игровая зависимость, дети все как зомби,
Все поголовно убийцы, грабители и стрелки.

И мы ничем не лучше, взрослые, подсевшие,
Следим за всякой ерундой, ищем побега от реальности.
Потом все дружно удивляемся, какими растут наши дети.
Почему их воспитывает сеть, как они срослись с экраном.

Сейчас много вопросов, но ответ один:
Беспечность.
Беспечность.
Беспечность.

Только во сне
Жизнь существует для нас,
Многое было потеряно,
Но из всего остался страх.

Только во сне
Жизнь существует для нас,
Многое было потеряно,
Но из всего остался страх.

Только во сне.