Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Samo za BGD

Samo za BGD

Samo za sve nas, za Beograd, za ortake-ludake
Za utoke i praćke, kapi krvi, znoja, šake
Samo za parkove i ćoškove što rađaju ološe
Samo za gluposti što su prošli, ne u leđima noževe
Samo za dvorište, blejanje, zrake Sunca mog detinjstva
Samo za komplekse i momente "jedan korak od ubistva"
Samo za Dorćol kraj, i za osećaj što daje

Da duh kojim se vodiš, Džoni, godinama traje
Samo za naj, najbolje i gore mesto što postoji
Beograd mu je ime, al' ja ga znam po crnoj boji
Mada ga neizmerno volim, ja ga se ponekad i bojim
Ne mogu sebe da zamislim da drugde život vodim
I da se ponovo rodim, i da mogu da biram gde ću
Napustio bih sve, al' Beograd nikad neću

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.

Samo za Boga, za porodicu, moje drugare
Samo za Beograd, samo za ideale
Za sve što nas spaja, što nas drži
Nek' je blagosloven koji spaja
Proklet koji ruši
Samo za Beograd, za kuće, zgrade, solitere
Samo za Beograd, za reč priča odiseje
Jedan za sve i svi za jednog, svi zajedno, i svi za jednog

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S.

Ja kidam za Beograd, u vatru idem za Beograd
Živim za Beograd, ako treba, ginem za Beograd
Primljen za Beograd, puno zla, malo dobra
Bez odmora borba, za bez ograda Beograd
Čast i obraz za bez poraza Beograd
I ko god bi da proba, sjebe mene, moj Beograd
Biće noga-ruka-ruka-lakat-noga za Beograd

Beograd je mašta grehom vezana za asfalt
Sirovi bitovi, krvavi getovi, prljavi semplovi
Moj dušmanin mu brat, moj mir-moj rat
Ruke gore sad, za Beograd, moj grad
I prošlost i budućnost, BGD uvek moja kuća
I da čujem "Tako treba", kaže tako mora sa početka
Živim za Beograd, i umreću za njega (tako treba)

Gazim kroz sivilo, kroz beton koji me odvaja od prirode
Kroz gužvu koja bi da me uvuče u sebe
Gazim kroz reči koje su izgubile smisao
Kroz odnose koji se ne podnose sa istinom
Kroz vino i pivo, kroz sukobe i brige
Kroz muziku i knjige, kroz život gazim

Gledam oko sebe, kroz sebe, tražim da pronađem
A ne znam šta tražim, čekam i jurim u nepoznato
I svo vreme imam, a ne znam kol'ko traje
I ne znam šta me čeka
Slušam vetar i kišu i Sunce i tišinu
Da me nauče da hodam kako treba

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S.

Dušmani nas zimus razdvojili na silu
Bacili u lance, izgulio sam cifru
Vreme je za povratak u velikom stilu
Otvori glavnu kapiju svom stanovniku
Pusti ga na binu, BS, BS ekipu
Da nastavi svoj put kroz tvoju džunglu silnu
Od dokova do blokova na NBG-ju
Od sumraka do svitanja u tvom srca ritmu

Da svoje pustolovine zabeleži u stihu
Probere i sortira, ukoriči u knjigu
I ostavi za one koje posle nas stižu
Da u svakom delu sebe nose tvoju suštinu
Da u hramovima tvojim održe vatru živu
Da i dalje nema ravnog tvom gostoprimstvu
A da ne zaviju kičmu čim nedaće stignu
Već pesmu da povedu pred odlazak u bitku

Srce mi kuca za ovaj grad
I zato uvek biću spreman da mu život dam
On je u krvi, on teče mojim venama
I kad mi okrene leđa, ostaću mu veran ja
Ostaću iako budućnost nije sigurna
Iako sam primoran da se borim za egzistenciju u areni divova
Spreman na sve jer moji ljudi prate me, Sindikat do smrti
Kroz sve uspone i padove, Beograd bojno polje
Prva linija fronta me zove
Majko, oprosti, volim te, al' Beograd je moj koren

Samo za BGD, samo za našu stvar
Samo za sindikalnu borbu, nas početak i kraj
Zato kidam, to je ljubav, to je sreća
Moja tuga, moja reka, moja pruga, moj Sindikat kao kula
Moja ulica i škola, prve rime, prva slova
Šta se vidi, samo krov, a šta se ne sme, šta se mora
Moja voljena, za mene ne postoji nijedna druga
Dok ceo život gledam ga sa peščanog spruda

I pre svega, posle svega, jedino je BGD
Nemoj da misliš da si jači od betona
Za moje ljude, tvoje ljude, jedino je BGD
Ono što ostaće od naših života

I pre svega, posle svega, jedino je BGD
Nemoj da misliš da si jači od betona
Za moje ljude, tvoje ljude, jedino je BGD
Ono što ostaće od naših života

Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (šta)
U.P.H.K.S.B.S. (ruke gore)
Samo za BGD (ajmo svi ruke gore)
U.P.H.K.S.B.S.
Samo za BGD
U.P.H.K.S.B.S.

Only for BGD

Only for all of us, for Belgrade, for my crazy buddies
For slingshots and hideouts, drops of blood, sweat, and fists
Only for the parks and corners that breed the riffraff
Only for the stupid things we've been through, not knives in our backs
Only for the courtyard, hanging out, the sunbeams of my childhood
Only for the complexes and moments "one step away from murder"
Only for Dorćol, my neighborhood, and for the feeling it gives

That the spirit you're guided by, Johnny, lasts for years
Only for the best, the greatest and worst place that exists
Belgrade is its name, but I know it by its black color
Although I love it immensely, I'm sometimes afraid of it
I can't imagine myself living life anywhere else
And if I were born again, and I could choose where I'd go
I'd leave everything behind, but never Belgrade, you know

Only for BGD
U.P.H.K.S.B.S.

Only for God, for family, my friends, dear
Only for Belgrade, only for ideals, my clear
For everything that unites us, that holds us tight
Blessed be the one who unites
Cursed be the one who destroys, in plain sight
Only for Belgrade, for the houses, buildings, high-rise towers so tall
Only for Belgrade, for the spoken word, an odyssey's call
One for all and all for one, all together, and all for one, standing tall

Only for BGD
U.P.H.K.S.B.S. (hands up)
Only for BGD (what)
U.P.H.K.S.B.S. (hands up)
Only for BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Only for BGD (what)
U.P.H.K.S.B.S.

I tear it up for Belgrade, I go through fire for Belgrade
I live for Belgrade, if need be, I die for Belgrade
Accepted by Belgrade, lots of evil, little good I've made
A struggle without rest, for a Belgrade without fences or cage
Honor and integrity for an undefeated Belgrade, I engage
And whoever tries to mess with me, messes with my Belgrade, on this stage
It'll be leg-hand-hand-elbow-leg for Belgrade, I rage

Belgrade is a fantasy tied to asphalt by sin
Raw beats, bloody ghettos, dirty samples within
My enemy is its brother, my peace-my war you see
Hands up now, for Belgrade, my city, free
Both past and future, BGD always my home, it will be
And let me hear "That's the way it should be", saying it must be from the start, you agree?
I live for Belgrade, and I'll die for it (that's the way it should be), believe me

I wade through the gray, through the concrete that separates me from nature's plea
Through the crowd that tries to pull me into itself, you see
I wade through words that have lost their meaning, honestly
Through relationships that don't bear with the truth, openly
Through wine and beer, through conflicts and worries, constantly
Through music and books, through life I wade, consistently

I look around me, through myself, trying to find what I can't see
And I don't know what I'm looking for, waiting and rushing into the unknown, free
And I have all the time, but I don't know how long it will be
And I don't know what awaits me, you'll see
I listen to the wind and the rain and the sun and the silence, plea
To teach me how to walk as I should be, naturally

Only for BGD
U.P.H.K.S.B.S. (hands up)
Only for BGD (what)
U.P.H.K.S.B.S.

Enemies separated us by force this winter, cruelly
Threw me in chains, I wore out the number, truly
It's time for a comeback in grand style, newly
Open the main gate to your inhabitant, duly
Let him on stage, the BS, BS crew, coolly
To continue its journey through your mighty jungle, fully
From the docks to the blocks on NBG, truly
From dusk till dawn in your heart's rhythm, duly

To record its adventures in verse, truly
Select and sort, bind into a book, duly
And leave it for those who come after us, newly
To carry your essence in every part of themselves, fully
To keep the fire alive in your temples, truly
So that there's still no equal to your hospitality, duly
And not to bend their spines as soon as adversity arrives, newly
But to lead with a song before going into battle, truly

My heart beats for this city, constantly
And that's why I'll always be ready to give my life for it, honestly
It's in my blood, it flows through my veins, you see
And even when it turns its back on me, I'll remain faithful, truly
I'll stay even though the future is uncertain, free
Even though I'm forced to fight for existence in an arena of giants, believe me
Ready for anything because my people are with me, Syndicate till death, you'll see
Through all the ups and downs, Belgrade battlefield, constantly
The front line calls to me, honestly
Mother, forgive me, I love you, but Belgrade is my root, truly

Only for BGD, only for our cause, solely
Only for the union struggle, our beginning and end, wholly
That's why I tear it up, it's love, it's happiness, truly
My sadness, my river, my railroad, my Syndicate like a tower, duly
My street and school, first rhymes, first letters, newly
What's seen, only the roof, and what's forbidden, what must be, fully
My beloved, for me there is no other, truly
While my whole life I watch it from a sandbank, duly

And above all, after all, it's only BGD, solely
Don't think you're stronger than concrete, wholly
For my people, your people, it's only BGD, truly
What will remain of our lives, duly

And above all, after all, it's only BGD, solely
Don't think you're stronger than concrete, wholly
For my people, your people, it's only BGD, truly
What will remain of our lives, duly

Only for BGD
U.P.H.K.S.B.S.
Only for BGD (what)
U.P.H.K.S.B.S. (hands up)
Only for BGD (what)
U.P.H.K.S.B.S. (hands up)
Only for BGD (everybody hands up)
U.P.H.K.S.B.S.
Only for BGD
U.P.H.K.S.B.S.