Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Samo za BGD

Samo za BGD

[Flex]Samo za sve nas, za Beograd, za ortake-ludake, za utoke i pracke, kapi krvi, znoja, sake, Samo za parkove i coskove sto radjaju olose, samo za gluposti sto su prosli, ne u ledjima nozeve, Samo za dvoriste, blejanje, zrake sunca mog detinjstva, samo za komplekse i momente?
Jedan korak od utva?, Samo za Dorcol-kraj, i za osecaj sto daje, da duh kojim se vodis, Dzoni, godinama traje, Samo za naj, najbolje i gore mesto sto postoji, Beograd mu je ime, al?
Ja ga znam po crnoj boji, Mada ga neizmerno volim, ja ga se ponekad i bojim, ne mogu sebe da zamislim da drugde zivot vodim, I da se ponovo rodim, i da mogu da biram gde cu, napustio bih sve, al?
Beograd nikad necu.
Ref.
Samo za BGD, U P.
H.
K.
S.
B.
S. [Mare]Samo za Boga, za porodicu, moje drugare, samo za Beograd, samo za ideale, Za sve sto nas spaja, sto nas drzi, nek?
Je blagosloven koji spaja, proklet koji rusi, Samo za Beograd, za kuce, zgrade, solitere, samo za Beograd, za rech prica odiseje, Jedan za sve i svi za jednog, svi zajedno, i svi za jedno Ref.
X4 [Blaza]Ja kidam za Beograd, u vatru idem za Beograd, zivim za Beograd, ako treba, ginem za Beograd, Primljen za Beograd, puno zla, malo dobra, bez odmora borba, za bez ograda Beograd, Cast i obraz za bez poraza Beograd, I ko god bi da proba, sjebe mene, moj Beograd, bice noga-ruka-ruka-lakat-noga za Beograd, Beograd je masta grehom vezana za asfalt, sirovi bitovi, krvavi getovi, prljavi semplovi, Moj dusmanin mu brat, moj mir-moj rat, ruke gore sad, za Beograd, moj grad, I proslost i buducnost, Bgd uvek moja kucca, I da cujem?
Tako treba?, kaze ...
Sa pocetka, zivim za Beograd, i umrecu za njega (Tako treba), [Dare]Gazim kroz sivilo, kroz beton koji me odvaja od prirode, kroz guzvu koja bi da me uvuce u sebe, Gazim kroz reci koje su izgubile smisao, kroz odnose koji se ne podnose sa istinom, Kroz vino i pivo, kroz sukobe i brige, kroz muziku i knjige, kroz zivot gazim, Gledam oko sebe, kroz sebe, trazim da pronadjem, a ne znam sta trazim, cekam i jurim u nepoznato, a svo vreme imam, a ne znam kol′ko traje, i ne znam sta me ceka, Slusam vetar i kisu i sunce i tisinu da me nauce da hodam kako treba.
Ref.
X2 [Skabo]Dusmani nas zimus razdvojili na silu, bacili u lance, izgulio sam cifru, Vreme je za povratak u velikom stilu, otvori glavnu kapiju svom stanovniku, Pusti ga na binu, BS, BS ekipu da nastavi svoj put kroz tvoju dzunglu silnu, Od dokova do blokova na NBG-ju, od sumraka do svitanja u tvom srca ritmu, Da svoje pustolovine zabelezi u stiu, probere i sortira, ukorici u knjigu, I ostavi za one koje posle nas stizu, da u svakom delu sebe nose tvoju sustinu, Da u hramovima tvojim odrze vatru zivu, da i dalje nema ravnog tvom gostoprimstvu, A da ne zaviju kicmu cim nedace stignu, vec pesmu da povedu pred odlazak u bitku. [Sef Sale]Srce mi kuca za ovaj grad, i zato uvek bicu spreman da mu zivot dam, On mi je u krvi, on tece mojim venama, i kad mi okrene ledja, ostacu mu veran ja, Ostacu iako buducnost nije sigurna, iako sam primoran da se borim za egzistenciju u areni divova, Spreman na sve jer moji ljudi prate me, Sindikat do smrti, Kroz sve uspone i padove, Beograd bojno polje, prva linija fronta me zove, Majko, oprosti, volim te, al?
Beograd je moj koren [Ogi]Samo za BGD, samo za nasu stvar, samo za sindikalnu borbu, nas pocetak i kraj, Zato kidam, to je ljubav, to je sreca, moja tuga, moja reka, moja pruga, moj Sindikat kao kula, Moja ulica i skola, prve rime, prva slova, sta se vidi, samo krov, a sta se ne sme, sta se mora, Moja voljena, za mene ne postoji nijedna druga, dok ceo zivot gledam ga sa pescanog spruda, I pre svega, posle svega, jedino je BGD, nemoj da mislish da si jaci od betona, Za moje ljude, tvoje ljude, jedino je BGD, ono sto ostace od nasih zivota.
Ref.
X5

Seulement pour BGD

[Flex] Seulement pour nous tous, pour Belgrade, pour les amis fous, pour les lance-pierres et les frondes, des gouttes de sang, de sueur, de poings, Seulement pour les parcs et les coins qui engendrent des voyous, seulement pour les bêtises que les gens ont vécues, pas les couteaux dans le dos, Seulement pour la cour, la rêverie, les rayons de soleil de mon enfance, seulement pour les complexes et les moments ?
Un pas de la chute ? Seulement pour le quartier de Dorćol, et pour le sentiment qu’il procure, que l’esprit qui te guide, Johnny, perdure au fil des ans, Seulement pour le meilleur, le meilleur et le pire endroit qui soit, son nom est Belgrade, mais ?
Je le connais par sa couleur noire, Même si je l’aime infiniment, parfois j’en ai peur, je ne peux pas m’imaginer vivre ailleurs, Et si je devais renaître, et que je pouvais choisir où aller, j’abandonnerais tout, mais ?
Belgrade, jamais je ne te quitterai.
Refrain.
Seulement pour BGD, à P.
H.
K.
S.
B.
S. [Mare] Seulement pour Dieu, pour la famille, mes amis, seulement pour Belgrade, seulement pour les idéaux, Pour tout ce qui nous unit, ce qui nous maintient, que ?
Soit béni celui qui unit, maudit celui qui détruit, Seulement pour Belgrade, pour les maisons, les immeubles, les gratte-ciel, seulement pour Belgrade, pour l’histoire de l’Odyssée, Un pour tous et tous pour un, tous ensemble, et tous pour un Refrain.
X4 [Blaza] Je me déchire pour Belgrade, je vais au feu pour Belgrade, je vis pour Belgrade, si besoin, je meurs pour Belgrade, Accepté pour Belgrade, beaucoup de mal, peu de bien, combat sans relâche, pour Belgrade sans frontières, Honneur et dignité pour Belgrade sans défaite, Et quiconque essaierait, me niquerait, mon Belgrade, ce sera jambe-bras-bras-coude-jambe pour Belgrade, Belgrade est un fantasme lié au péché par l’asphalte, des rythmes bruts, des ghettos sanglants, des samples sales, Mon ennemi est son frère, ma paix-ma guerre, mains en l’air maintenant, pour Belgrade, ma ville, Et le passé et l’avenir, Belgrade est toujours ma maison, Et si j’entendais ?
Il le faut ?, dit...
Depuis le début, je vis pour Belgrade, et je mourrai pour elle (Il le faut), [Dare] Je marche dans la grisaille, dans le béton qui me sépare de la nature, dans la foule qui voudrait m’engloutir, Je marche à travers des mots qui ont perdu leur sens, à travers des relations qui ne supportent pas la vérité, À travers le vin et la bière, à travers les conflits et les soucis, à travers la musique et les livres, je traverse la vie, Je regarde autour de moi, à travers moi, je cherche à trouver, mais je ne sais pas ce que je cherche, j’attends et je cours vers l’inconnu, et j’ai tout mon temps, mais je ne sais pas combien de temps il me reste, et je ne sais pas ce qui m’attend, J’écoute le vent et la pluie et le soleil et le silence pour m’apprendre à marcher comme il faut.
Refrain.
X2 [Skabo] Les ennemis nous ont séparés de force en hiver, jetés aux fers, j’ai purgé ma peine, Il est temps de revenir en force, ouvre la porte principale à ton habitant, Laisse-le monter sur scène, BS, l’équipe BS pour poursuivre son chemin à travers ta jungle puissante, Des docks aux blocs de Novi Beograd, du crépuscule à l’aube au rythme de ton cœur, Pour consigner ses aventures dans un style, sélectionner et trier, relier en un livre, Et laisser pour ceux qui viendront après nous, pour qu’ils portent ton essence dans chaque partie d’eux-mêmes, Pour maintenir le feu vivant dans tes temples, pour que ton hospitalité reste inégalée, Et pour ne pas plier l’échine lorsque l’adversité frappe, mais pour mener le chant avant de partir au combat. [Sef Sale] Mon cœur bat pour cette ville, et c’est pourquoi je serai toujours prêt à lui donner ma vie, Il est dans mon sang, il coule dans mes veines, et même s’il me tourne le dos, je lui resterai fidèle, Je resterai même si l’avenir est incertain, même si je suis obligé de me battre pour ma survie dans l’arène des géants, Prêt à tout car mes frères me suivent, Le Syndicat jusqu’à la mort, À travers tous les hauts et les bas, Belgrade champ de bataille, la ligne de front m’appelle, Maman, pardonne-moi, je t’aime, mais ?
Belgrade est ma racine [Ogi] Seulement pour BGD, seulement pour notre cause, seulement pour la lutte syndicale, notre début et notre fin, C’est pour ça que je me déchire, c’est de l’amour, c’est du bonheur, ma tristesse, ma rivière, ma voie ferrée, mon Syndicat comme une tour, Ma rue et mon école, les premières rimes, les premières lettres, ce que l’on voit, juste le toit, et ce qui ne doit pas être, ce qui doit être, Ma bien-aimée, pour moi il n’y en a pas d’autre, tandis que je la regarde toute ma vie depuis le banc de sable, Et avant tout, après tout, il n’y a que BGD, n’ose pas penser que tu es plus fort que le béton, Pour mon peuple, ton peuple, il n’y a que BGD, ce qui restera de nos vies.
Refrain.
X5