Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Slatke Male Maloletnice

Slatke Male Maloletnice

Ti si jak, ti si jak
Afrodizijak, afrodizijak
(4x)

Slatka mala maloletnice
Prirodna srećnice
Na torti si stigla
Tek do šesn'este svećice

Mala mamina pametnice
Imaš sve petice
A pališ licem bebice
Sa pogledom grešnice
Koji gradom širi srčke
I upale desnice

Neki su spremni čak
I da ukrste pesnice
Hipnotisani, nesvesni
Da ne hajes za bednike

Fotografi modni drže
Vanredne sednice
U želji da te stave
Na sve naslovne stranice

Uzdah širi se leti
Kada hodaš pored stanice
Pogledi sevaju ko sa
Kremena varnice

Svi zaborave na dogovore
Natrpane satnice
Zbog bronzanog tena
Tvog tela mlade ratnice

Zbog anđeoskog lica
Zbog dve zvezde danice
Zbog kose boje klasja
Sa panonske oranice

Veština majke prirode
Sve premašila je granice
Slatka mala maloletnice
Primi moje čestitke

Sa svog pijedestala ti
Inspirišeš pesnike
Intelektualce i ulične grešnike
Izjednačuješ u želji

Da bar jednom kresnu te
Trule punaće i prosjake bez love
Izjednačujes kad pohodiš
Im noću mokre snove

Ali stvar je pod kontrolom
Jer bojimo se Marice
Kad roditelji tvoji budu
Pokretali parnice
Slatke male maloletnice
Prirodne srećnice, male grešnice

Sunce zalazi, vetar mazi
A šef u potrazi
Dan ko iz snova prolazi
Ja sam u šetnje polazim

Trazim nekog da podelim
S njim jedan dim
Il' neku curicu spremnu
Da s njom delim tron

Hodam ulicom, u vazduhu
Se oseća tvoj vajb
To je osećaj taj
Ljubavni pokret kao trajb
I za kraj srećem

Poznato lice devojčice
Koja mi nije dopustila
Već je propustila
Sa Don Huanom romansu
Al' nije kasno, vidim šansu

U njenom pogledu i glasu
Jer stigla je u pravom času
Na uvo joj šapućem
Osmeh predivan ko uvek

Krasi lice boginje
Još uvek za tobom žudi ovaj čovek
Pa da li ima nade
Ove večeri mlade

Za zvuk serenade
Jer tvoj pogled mi nadu dade
Zanemari sve jade
Sve probleme, sve dileme

Daj mi ruku, krajnje je vreme
Da dotaknem sve teme
Kaže, možemo kod mene
Očima daje mi znak

Ispuniću ti sve želje
Samo mi pusti Sindikat
Sada jači nego ikad
Ja ljubim njen vrat

Jezik ide sve niže
Šef spreman za napad
Tvoji nisu tu
Govor tela priča za nju

Sa sebe skida odeću svu
Čekam te u kupatilu
Pod tužem izvajanu figuru
Gledam vlažnu i golu

Cela noć je pred nama
A priča gubi kontrolu
Slatke male maloletnice
Slatke male, slatke maloletnice

A ja zgrožen
Nad svim ovim, kratak biću
Zato šajslu i tiću
Dok budem pričo ovu priču

Uzo sam neku siću
Kreno ka kafiću
Da se nađem na piću
Sa Sindikalcima

Ali od tog momenta
Ni sekunde dve nisu jos prosle
Kada dve curice vidim da mi prilaze
Kazu, Sindikalce, dugo smo te cekale
Odmah pice donele i kraj mene su sele

Popile vopile i malo zadopile
Dok se nisu opile ko prljavo kopile
Onda krenule napolje, zovu me
Ajdemo u zezanje, bice jace u troje

Kazem, niste normalne
Vidi na sta licite
Pijane ko guzice
Bljuju na sred ulice

Al' da ne bude zabune
Iako maloletnice
Slatke ste ko breskvice
Prave male misice

Sklon'te se, nemoj da me mamite
Znate kol'ko robije moze da se dobije
Sve zbog pedofilije ma bez'te od mene
Bez'te od mene, slatke maloletnice

Ti i ja pedofilija

Osamdeset drugo
Trece, cetvrto, peto, sesto
Sve ih mesam vesto
Ne pitam za mesto

Dok ih gledam iz korole
Kako dolaze iz skole
Vidim jednu malu mnogo slatku
Vozi role

Bauer il' Roces, molim
Sta ti hoces na keksic da dodjes
Da se zezamo nocas
Znam te jos odavno
S Nove Godine kod Galeta

Da l' preko Vune, Bokija il' Saleta
Cusaka drugara sto po zidovima sara
Ako ne zuris kuci
Ajde sa mnom do Bizara

Nacosa, Olea, Steline, Soho bara
Il' da palimo na kalis
Ako kafic tebe smara
Da blejimo bez para

I setamo mog kera
Cekam te u cetiri
Posle podne oko skvera
Nemoj da me ispalis
I nepotrebno kasnis

Zvacu te ne mobilni
Posle skole kad se vratis
Jos jednom da mi potvrdis
Da ces uvek biti tu
Na vreme pored mene
Moja mala beti bu

I nema vise puj pike
Nista ne vazi
Pogledaj me u oci
Iskreno mi kazi

Da u jednom trenutku
Tebi mogu biti ravan ili me ti gotivis
Samo zato sto sam slavan
Smesan, zabavan, ludi lik iz price

Da li jedna si od onih
Sto se poznanstvom sa mnom dice
Ili mozes da me volis
Bas onakvog kakav jesam

Da brines se o meni
Ziv sam, s kim sam, gde sam
S klinkama pre sam probao sve
Ali tebe kad sam upoznao

Postao sam svestan
Da pedofilija radja pedofiliju
Nemojte to probati kod kuce
Maloletnice su ko cvet
Nevine i nezne kao rosa na uranku
Bice da su ko cvet

Tvoje ljubavi strela
Snazno cepa moja creva
Osecam te jako
Kao deo svoga tela
I samo kad bi htela

Sve sto htela je Venera
Ja bio bi tvoj Zevs
A ti bila moja Hera
Jer Kupidon sto smera
On to provereno izvrsi

Posalje mi Amora
Da strelama me izbusi
Razum mi narusi
Tera me da lutam
U oblacima magle
Tada ja plutam

Douces Petites Mineures

Tu es fort, tu es fort
Aphrodisiaque, aphrodisiaque
(4x)

Douce petite mineure
Chance naturelle
Tu es arrivée sur le gâteau
Juste jusqu'à la seizième bougie

Petit carnet de maman
Tu as toutes les meilleures notes
Et tu enflammes les bébés avec ton visage
Avec le regard d'une pécheresse
Qui répand des petits cœurs dans la ville
Et déclenche des érections

Certains sont même prêts
À en venir aux mains
Hypnotisés, inconscients
Que tu te fiches des pauvres types

Les photographes de mode tiennent
Des séances extraordinaires
Dans l'espoir de te mettre
Sur toutes les unes

Un soupir se répand dans l'air
Quand tu passes devant la gare
Les regards fusent comme des
Étincelles de silex

Tout le monde oublie ses rendez-vous
Ses emplois du temps chargés
À cause du bronzage
De ton corps de jeune guerrière

À cause de ton visage d'ange
À cause de tes deux étoiles du matin
À cause de tes cheveux couleur de blé
De l'orange de Pannonie

Le talent de Mère Nature
A dépassé toutes les limites
Douce petite mineure
Accepte mes félicitations

De ton piédestal, tu
Inspire les poètes
Les intellectuels et les voyous de la rue
Tu les mets sur un pied d'égalité dans leur désir

De te faire leur au moins une fois
Les vieux riches et les mendiants fauchés
Tu les rends égaux quand tu hantes
Leurs rêves humides la nuit

Mais la situation est sous contrôle
Parce qu'on a peur de Maria
Quand tes parents vont
Engager des poursuites
Douces petites mineures
Chance naturelle, petites pécheresses

Le soleil se couche, le vent caresse
Et le patron est à la recherche
Un jour comme dans un rêve s'écoule
Je pars en promenade

Je cherche quelqu'un avec qui partager
Une taffe
Ou une fille prête
À partager mon trône

Je marche dans la rue, dans l'air
Je sens ton aura
C'est ce sentiment
Un mouvement d'amour comme un tatouage
Et pour finir, je rencontre

Le visage familier d'une fille
Qui ne m'a pas laissé faire
Elle a déjà laissé passer sa chance
Pour une aventure avec Don Juan
Mais il n'est pas trop tard, je vois une chance

Dans son regard et sa voix
Parce qu'elle est arrivée au bon moment
Je lui murmure à l'oreille
Ton sourire est toujours aussi beau

Il orne le visage d'une déesse
Cet homme te désire encore
Alors y a-t-il de l'espoir
En cette jeune soirée

Pour le son d'une sérénade
Parce que ton regard m'a redonné espoir
Oublie tous les soucis
Tous les problèmes, tous les dilemmes

Donne-moi ta main, il est grand temps
Que j'aborde tous les sujets
Elle dit, on peut aller chez moi
Elle me fait signe des yeux

Je réaliserai tous tes désirs
Mets-moi juste du Sindikat
Plus fort que jamais
J'embrasse son cou

Ma langue descend de plus en plus bas
Le patron est prêt à attaquer
Tes parents ne sont pas là
Son langage corporel parle pour elle

Elle enlève tous ses vêtements
Je t'attends dans la salle de bain
Sous la douche, une silhouette dessinée
Je la regarde, humide et nue

On a toute la nuit devant nous
Et l'histoire devient incontrôlable
Douces petites mineures
Douces petites, douces petites mineures

Et moi, horrifié
Par tout ça, je serai bref
Alors je prends la fuite
Pendant que je raconte cette histoire

J'ai pris un peu d'argent
Je me suis dirigé vers un café
Pour aller boire un verre
Avec les Sindikalci

Mais à partir de ce moment
Il ne s'est pas écoulé deux secondes
Quand j'ai vu deux filles s'approcher de moi
Elles ont dit : "Sindikalac, on t'attendait depuis longtemps"
Elles ont tout de suite apporté des boissons et se sont assises à côté de moi

Elles ont bu, crié et un peu fumé
Jusqu'à ce qu'elles soient saoules comme des salopes
Puis elles sont sorties, elles m'appellent
"Viens t'amuser, ce sera mieux à trois"

Je dis : "Vous êtes folles"
"Regardez à quoi vous ressemblez"
"Saoules comme des trous du cul"
"Vous vomissez au milieu de la rue"

"Mais que ce soit clair"
"Même si vous êtes mineures"
"Vous êtes mignonnes comme des pêches"
De vraies petites bombes

"Allez-vous-en, ne me tentez pas"
"Vous savez combien de temps de prison on peut avoir"
"Tout ça pour de la pédophilie, éloignez-vous de moi"
"Éloignez-vous de moi, douces petites mineures"

Toi et moi, la pédophilie

Quatre-vingt-deux
Trois, quatre, cinq, six
Je les mélange toutes habilement
Je ne demande pas l'endroit

Alors que je les regarde depuis ma Corolla
Sortir de l'école
J'en vois une petite, très mignonne
Faire du roller

Bauer ou Roces, s'il te plaît
Qu'est-ce que tu veux, que je vienne te chercher avec un biscuit
Pour qu'on s'amuse ce soir
Je te connais depuis longtemps
Depuis le Nouvel An chez Gale

Par l'intermédiaire de Vlada, Boki ou Sale
Des potes tagueurs
Si tu n'es pas pressée de rentrer
Viens avec moi au Bizzare

Au Nachos, à l'Oléa, au Stellina, au Soho Bar
Ou on se casse à Kališ
Si les cafés te saoulent
Pour traîner sans argent

Et promener mon chien
Je t'attends à quatre heures
De l'après-midi près de la place
Ne me fais pas faux bond
Et ne sois pas en retard inutilement

Je t'appellerai sur ton portable
Après l'école, quand tu rentreras
Pour que tu me confirmes encore une fois
Que tu seras toujours là
À l'heure à mes côtés
Ma petite Betty Boop

Et plus de "peut-être"
Rien n'est sûr
Regarde-moi dans les yeux
Dis-le moi sincèrement

Est-ce qu'à un moment donné
Tu pourrais me trouver à ta hauteur ou est-ce que tu m'aimes bien
Juste parce que je suis célèbre
Drôle, amusant, un personnage fou d'une histoire

Es-tu l'une de celles
Qui se sentent importantes en me connaissant
Ou peux-tu m'aimer
Tel que je suis

Te soucier de moi
Si je suis vivant, avec qui je suis, où je suis
J'ai tout essayé avec les gamines avant
Mais quand je t'ai rencontrée

J'ai pris conscience
Que la pédophilie engendre la pédophilie
N'essayez pas ça à la maison
Les mineures sont comme des fleurs
Innocentes et tendres comme la rosée à l'aube
Elles doivent être comme des fleurs

La flèche de ton amour
Déchire violemment mes entrailles
Je te sens si fort
Comme une partie de mon corps
Et si seulement tu le voulais

Tout ce que Vénus a toujours voulu
Je serais ton Zeus
Et tu serais mon Héra
Parce que Cupidon qui vise
Il le fait à coup sûr

Il m'envoie Amour
Pour me transpercer de ses flèches
Il trouble ma raison
Il me pousse à errer
Dans les nuages de brume
Alors je flotte