Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Svim srcem

Svim srcem

Tu smo kao godisnja doba, kao nov dan koji donosi zora,
Koju cekas sad sa mnom kao deo plemena moga.
BS, jos jedna godina rodna, BS, jos jednom tu kao deo vasih zivota.
Kao godina nova, povod za veselje,
Novi Sindikat, ulice bruje sirom cele zemlje.
Novi Sindikat i odjednom tebra zivot lep je,
Ceo dgra pevusi krisom, zvizduce i hejter.
Zato i ti sad uhvati korak sa armijom,
Sto odlucno podzemlje predstavlja.
Hodaj sa mnom, oseti ulice Beograda,
Slusas zvuk povratka i slobodan letis iznad oblaka.
I nisi jedini, tol'ko ljudi, kraj se ne vidi,
Tol'ko ljudi nas prati, k'o je mog'o to da predvidi.
Trenuci vredniji od svih materijalnih sranja,
Klince skidamo s' Granda k'o Drajzerova klince s' pajda.
Trunka zdravog razuma u ludilu gresnog grada,
Rezultate rada vidim cim zakoracim na asfalt.
Vojska Sindikata sa svakim stihom jaca,
Pa sad ceo grad peva poput horde navijaca.
BS se voli kao klub? svim srcem!
K'o za druga u nevolji, uvek tu? svim srcem!
Svi k'o jedan, i u dobru i u zlu? svim srcem!
Svakog trena, kroz ceo trnovit put? svim srcem!
BS je legenda sto zivi,
Udahne vazduh svakom pesmom koju snimi.
Udahne zivot svakoj reci koju napise,
BS inspirise i kad je najteze.
Ovo je san koji ceo zivot snevam,
Dok sa bine gledam masu kako nase pesme peva.
Osecaju ljudi iskrenost, ovo je nase,
Oni koji nas ne vole mogu samo da nas se plase.
A i imaju cega, Sindikat nova stranica,
Ekipa gladijatora oslobodila se lanaca,
Domogli se oruzja, okuplja se armija,
Sindikat treci album, Hanibal pred vratima!
BS,
Svi k'o jedan, i u dobru i u zlu? svim srcem!
Svakog trena, kroz ceo trnovit put? svim srcem!
To sto na bini sada gledas nije cela santa leda,
To je samo deo svega, vrh ledenog brega.
Nasa stvar je mnogo veca, pitaj agente DB-a,
Ko sve ceo koncert peva, kol'ko spremnih je na jedan.
To se pouzdano ne zna, jer prepunila se sveska,
Dosijea, manjak mesta, sluzba je odavno svesna,
BS nije banda smesna, s' kojom moze da se zeza,
Mnogo zilava je meta, nema pravog instrumenta.
Posle batina i metka, ovdasnjih organa reda,
Ostace ideja, pesma, da na njoj odrastu deca.
Plameni inicijali prvog podzemnog brenda,
Zapaljeni iskrom koja dosla je pravo iz herca.
Probudjenih masa ceka ispred regrutnog centra,
Masa istine je zedna, ukidanja tabu tema.
Toga svaki ker se zenta, prevrce u snu i jeca,
Jer kad ne bude nas vise, to ce biti samo smena!
Kad izgubila se nada, u blato volja kad je pala,
Tada pod znak Sindikata braca zajedno su stala.
Od tada nema vise nazad, svud se rasplamsala vatra,
Kad pada lisce morala, mi za istinu smo jatak.
Zato nemoj plakat' draga kada padnu ova stabla,
Zemlja spremna bice tada da niknu nova, mlada.
Stigli smo, sve pred sobom cistimo, sindikat, nas ideal istina.
Ovde izgledam k'o cudo prave vrednosti kad furam,
Sve sto stekao sam trudom, sve podelio sam s' drugom.
I zato smo za drzavu najstrasniji kriminal,
Druzina sto nikad se ne prodaje za dinar.
I ko hoce da nas skloni, moze slobodno da proba,
Al' to vise nismo mi, to je ideal, to je borba.
BS se voli kao klub? svim srcem!
K'o za druga u nevolji, uvek tu? svim srcem!
Svi k'o jedan, i u dobru i u zlu? svim srcem!
Svakog trena, kroz ceo trnovit put? svim srcem!

De tout mon cœur

Nous sommes là comme les saisons, comme un nouveau jour que l'aube apporte,
Que tu attends maintenant avec moi, comme faisant partie de ma tribu.
BS, une autre année fertile, BS, à nouveau là, faisant partie de vos vies.
Comme une nouvelle année, une raison de se réjouir,
Nouveau Syndicat, les rues bourdonnent dans tout le pays.
Nouveau Syndicat et soudain, ma belle, la vie est belle,
Tout le bâtiment fredonne en cachette, siffle et déteste.
Alors toi aussi, suis le rythme de l'armée,
Qui représente résolument le monde souterrain.
Marche avec moi, ressens les rues de Belgrade,
Tu entends le son du retour et tu voles librement au-dessus des nuages.
Et tu n'es pas la seule, tellement de gens, on ne voit pas la fin,
Tellement de gens nous suivent, qui aurait pu le prévoir.
Des moments plus précieux que toutes les merdes matérielles,
On sort les gamins de Grand comme Dreiser sortait les gosses de la boue.
Un tronc de bon sens dans la folie d'une ville pécheresse,
Je vois les résultats de mon travail dès que je marche sur l'asphalte.
L'armée du Syndicat se renforce à chaque rime,
Alors maintenant toute la ville chante comme une horde de supporters.
On aime BS comme un club ? De tout son cœur !
Comme pour un frère dans le besoin, toujours là ? De tout son cœur !
Tous comme un seul homme, pour le meilleur et pour le pire ? De tout son cœur !
À chaque instant, sur ce chemin semé d'embûches ? De tout son cœur !
BS est une légende vivante,
Elle insuffle de l'air à chaque chanson qu'elle enregistre.
Elle insuffle la vie à chaque mot qu'elle écrit,
BS inspire même dans les moments les plus difficiles.
C'est un rêve que je fais toute ma vie,
Alors que je regarde de la scène la foule chanter nos chansons.
Les gens ressentent la sincérité, c'est le nôtre,
Ceux qui ne nous aiment pas ne peuvent que nous craindre.
Et ils ont de quoi, Syndicat nouvelle page,
L'équipe de gladiateurs s'est libérée de ses chaînes,
Ils se sont emparés des armes, l'armée se rassemble,
Syndicat troisième album, Hannibal est aux portes !
BS,
Tous comme un seul homme, pour le meilleur et pour le pire ? De tout son cœur !
À chaque instant, sur ce chemin semé d'embûches ? De tout son cœur !
Ce que tu vois sur scène maintenant n'est pas tout l'iceberg,
C'est juste une partie de tout, le sommet de l'iceberg.
Notre truc est bien plus grand, demande aux agents de la DB,
Qui chante tout le concert, combien sont prêts à tout pour un.
On ne le sait pas avec certitude, car le carnet est plein,
Des dossiers, un manque de place, le service est conscient depuis longtemps,
BS n'est pas un groupe drôle, avec lequel on peut plaisanter,
La cible est bien trop coriace, il n'y a pas le bon instrument.
Après les matraques et les balais, des organes de l'ordre d'ici,
Il restera l'idée, la chanson, pour que les enfants grandissent dessus.
Les initiales enflammées de la première marque underground,
Enflammées par l'étincelle venue droit du cœur.
Des masses éveillées attendent devant le centre de recrutement,
La masse a soif de vérité, de la suppression des sujets tabous.
Chaque chien de garde en a peur, il se retourne dans son sommeil et pleure,
Car quand nous ne serons plus là, ce ne sera qu'une relève !
Quand l'espoir s'est envolé, quand la volonté est tombée dans la boue,
Alors, sous le signe du Syndicat, les frères se sont tenus ensemble.
Depuis, il n'y a plus de retour en arrière, le feu s'est répandu partout,
Quand les feuilles de la morale tombent, nous sommes le refuge de la vérité.
Alors ne pleure pas ma belle quand ces arbres tomberont,
La terre sera alors prête à en faire pousser de nouveaux, de jeunes.
Nous sommes arrivés, nous nettoyons tout devant nous, syndicat, notre idéal est la vérité.
Ici, j'ai l'air d'un miracle de vraies valeurs quand je roule,
Tout ce que j'ai gagné par mon travail, je l'ai partagé avec mon frère.
Et c'est pourquoi nous sommes le crime le plus passionné pour l'État,
Un groupe qui ne se vendra jamais pour un sou.
Et celui qui veut nous éliminer, il peut essayer,
Mais ce n'est plus nous, c'est l'idéal, c'est le combat.
On aime BS comme un club ? De tout son cœur !
Comme pour un frère dans le besoin, toujours là ? De tout son cœur !
Tous comme un seul homme, pour le meilleur et pour le pire ? De tout son cœur !
À chaque instant, sur ce chemin semé d'embûches ? De tout son cœur !