Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Svim srcem

Svim srcem

Tu smo kao godisnja doba, kao nov dan koji donosi zora,
Koju cekas sad sa mnom kao deo plemena moga.
BS, jos jedna godina rodna, BS, jos jednom tu kao deo vasih zivota.
Kao godina nova, povod za veselje,
Novi Sindikat, ulice bruje sirom cele zemlje.
Novi Sindikat i odjednom tebra zivot lep je,
Ceo dgra pevusi krisom, zvizduce i hejter.
Zato i ti sad uhvati korak sa armijom,
Sto odlucno podzemlje predstavlja.
Hodaj sa mnom, oseti ulice Beograda,
Slusas zvuk povratka i slobodan letis iznad oblaka.
I nisi jedini, tol'ko ljudi, kraj se ne vidi,
Tol'ko ljudi nas prati, k'o je mog'o to da predvidi.
Trenuci vredniji od svih materijalnih sranja,
Klince skidamo s' Granda k'o Drajzerova klince s' pajda.
Trunka zdravog razuma u ludilu gresnog grada,
Rezultate rada vidim cim zakoracim na asfalt.
Vojska Sindikata sa svakim stihom jaca,
Pa sad ceo grad peva poput horde navijaca.
BS se voli kao klub? svim srcem!
K'o za druga u nevolji, uvek tu? svim srcem!
Svi k'o jedan, i u dobru i u zlu? svim srcem!
Svakog trena, kroz ceo trnovit put? svim srcem!
BS je legenda sto zivi,
Udahne vazduh svakom pesmom koju snimi.
Udahne zivot svakoj reci koju napise,
BS inspirise i kad je najteze.
Ovo je san koji ceo zivot snevam,
Dok sa bine gledam masu kako nase pesme peva.
Osecaju ljudi iskrenost, ovo je nase,
Oni koji nas ne vole mogu samo da nas se plase.
A i imaju cega, Sindikat nova stranica,
Ekipa gladijatora oslobodila se lanaca,
Domogli se oruzja, okuplja se armija,
Sindikat treci album, Hanibal pred vratima!
BS,
Svi k'o jedan, i u dobru i u zlu? svim srcem!
Svakog trena, kroz ceo trnovit put? svim srcem!
To sto na bini sada gledas nije cela santa leda,
To je samo deo svega, vrh ledenog brega.
Nasa stvar je mnogo veca, pitaj agente DB-a,
Ko sve ceo koncert peva, kol'ko spremnih je na jedan.
To se pouzdano ne zna, jer prepunila se sveska,
Dosijea, manjak mesta, sluzba je odavno svesna,
BS nije banda smesna, s' kojom moze da se zeza,
Mnogo zilava je meta, nema pravog instrumenta.
Posle batina i metka, ovdasnjih organa reda,
Ostace ideja, pesma, da na njoj odrastu deca.
Plameni inicijali prvog podzemnog brenda,
Zapaljeni iskrom koja dosla je pravo iz herca.
Probudjenih masa ceka ispred regrutnog centra,
Masa istine je zedna, ukidanja tabu tema.
Toga svaki ker se zenta, prevrce u snu i jeca,
Jer kad ne bude nas vise, to ce biti samo smena!
Kad izgubila se nada, u blato volja kad je pala,
Tada pod znak Sindikata braca zajedno su stala.
Od tada nema vise nazad, svud se rasplamsala vatra,
Kad pada lisce morala, mi za istinu smo jatak.
Zato nemoj plakat' draga kada padnu ova stabla,
Zemlja spremna bice tada da niknu nova, mlada.
Stigli smo, sve pred sobom cistimo, sindikat, nas ideal istina.
Ovde izgledam k'o cudo prave vrednosti kad furam,
Sve sto stekao sam trudom, sve podelio sam s' drugom.
I zato smo za drzavu najstrasniji kriminal,
Druzina sto nikad se ne prodaje za dinar.
I ko hoce da nas skloni, moze slobodno da proba,
Al' to vise nismo mi, to je ideal, to je borba.
BS se voli kao klub? svim srcem!
K'o za druga u nevolji, uvek tu? svim srcem!
Svi k'o jedan, i u dobru i u zlu? svim srcem!
Svakog trena, kroz ceo trnovit put? svim srcem!

Всем сердцем

Мы здесь, как времена года, как новый день, что приносит заря,
Которую ты ждешь сейчас со мной, как часть моего племени.
BS, еще один плодородный год, BS, снова здесь, как часть вашей жизни.
Как Новый год, повод для веселья,
Новый Синдикат, улицы гудят по всей стране.
Новый Синдикат, и вдруг, брат, жизнь прекрасна,
Весь город напевает украдкой, насвистывает даже хейтер.
Поэтому и ты сейчас шагай в ногу с армией,
Которая решительно представляет андеграунд.
Иди со мной, почувствуй улицы Белграда,
Слушай звук возвращения и свободно паришь над облаками.
И ты не один, так много людей, конца не видно,
Так много людей идет за нами, кто мог это предвидеть.
Моменты ценнее всего материального дерьма,
Уводим детей с «Гранда», как Драйзер своих детей с панели.
Капля здравого смысла в безумии грешного города,
Результаты работы вижу, как только ступаю на асфальт.
Армия Синдиката с каждым стихом сильнее,
И теперь весь город поет, словно орда фанатов.
BS любят как клуб? Всем сердцем!
Как за друга в беде, всегда рядом? Всем сердцем!
Все как один, и в добре, и в зле? Всем сердцем!
Каждое мгновение, по всему тернистому пути? Всем сердцем!
BS — это легенда, которая живет,
Вдыхает воздух каждой записанной песней.
Вдыхает жизнь в каждое написанное слово,
BS вдохновляет, даже когда совсем тяжело.
Это мечта, которую я вижу всю жизнь,
Пока со сцены смотрю на толпу, поющую наши песни.
Люди чувствуют искренность, это наше,
Те, кто нас не любят, могут только бояться нас.
И им есть чего бояться, Синдикат — новая страница,
Команда гладиаторов освободилась от цепей,
Добыла оружие, собирается армия,
Синдикат, третий альбом, Ганнибал у ворот!
BS,
Все как один, и в добре, и в зле? Всем сердцем!
Каждое мгновение, по всему тернистому пути? Всем сердцем!
То, что ты видишь сейчас на сцене — не вся глыба льда,
Это лишь часть всего, верхушка айсберга.
Наше дело гораздо больше, спроси агентов госбезопасности,
Кто поет весь концерт, сколько готовых на все ради одного.
Это точно неизвестно, ведь тетрадь переполнена,
Досье, нехватка места, служба давно в курсе,
BS — не смешная банда, с которой можно шутить,
Слишком живучая мишень, нет подходящего инструмента.
После дубинок и пуль, местных органов порядка,
Останется идея, песня, чтобы на ней выросли дети.
Пылающие инициалы первого андеграундного бренда,
Зажженные искрой, пришедшей прямо из сердца.
Пробудившихся масс ждет перед вербовочным пунктом,
Масса жаждет правды, снятия запретных тем.
Каждый пес этого боится, ворочается во сне и плачет,
Ведь когда нас не станет, это будет всего лишь смена!
Когда потерялась надежда, в грязь воля когда упала,
Тогда под знаком Синдиката братья вместе встали.
С тех пор нет пути назад, везде разгорелось пламя,
Когда падает листва морали, мы за правду — оплот.
Поэтому не плачь, дорогая, когда падут эти деревья,
Земля будет готова тогда, чтобы взошли новые, молодые.
Мы пришли, все перед собой сметаем, Синдикат, наш идеал — правда.
Здесь я выгляжу как чудо истинных ценностей, когда несу,
Все, что заработал трудом, все поделил с другом.
И поэтому для государства мы — самый страшный криминал,
Братство, которое никогда не продается за динар.
И кто хочет нас убрать, может смело попробовать,
Но это уже не мы, это идеал, это борьба.
BS любят как клуб? Всем сердцем!
Как за друга в беде, всегда рядом? Всем сердцем!
Все как один, и в добре, и в зле? Всем сердцем!
Каждое мгновение, по всему тернистому пути? Всем сердцем!