Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Tu sam ja

Tu sam ja

Ah, ah, e, ah ah

Znam da mnogo tražim, al' ajde probaj stani
Samo na trenutak oko sebe pogled baci
Živimo živote k'o na fabričkoj traci
Dok nas neko sortira, drži nas u šaci
Bira da l' smo dobri ili škartira i baci
A mi slušamo instrukcije, k'o glasove ludaci
Prepušteni struji, k'o čamac na oluji
I niko da se seti čemu kormilo služi
Niko da se seti da misli svojom glavom
Puštamo program da nam kaže šta je stvarno

Buljimo u ekran da bi upoznali nekog
Preko puta sedimo, a tako smo daleko
Reči gube smisao, ponavljaju se fraze
Koriste se one koje najbolje prolaze
Niko se ne trudi da nešto novo kaže
Svima je lakše da ostanu sa strane
'Ajd izađi malo napolje, tamo gde je akcija
Da vidiš stvarnost van novinskih redakcija
Da čujes iz prve ruke kako stoje stvari
Pa da vratimo se nazad vrednostima starim

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako misliš da je kasno i kad staneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane, tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Ja sam peti element ove muzike
Pojačaj zvučnike, izađi iz ljušture
Pusti zvuk da s tobom putuje
Probaj opet da se butuješ, sistem ti je uništen
Život je umišljen, al' ja mogu da regulišem
Oseti puls ludnice, ne plaši se trgni se
Dugo vremena si proveo na debljem kraju uzice

Zaboravi sapunice i nabačene udice
Dokaži da si kralj da poseduješ ulice
Suzne oči poglede su suzile
Mnoge su zbunile, reči nekog sudije
Zbog kojeg mašta umire
Mozak je programiran da upija instrukcije
Laži su melem za umrtvljene funkcije
Stižu nove frakcije, revolucija na traci je

Đafe Selasije brani dušu nacije
Za sve propuštene akcije i stanje hibernacije
Donosim vam sad te prave mentalne redakcije
Budi strpljiv prati me, samo bez panike
Izađi bolje napolje, obuci brze patike
Da podelimo zalihe vrednosti pravih
Jer vreme leti brzo, al' loše su nam navike

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane' tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Tu sam ja

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane, tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako misliš da je kasno i kad staneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane' tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Je suis là

Ah, ah, e, ah ah

Je sais que je demande beaucoup, mais essaye de t'arrêter
Juste un instant, jette un œil autour de toi
On vit nos vies comme sur une chaîne de montage
Pendant que quelqu'un nous trie, nous tient dans sa main
Il choisit si on est bons ou s'il nous jette
Et nous suivons les instructions, comme des voix de fous
Livrés au courant, comme un bateau dans la tempête
Et personne ne se souvient à quoi sert le gouvernail
Personne ne se souvient de penser par lui-même
On laisse le programme nous dire ce qui est réel

On fixe l'écran pour rencontrer quelqu'un
On est assis en face l'un de l'autre, et pourtant si loin
Les mots perdent leur sens, les phrases se répètent
On utilise celles qui passent le mieux
Personne ne s'efforce de dire quelque chose de nouveau
Tout le monde préfère rester en retrait
Allez, sors un peu, là où il y a de l'action
Pour voir la réalité en dehors des rédactions
Pour entendre de première main comment les choses se passent
Pour qu'on revienne aux anciennes valeurs

Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si tu penses qu'il est trop tard et que tu t'arrêtes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Et quand tout s'arrête dehors, je serai encore là
Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si les changements te font peur et que tu tombes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Jusqu'à ce que nous guérissions nos blessures, je serai toujours là

Je suis le cinquième élément de cette musique
Monte le son, sors de ta coquille
Laisse le son voyager avec toi
Essaye encore de te rebeller, ton système est détruit
La vie est une illusion, mais je peux la régler
Ressens le pouls de la folie, n'aie pas peur, réveille-toi
Tu as passé trop de temps au bout de la laisse

Oublie les feuilletons et les hameçons tendus
Prouve que tu es le roi, que tu possèdes les rues
Des yeux larmoyants ont rétréci les regards
Beaucoup ont été confuses par les paroles d'un juge
À cause duquel l'imagination meurt
Le cerveau est programmé pour absorber les instructions
Les mensonges sont un baume pour les fonctions mortes
De nouvelles factions arrivent, la révolution est sur la chaîne

Haïlé Sélassié défend l'âme de la nation
Pour toutes les actions manquées et l'état d'hibernation
Je vous apporte maintenant les vraies rédactions mentales
Sois patiente, suis-moi, sans paniquer
Sors plutôt dehors, mets tes baskets rapides
Pour partager les stocks de vraies valeurs
Parce que le temps passe vite, mais nos habitudes sont mauvaises

Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si les changements te font peur et que tu tombes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Et quand tout s'arrête dehors, je serai encore là
Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si les changements te font peur et que tu tombes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Jusqu'à ce que nous guérissions nos blessures, je serai toujours là

Je suis là

Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si les changements te font peur et que tu tombes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Et quand tout s'arrête dehors, je serai encore là
Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si les changements te font peur et que tu tombes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Jusqu'à ce que nous guérissions nos blessures, je serai toujours là

Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si tu penses qu'il est trop tard et que tu t'arrêtes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Et quand tout s'arrête dehors, je serai encore là
Si tu as besoin, je suis là
Un peu d'imagination, je suis là
Si les changements te font peur et que tu tombes, je suis là
S'ils veulent te faire revenir et quand on ment, je suis là
Jusqu'à ce que nous guérissions nos blessures, je serai toujours là