Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Zajedno

Zajedno

Tvoja snaga je moja snaga, zajedno smo jaci
Tvoja saga je moja saga, pronacicemo nacin
Zajedno, kazi zajedno, uvek zajedno, samo zajedno
Tvoja snaga je moja snaga, zajedno smo jaci
Tvoja saga je moja saga, uvek postoji nacin
Zajedno, samo zajedno, svi zajedno

Sve je pocelo od vizije sprovedene u delo
Osam glava jedno telo, kao otisak na asfaltu vrelom
Na raskrscu zdravog razuma i ludila
Snaga se udruzila, spojila ih sudbina, zver se probudila
I vreba ko je dovoljno jak, ko je spreman
Ko je svoje snage svestan, a kome podstreg treba
Sindikat, zvezda vodilja, Sindikat, peta godina
Ekipa nesalomiva, ne gubi tlo pod nogama. pravo iz podzemlja
Drzeci se kodeksa, i dalje jake volje, i dalje cistog obraza
Nekoliko gresaka, par losih poteza, nakon silnih prepreka
Ni od cega ne ′preza, moja ekipa i ja, nebeska armija u stroju
Moja ekpia i ja, vitezi na bojnom polju, pero u ruci
Mac u srcu pohodu istine, pregrmili najteze, koracnici blizi se
Glavu gore Srbine, moras svoj da ostanes, samo brate drzi se

Tvoja frka je moja frka, zajedno u svemu
Tvoja muka je moja muka, bice sve u redu
Samo zajedno, svi zajedno, uvek zajendo, samo zajedno
Tvoja frka je moja frka, zajedno u svemu
Tvoja muka je moja muka, bice sve u redu
Samo zajedno, svi zajedno, uvek zajendo, samo zajedno

Meni znaci sve ovo ovde kao na dlanu malo vode
Kao amajlija moja talija, koji me pratim putem d'ovde
Jer papir je moj stit mastilo-krv, olovka-koplje
Koje koriste flote, dok pohode horizonte
A reci su ekpia gde svi rame uz rame stoje
I tripuju je medjusobno da moze to jos bolje
Pazljivo vucem svaki potez da ne rasturi se (?)
Stablo srusice se samo ako sasusi se koren
I zato nedam, nedam nikome da rusi moje tipove
Da vuce moje stihove, da mlati moje ikone
A ljudi samo dizu zidove, i podmecu ti klipove
Al nema tog kalibra sto zaustavice dilove
Ma nemas ti te (?) sto rastavice pitove
Za hajduke koji racune ne polazu nikome
I nemate smetnju na vezi koja pokidace linkove
I sve i da tripuje, moze samo da ga sipu-je
Samo za moje d-d-drugove, i za nase k-k-kubure
Svi zajedno (?) BS BS c-c-cuvaj se
I kao neka stara prica iz kraja, koja se ostvarila
I od samog starta s′ekipom koja nije se pokvarila

Tvoj problem je moj problem, kolena u blatu
Tvoja borba je moja borba kreni ja te pratim
Samo zajedno, svi zajedno, idemo zajedno, zajedno
Samo zajedno, uvek zajedno, kazem zajedno, i mislim zajedno

Jer samo naucili smo zajedno u vatri ucili da trajemo
I za ovo celog sebe dajemo, nemoj da mislis da samo lajemo
Kroz zivot ostro idemo, grizemo, kidamo
Vec dugo cigle redjamo, ovoj kuli koju zidamo
Da bi je pustili da se srusi, tudji dosli da je gaze
Stalno proveravamo rime, po dvojica drzimo straze
I gde god da se krecemo, svi zajedno na ledjima
Da nas podseca na vrednosti, koje da izdajemo necemo
Da nas podseca na davno zaboravljena pravila
Na stare postulate u kojem svako, svakom brat je
Gde jedan uz drugog stoji, i u problemima se prate
A u divljim vremenima ne ocekuju da nas shvate
Zato ustaj, zivi, bori se, ne kloni, na posao prijoni
Ove reci nek ti budu svetionik
Jer su posledice nasih dela za kukavice strasila
Zraci su sunca za mudre i neustrasive
Ne plasi me put, vec sam prosao kroz blato
A ne zaboravljam za to s'kim sam uspeo da stignem
To je ekipa za koju kidam, ekipa za koju brinem
Ekipa za koju zivim, ekpia za koju ginem

Ensemble

Ta force est ma force, ensemble nous sommes plus forts
Ton histoire est mon histoire, nous trouverons un moyen
Ensemble, dis ensemble, toujours ensemble, seulement ensemble
Ta force est ma force, ensemble nous sommes plus forts
Ton histoire est mon histoire, il y a toujours un moyen
Ensemble, seulement ensemble, tous ensemble

Tout a commencé par une vision mise en œuvre
Huit têtes un seul corps, comme une empreinte sur l'asphalte brûlant
Au carrefour du bon sens et de la folie
La force s'est unie, le destin les a réunis, la bête s'est réveillée
Et elle guette qui est assez fort, qui est prêt
Qui est conscient de sa force, et qui a besoin d'un soutien
Syndicat, l'étoile directrice, Syndicat, cinquième année
Équipe incassable, ne perdant pas pied, tout droit sortie de la clandestinité
S'accrochant au code d'honneur, toujours avec une volonté de fer, et toujours la conscience tranquille
Quelques erreurs, quelques mauvais coups, après de nombreux obstacles
Ne reculant devant rien, mon équipe et moi, une armée céleste en ordre de bataille
Mon équipe et moi, chevaliers sur le champ de bataille, plume à la main
L'épée au cœur à la recherche de la vérité, ayant traversé les épreuves les plus difficiles, les pas se rapprochent
Tête haute mon frère Serbe, tu dois rester toi-même, tiens bon

Ton problème est mon problème, ensemble dans tout
Ton visage est mon visage, tout ira bien
Seulement ensemble, tous ensemble, toujours ensemble, seulement ensemble
Ton problème est mon problème, ensemble dans tout
Ton visage est mon visage, tout ira bien
Seulement ensemble, tous ensemble, toujours ensemble, seulement ensemble

Tout cela compte pour moi, comme un peu d'eau sur la paume de ma main
Comme mon amulette, mon porte-bonheur, qui me suit sur mon chemin jusqu'ici
Car le papier est mon bouclier, l'encre mon sang, le stylo ma lance
Utilisés par les flottes, alors qu'elles s'aventurent vers de nouveaux horizons
Et les mots sont l'équipe où tout le monde se tient côte à côte
Se motivant mutuellement pour faire encore mieux
Je trace chaque trait avec soin pour ne pas que (l'équipe) se brise
L'arbre ne tombera que si ses racines se dessèchent
Et c'est pourquoi je ne laisserai personne, personne détruire mes gars
Déchirer mes vers, salir mes icônes
Et les gens ne font qu'ériger des murs, et te mettre des bâtons dans les roues
Mais il n'y a pas de calibre assez puissant pour arrêter nos trafics
Tu n'as pas ce qu'il faut pour séparer les durs à cuire
Pour les rebelles qui ne rendent de comptes à personne
Et vous n'avez pas l'interférence qui coupera nos liens
Et quoi qu'il essaie, il ne peut que l'ignorer
Seulement pour mes p-p-potes, et pour nos flingues
Tous ensemble (?) BS BS p-p-protège-toi
Et comme une vieille histoire de quartier, qui est devenue réalité
Et depuis le début avec une équipe qui n'a pas perdu son âme

Ton problème est mon problème, les genoux dans la boue
Ton combat est mon combat, vas-y je te suis
Seulement ensemble, tous ensemble, on y va ensemble, ensemble
Seulement ensemble, toujours ensemble, je dis ensemble, et je pense ensemble

Parce que nous avons appris ensemble, dans le feu nous avons appris à durer
Et pour cela, nous donnons tout, ne pense pas que nous ne faisons qu'aboyer
On traverse la vie avec détermination, on mord, on déchire
On empile les briques depuis longtemps, de cette tour que nous construisons
Pour la laisser s'effondrer, laisser les étrangers la piétiner ?
On vérifie constamment les rimes, on monte la garde deux par deux
Et où que nous allions, tous ensemble, sur nos épaules
Pour nous rappeler les valeurs, que nous ne trahirons pas
Pour nous rappeler les règles oubliées depuis longtemps
Les vieux postulats où chacun est le frère de l'autre
Où l'on se soutient les uns les autres, et où l'on se soutient dans les difficultés
Et dans les moments difficiles, ne vous attendez pas à ce qu'ils nous comprennent
Alors lève-toi, vis, bats-toi, ne baisse pas les bras, mets-toi au travail
Que ces mots soient ton phare
Car les conséquences de nos actes sont un épouvantail pour les lâches
Les rayons du soleil pour les sages et les courageux
Ce n'est pas le chemin qui me fait peur, je suis déjà passé par la boue
Et je n'oublie pas avec qui j'ai réussi à arriver jusqu'ici
C'est l'équipe pour laquelle je me bats, l'équipe qui me tient à cœur
L'équipe pour laquelle je vis, l'équipe pour laquelle je mourrais