Текст и перевод песни Beogradski Sindikat - Život Je Prevara

Život Je Prevara

[Blazha]
Slushaj ovo da ti kazhem prvo/
Do ovde sam dogur′o, jer se nikad niasm chuv'o/
Znoj pio! Bol jeo! krv pljuv′o/
Sve je trulo, prokleto,/
Dodirnutom ljudskom rukom pohlepnom,/
Jer u trci za egzistencijom,/
Ljudi se vishe ne bave zivotom k'o esencijom/
Zato ja odbio sam otpor slomio sam,/
Iako sam se borio sam/
Nauchio sam da primim udarce,/
Da bih se obuchio u veshtini odbrane,/
Jer kad sam bio mali, mene su slali na prvu liniju vatre,/
A sad bi da me shvate/
E, pa, ne mozhe brate!/
Nosim ozhiljke k'o znake/
Na secanja shto ne stare i iz bitaka drugare./
S njima Bla medju vama ne pripada,/
Ja samo u podzemlju sam slobodan/
Iskushenjima bachenim na mene/
Brusim svoj dragulj vere/
Mozhda prevaren ja/
Mozhda rob svog sna, a bar ja slobodan, /
Nastavljam ja da koracham spokojan/
Nikad se ne sklanjam ja od patnje i bola!/
Zhivot je prevara, znam, surova borba!

[Ogi]
Znash li shta je prevara? znash li je kako da padnesh,/
Pa ustanesh, krenesh, ponovo stanesh?/
Kad morash da bijesh, da chupash, da cimash?/
Kad shvatish da si sam i da samos ebe imash?/
Da li poznajesh ukus gorchine u ustima/
I onaj nenormalni bes koji peche te u grudima,/
Kad padne mrak na ochi, a to te ubija/
I sve to samo zato shto si verovao ljudima?/
Znash li koji fazon je kad napolju mrachno je/
I da znash da si zasr′o, nazad bi, al kasno je?/
Kad zalutash, a putokaza nema ni blizu,/
U blatu si do kolena, a pijavice grizu?/
A svestan si da trudish se i laktovima sluzhish se,/
Al′ kako vreme prolazi u ponor padash, gubish se./
Zato s proverenim ljudima, ideali po strani,/
Nema svaka bajka srecan zavrshetak,/
Zapamti.

Ref. 1
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Prevare, lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/

[Flex]
Zhivot je funjara, poligon za dupljake,/
Zato chuvaj to shto imash, a pogotovo ortake./
Jer poruke su mlake ako veze nisu jake,/
A raznorazne ljige gde god mogu puste krake./
Nisam verovao starijima kad su mi prishali za takve,/
A kasnije sam s godinama provalio sve cake./
Sad se drzhimjata svog, samo sigurnih drugara,/
Zajedno mi vladamo slozhno ako braca./
Krecemo se u podzemlju, jer ljudi napolju ne opstaju,/
Gde samo duhovni mutanti funkcionishu u programu./
Zhivot je varalica, zatreperi pa te vabi,/
Al ovaj crni leptir nece dati ga zgrabi./
Radje izabracu metak nego sramni zavrshetak,/
I da me razapnu na tochak necu znamenja da predam./
Necu u zemlju nikad da gledam, u odbrani predan,/
Podzemlju k'o Kerber veran i na svaku kosku spreman./
Da dam i glavu ako treba, jer shta je chovek bez dela,/
Ovaj zhivot je prevara, al′ ja se borim u ime njega,/
Sve dok konachnog povratka iz mraka na povrshinu/
I moguceg opstanka gde stvari imaju tezhinu.

Ref. 2
Ovaj zhivot je teshka prevara!

[Dare]
Zhivot ima svoje momente,/
Provlachne i neodoljive,/
Ali i one druge, ne tako prijatne trenutke:/
Noci teshke, sumorne,/
Dane sive, umorne,/
Kada nevolje te zagrle i stezhu da te ugushe./
Kada sedish okruzhen ljudima, a opet tako si usamljen,/
I ne znash gde se krije tajna tvoje sudbine./
Znash da sutra je jedino sigurno shto te cheka,/
Ali za dushu koja pati zora je daleka./
Zastanesh i pogledash osmehe na ljudima,/
I na pomisao da su lazhni neshto stegne te u grudima./
Kazhesh sebi da je istina jedino shto vredi,/
A da je sve shto sija, sem Sunca, na kraju izbledi./
I skapirash da birash da lutash ovim svetom,/
Da birash, da lutash, a da ne znash svoje mesto./
Da boli te chesto, da boli skoro uvek,/
To shto usamljen si uvek i shto sazdan si od tuge./
Ali, pogledaj se samo kako si chist kao suza,/
Iskren kao suza, chista suprotnost ljudima,/
Kojima samo stalo je do prolaznog,/
Tebi tako providnog, tebi jedinstvenom,/
Choveku obichnom.

Ref. 1, ref. 2

Ref. 3
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/

Жизнь — обман

[Блажа]
Слушай, что я тебе скажу сначала:
Дошёл до этого, потому что никогда не сдавался.
Пот пил! Боль ел! Кровь плевал!
Всё прогнило, проклято,
Прикосновением жадной человеческой руки,
Ведь в гонке за существованием,
Люди больше не занимаются жизнью, как сущностью.
Поэтому я сопротивление сломал,
Хотя и боролся сам.
Научился принимать удары,
Чтобы овладеть искусством защиты,
Ведь когда был мал, меня на передовую отправляли,
А теперь хотят, чтобы меня поняли.
Ну, нет, милая!
Ношу шрамы, как знаки,
На память о том, что не стареет, и о друзьях из битв.
С ними Бла среди вас не принадлежит,
Я только в подземелье свободен,
Искушениям, брошенным на меня,
Граня свой бриллиант веры.
Может, обманут я,
Может, раб своей мечты, но по крайней мере я свободен,
Продолжаю я шагать спокойно,
Никогда не прячусь я от страданий и боли!
Жизнь — обман, я знаю, жестокая борьба!

[Оги]
Знаешь, что такое обман? Знаешь, как упасть,
Потом встать, пойти, снова встать?
Когда нужно бить, рвать, хватать?
Когда понимаешь, что ты один, и что у тебя есть только ты сам?
Знаком ли тебе вкус горечи во рту
И та ненормальная злость, которая жжет тебя в груди,
Когда мрак на глаза падает, а это тебя убивает,
И всё это только потому, что ты верил людям?
Знаешь, в чём дело, когда снаружи темно,
И ты знаешь, что облажался, назад бы, но поздно?
Когда заблудишься, а указателей нет и близко,
В грязи по колено, а пиявки кусают?
А ты осознаёшь, что стараешься, локтями работаешь,
Но как время проходит, в пропасть падаешь, теряешься.
Поэтому с проверенными людьми, идеалы в сторону,
Не у каждой сказки счастливый конец,
Запомни.

Припев 1
Жизнь — обман, мрачная и серая,
Поэтому буду представлять подземелье, пока буду жив!
Обманы, ложь, везде вокруг нас,
Только глубоко в подземелье единственное спасение!

[Flex]
Жизнь — обманщица, полигон для лицемеров,
Поэтому береги то, что имеешь, а особенно друзей.
Ведь сообщения пусты, если связи не крепки,
А всякие гады, где только могут, пускают корни.
Не верил старшим, когда они мне про таких рассказывали,
А позже, с годами, просёк все уловки.
Теперь держусь своих, только верных друзей,
Вместе мы правим, дружно, как братья.
Движемся в подземелье, потому что люди снаружи не выживают,
Где только духовные мутанты функционируют в программе.
Жизнь — обманщица, трепещет, тебя манит,
Но эта чёрная бабочка не даст себя схватить.
Лучше выберу пулю, чем позорный конец,
И если меня распнут на колесе, не сдам своих знамён.
Не буду в землю никогда смотреть, в защите преданный,
Подземелью, как Цербер, верный и на каждую кость готовый.
Отдать и голову, если нужно, ведь что такое человек без дела,
Эта жизнь — обман, но я борюсь во имя неё,
До окончательного возвращения из тьмы на поверхность
И возможного выживания, где вещи имеют вес.

Припев 2
Эта жизнь — тяжкий обман!

[Dare]
Жизнь имеет свои моменты,
Заманчивые и неотразимые,
Но и другие, не столь приятные мгновения:
Ночи тяжёлые, мрачные,
Дни серые, утомляющие,
Когда невзгоды тебя обнимают и сжимают, чтобы задушить.
Когда сидишь, окружённый людьми, а всё равно так одинок,
И не знаешь, где скрывается тайна твоей судьбы.
Знаешь, что завтра — единственное верное, что тебя ждёт,
Но для души, которая страдает, заря далека.
Остановишься и посмотришь на улыбки на лицах людей,
И при мысли, что они фальшивые, что-то сожмёт тебя в груди.
Скажешь себе, что истина — единственное, что стоит,
А что всё, что сияет, кроме Солнца, в конце концов, поблекнет.
И поймёшь, что выбираешь блуждать по этому миру,
Выбираешь блуждать, не зная своего места.
Что больно тебе часто, больно почти всегда,
Оттого, что ты всегда одинок и что создан из печали.
Но посмотри на себя, какой ты чистый, как слеза,
Искренний, как слеза, чистая противоположность людям,
Которым важно только преходящее,
Тебе, такому прозрачному, тебе, единственному,
Человеку обычному.

Припев 1, припев 2

Припев 3
Жизнь — обман, мрачная и серая,
Поэтому буду представлять подземелье, пока буду жив!
Блестящая ложь, везде вокруг нас,
Только глубоко в подземелье единственное спасение!
Жизнь — обман, мрачная и серая,
Поэтому буду представлять подземелье, пока буду жив!
Блестящая ложь, везде вокруг нас,
Только глубоко в подземелье единственное спасение!