Dem u Devran - Berdan Mardini перевод на немецкий

Dem u Devran

Bi sihara sibê ra, difurî bêhnâ tanurâ
Ji kerbê welat ez mirim, xerîbî çika zorâ
Roj şoq dida ser çîya, bêhna kulîlk û gîha
Ji guhê min na derkevê, dengê berxik û mîya

Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê

Xewa siha, zinara, li ber bêhna pelê dara
Ji devê min na derkevê ta'ma tirh û hinara
Axa bi xer û bereket, dida me hezar na'met
Min çawa hişt û ez hatim welatê weke cennet

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Dem û dewrana berê
Xwezî bi wan rojê go

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Zeit und Ära

Am frühen Morgen weht der Duft des Tandur-Ofens,
Ich sterbe vor Sehnsucht nach der Heimat, die Fremde ist so schwer.
Die Sonne strahlt über die Berge, der Duft von Blumen und Gras,
Aus meinen Ohren will nicht weichen, das Geräusch der Lämmer und Schafe.

Die alte Zeit und Ära, sie kehrt nicht mehr zu uns zurück,
Ich sehne mich nach den Tagen, als wir auf Eseln ritten, meine Liebste.
Die alte Zeit und Ära, sie kehrt nicht mehr zu uns zurück,
Ich sehne mich nach den Tagen, als wir auf Eseln ritten, meine Liebste.

Der Schlaf am Morgen, an den Felsen, im Duft der Baumblätter,
Aus meinem Mund will nicht weichen der Geschmack von Buttermilchsuppe und Granatäpfeln.
Die Erde mit all ihrem Segen, gab uns tausend Gaben,
Wie konnte ich sie nur verlassen und kommen, in ein Land wie das Paradies?

Die alte Zeit und Ära, sie kehrt nicht mehr zu uns zurück,
Ich sehne mich nach den Tagen, als wir auf Eseln ritten, meine Liebste.
Die alte Zeit und Ära, sie kehrt nicht mehr zu uns zurück,
Ich sehne mich nach den Tagen, als wir auf Eseln ritten, meine Liebste.

Die alte Zeit und Ära
Ich sehne mich nach den Tagen

Die alte Zeit und Ära, sie kehrt nicht mehr zu uns zurück,
Ich sehne mich nach den Tagen, als wir auf Eseln ritten, meine Liebste.
Die alte Zeit und Ära, sie kehrt nicht mehr zu uns zurück,
Ich sehne mich nach den Tagen, als wir auf Eseln ritten, meine Liebste.