Dem u Devran - Berdan Mardini перевод на английский

Dem u Devran

Bi sihara sibê ra, difurî bêhnâ tanurâ
Ji kerbê welat ez mirim, xerîbî çika zorâ
Roj şoq dida ser çîya, bêhna kulîlk û gîha
Ji guhê min na derkevê, dengê berxik û mîya

Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê

Xewa siha, zinara, li ber bêhna pelê dara
Ji devê min na derkevê ta'ma tirh û hinara
Axa bi xer û bereket, dida me hezar na'met
Min çawa hişt û ez hatim welatê weke cennet

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Dem û dewrana berê
Xwezî bi wan rojê go

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Time and Fate

From a desert at dawn, the scent of the oven wafts,
I'm dying from the pain of my homeland, my love, exile is so hard.
The sun shines on the mountains, the scent of flowers and grass,
The sound of lambs and sheep, never leaves my ears.

The time and fate of the past, will not return to us,
I wish for those days, my love, when we rode on donkeys.
The time and fate of the past, will not return to us,
I wish for those days, my love, when we rode on donkeys.

The cool breeze, the rock face, near the scent of tree leaves,
The taste of grapes and dates, never leaves my mouth.
The land of plenty and blessings, gave us a thousand bounties,
How could I leave and come to a country like paradise?

The time and fate of the past, will not return to us,
I wish for those days, my love, when we rode on donkeys.
The time and fate of the past, will not return to us,
I wish for those days, my love, when we rode on donkeys.

The time and fate of the past,
I wish for those days, my love.

The time and fate of the past, will not return to us,
I wish for those days, my love, when we rode on donkeys.
The time and fate of the past, will not return to us,
I wish for those days, my love, when we rode on donkeys.