Dem u Devran - Berdan Mardini перевод на французский

Dem u Devran

Bi sihara sibê ra, difurî bêhnâ tanurâ
Ji kerbê welat ez mirim, xerîbî çika zorâ
Roj şoq dida ser çîya, bêhna kulîlk û gîha
Ji guhê min na derkevê, dengê berxik û mîya

Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê

Xewa siha, zinara, li ber bêhna pelê dara
Ji devê min na derkevê ta'ma tirh û hinara
Axa bi xer û bereket, dida me hezar na'met
Min çawa hişt û ez hatim welatê weke cennet

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Dem û dewrana berê
Xwezî bi wan rojê go

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Le Temps et la Fortune

Dès l'aube, le parfum du four se répand,
La nostalgie du pays me tue, l'exil est si dur, ma chérie.
Le soleil brillait sur les montagnes, le parfum des fleurs et de l'herbe,
Le son des agneaux et des brebis ne quitte pas mes oreilles.

Le temps et la fortune d'antan ne reviendront plus pour nous,
Ah, si seulement nous pouvions remonter le temps, chevauchant nos ânes.
Le temps et la fortune d'antan ne reviendront plus pour nous,
Ah, si seulement nous pouvions remonter le temps, chevauchant nos ânes.

L'ombre maintenant, le rocher, à l'abri du parfum des feuilles des arbres,
Le goût des raisins et des dattes ne quitte pas ma bouche.
Une terre fertile et généreuse, nous donnait mille bienfaits,
Comment ai-je pu la quitter et venir dans un pays comme le paradis?

Le temps et la fortune d'antan ne reviendront plus pour nous,
Ah, si seulement nous pouvions remonter le temps, chevauchant nos ânes.
Le temps et la fortune d'antan ne reviendront plus pour nous,
Ah, si seulement nous pouvions remonter le temps, chevauchant nos ânes.

Le temps et la fortune d'antan
Ah, si seulement nous pouvions remonter le temps

Le temps et la fortune d'antan ne reviendront plus pour nous,
Ah, si seulement nous pouvions remonter le temps, chevauchant nos ânes.
Le temps et la fortune d'antan ne reviendront plus pour nous,
Ah, si seulement nous pouvions remonter le temps, chevauchant nos ânes.