Текст и перевод песни Berdan Mardini - Dem u Devran

Dem u Devran

Bi sihara sibê ra, difurî bêhnâ tanurâ
Ji kerbê welat ez mirim, xerîbî çika zorâ
Roj şoq dida ser çîya, bêhna kulîlk û gîha
Ji guhê min na derkevê, dengê berxik û mîya

Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me di vegerê
Xwezî bi wa rojê go, em siwar dibun li kerê

Xewa siha, zinara, li ber bêhna pelê dara
Ji devê min na derkevê ta'ma tirh û hinara
Axa bi xer û bereket, dida me hezar na'met
Min çawa hişt û ez hatim welatê weke cennet

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Dem û dewrana berê
Xwezî bi wan rojê go

Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê
Dem û dewrana berê, nema li me divegerê
Xwezî bi wan rojê go, em siwar dibun li kerê

Время и судьба

С утренней прохладой, разносится аромат из печи,
По родине скучаю я, чужбина, как же ты трудна.
Солнце освещает горы, благоухают цветы и травы,
Из ушей моих не выходит, блеяние овец и коз.

Время и судьба прежние, к нам больше не вернутся,
Ах, если бы в те дни, мы катались на ослах.
Время и судьба прежние, к нам больше не вернутся,
Ах, если бы в те дни, мы катались на ослах.

Тень сейчас, скала, под дуновением листвы дерева,
Из уст моих не выходит вкус винограда и фиников.
Земля щедрая и плодородная, давала нам тысячу благ,
Как же я оставил ее и пришел в страну, похожую на рай.

Время и судьба прежние, к нам больше не вернутся,
Ах, если бы в те дни, мы катались на ослах.
Время и судьба прежние, к нам больше не вернутся,
Ах, если бы в те дни, мы катались на ослах.

Время и судьба прежние,
Ах, если бы в те дни.

Время и судьба прежние, к нам больше не вернутся,
Ах, если бы в те дни, мы катались на ослах.
Время и судьба прежние, к нам больше не вернутся,
Ах, если бы в те дни, мы катались на ослах.