Текст и перевод песни Berdan Mardini - Çek Tetiği

Çek Tetiği

Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara

Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben

Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni

Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni

Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla

Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben

Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni

Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...

Tirez sur la gâchette

J'ai dormi dans les palais, dans les hammams et les auberges
Un jour j'ai sombré dans la boue, un jour j'ai caché mes erreurs
Un jour j'ai sombré dans la boue, un jour j'ai caché mes erreurs

Tes cils sont des flèches, tes yeux des poignards, je suis blessé
J'ai été abattu dans la plaine, mon destin est noir
Tes cils sont des flèches, tes yeux des poignards, je suis blessé
J'ai été abattu dans la plaine, mon destin est noir

Tirez, tirez, tirez sur la gâchette, frappez-moi à la poitrine, à la poitrine
Déposez-moi sur le flanc d'une montagne
Tirez, tirez, tirez sur la gâchette, une balle qui a blessé n'est rien
Que ma mère me donne la vie une fois de plus, moi, moi, moi

Oh moi, moi, moi
Oh moi, moi, moi
Oh moi, moi, moi

J'ai vu des volcans, j'ai vu des déserts, j'ai vu des vignes
Avec mes mains brisées, j'ai tissé mon destin avec des filets
Avec mes mains brisées, j'ai tissé mon destin avec des filets

Tes cils sont des flèches, tes yeux des poignards, je suis blessé
J'ai été abattu dans la plaine, mon destin est noir
Tes cils sont des flèches, tes yeux des poignards, je suis blessé
J'ai été abattu dans la plaine, mon destin est noir

Tirez, tirez, tirez sur la gâchette, frappez-moi à la poitrine, à la poitrine
Déposez-moi sur le flanc d'une montagne
Tirez, tirez, tirez sur la gâchette, une balle qui a blessé n'est rien
Que ma mère me donne la vie une fois de plus, moi, moi, moi

Oh moi, moi, moi
Oh moi, moi, moi
Oh moi, moi, moi...