Hoy - Bere Contreras перевод на немецкий

Hoy

Ya lo sé,
Un recorrido al alma
Viaja detrás de mi
Y tal vez no
Me podrá alcanzar.
Grito fuerte
(Desesperadamente)
A tus oídos
Que las sombras del ayer
Desaparezcan ya.
Sin mirar atrás,
Encamino al aire
Y comprendo
No hay casualidad,
Ya no hay marcha atrás,
En el tiempo no hay final,
No hay final
Hoy sujeto el tiempo,
Hoy suelto mis miedos
Inventando una salida,
Encontrándote en la vida.
Hoy ya no hay silencios
Hoy escucho el verso
Y de tus labios la caricia
Que dice siempre serás mía.
Bastará
Una mirada tuya
Para recuperar
El camino
Que se ha borrado ya.
Sin mirar atrás,
Encamino al aire
Y comprendo
No hay casualidad,
Ya no hay marcha atrás,
En el tiempo no hay final,
No hay final.
Hoy sujeto el tiempo,
Hoy suelto mis miedos
Inventando una salida,
Encontrándote en la vida.
Hoy ya no hay silencios
Hoy escucho el verso
Y de tus manos la caricia
Que dice siempre serás mía,
Siempre serás mía.
De tus manos la caricia
Que dice siempre serás mía.

Heute

Ich weiß es schon,
Eine Reise zur Seele
Reist hinter mir her
Und vielleicht
Wird sie mich nicht einholen können.
Ich schreie laut
(Verzweifelt)
In deine Ohren,
Dass die Schatten von gestern
Verschwinden mögen.
Ohne zurückzublicken,
Wende ich mich der Luft zu
Und verstehe,
Es gibt keinen Zufall,
Es gibt kein Zurück mehr,
In der Zeit gibt es kein Ende,
Es gibt kein Ende.
Heute halte ich die Zeit fest,
Heute lasse ich meine Ängste los,
Erfinde einen Ausweg,
Indem ich dich im Leben finde.
Heute gibt es keine Stille mehr,
Heute höre ich den Vers
Und von deinen Lippen die Liebkosung,
Die sagt, du wirst immer mein sein.
Es wird genügen
Ein Blick von dir,
Um den Weg
Wiederzufinden,
Der schon verwischt ist.
Ohne zurückzublicken,
Wende ich mich der Luft zu
Und verstehe,
Es gibt keinen Zufall,
Es gibt kein Zurück mehr,
In der Zeit gibt es kein Ende,
Es gibt kein Ende.
Heute halte ich die Zeit fest,
Heute lasse ich meine Ängste los,
Erfinde einen Ausweg,
Indem ich dich im Leben finde.
Heute gibt es keine Stille mehr,
Heute höre ich den Vers
Und von deinen Händen die Liebkosung,
Die sagt, du wirst immer mein sein,
Du wirst immer mein sein.
Von deinen Händen die Liebkosung,
Die sagt, du wirst immer mein sein.