La Mitad del Cielo - Bere Contreras перевод на немецкий

La Mitad del Cielo

Y a veces siento
Que las horas se apagan
Y el viento me habla
Para entender
Que algunas cosas
Parecen extrañas
Y difícilmente se puede salir.

Robaron la suerte
De aquel ruiseñor,
Sus alas confunden
El suelo del cielo,
Un canto al vacío
Sólo eso se escuchó,
Apagando el sonido de su voz.
Será
Que el canto calla por el hueco
Que hay
Entre el estomago y el pecho,
No sé
Si para esto hay un remedio,
Sólo veo la mitad del cielo.
Y a veces siento
Que las horas se apagan
Y el miedo me habla
Para entender
Que algunas cosas
Parecen extrañas
Y difícilmente
Se puede salir.

Robaron la suerte
De aquel ruiseñor,
Sus alas confunden
El suelo del cielo,
Un canto al vacío
Sólo eso se escuchó,
Apagando el sonido de su voz.
Será
Que el canto calla por el hueco
Que hay
Entre el estomago y el pecho,
No sé
Si para esto hay un remedio,
Sólo veo la mitad
Del cielo.
Uahhh, ahhh, ahhh, oehhh.

Die Hälfte des Himmels

Und manchmal fühle ich
Dass die Stunden erlöschen
Und der Wind spricht zu mir
Um zu verstehen
Dass manche Dinge
Seltsam erscheinen
Und es schwer ist, herauszukommen.

Sie stahlen das Glück
Jener Nachtigall,
Ihre Flügel verwechseln
Den Boden mit dem Himmel,
Ein Gesang ins Leere
Nur das war zu hören,
Den Klang ihrer Stimme auslöschend.
Vielleicht
Dass der Gesang verstummt wegen der Leere
Die da ist
Zwischen Magen und Brust,
Ich weiß nicht
Ob es dafür ein Heilmittel gibt,
Ich sehe nur die Hälfte des Himmels.
Und manchmal fühle ich
Dass die Stunden erlöschen
Und die Angst spricht zu mir
Um zu verstehen
Dass manche Dinge
Seltsam erscheinen
Und schwerlich
Kann man entkommen.

Sie stahlen das Glück
Jener Nachtigall,
Ihre Flügel verwechseln
Den Boden mit dem Himmel,
Ein Gesang ins Leere
Nur das war zu hören,
Den Klang ihrer Stimme auslöschend.
Vielleicht
Dass der Gesang verstummt wegen der Leere
Die da ist
Zwischen Magen und Brust,
Ich weiß nicht
Ob es dafür ein Heilmittel gibt,
Ich sehe nur die Hälfte
Des Himmels.
Uahhh, ahhh, ahhh, oehhh.