Rojo - Bere Contreras перевод на немецкий

Rojo

Despertar un día y encontrar
Gritos en el aire, soledad,
Permanece quieta igual que ayer,
La ciudad sin nombre veo llover.
Giran entre muros al danzar
Golpes, cobardía sin piedad.
Se derrama el rojo, veo caer,
Un día tuvo nombre, pero hoy,
Hoy no hay fe,
Hoy no hay fe.
La ciudad sin nombre ni pasado
Sangra al ver llover.
Cielos derrotados sin dormir,
Tierras corrompidas, rojo y gris.
Con la piel desnuda un sueño cae,
El dolor en vano hablará.
Mil voces se apagan al sentir
Almas en el viento transgredir.
Sorda piel deshecha mira atrás,
Se ha bañado en rojo ésta ciudad,
Ésta ciudad.
La ciudad sin nombre ni pasado
Sangra al ver llover.
Hay ganas de no tener ganas,
Hay ganas de morir
Entre dos aguas encontradas,
Hay ganas de no haber tenido la razón,
Hay ganas de no haber tenido un corazón.
Se busca persona para abrazar,
Por los que han perdido las ganas de amar.
Se busca persona para llorar
Por los que ya no pueden más.

Rot

Eines Tages aufwachen und finden
Schreie in der Luft, Einsamkeit,
Sie bleibt still wie gestern,
Die namenlose Stadt sehe ich regnen.
Sie drehen sich tanzend zwischen Mauern
Schläge, Feigheit ohne Gnade.
Das Rot ergießt sich, ich sehe es fallen,
Einst hatte sie einen Namen, aber heute,
Heute gibt es keinen Glauben,
Heute gibt es keinen Glauben.
Die Stadt ohne Namen oder Vergangenheit
Blutet, wenn sie den Regen sieht.
Besiegte Himmel ohne Schlaf,
Verdorbene Länder, rot und grau.
Mit nackter Haut fällt ein Traum,
Der Schmerz wird vergeblich sprechen.
Tausend Stimmen verstummen, wenn sie fühlen
Wie Seelen im Wind übertreten.
Taube, zerstörte Haut blickt zurück,
Diese Stadt hat in Rot gebadet,
Diese Stadt.
Die Stadt ohne Namen oder Vergangenheit
Blutet, wenn sie den Regen sieht.
Es gibt den Wunsch, keine Lust zu haben,
Es gibt den Wunsch zu sterben
Zwischen zwei gegensätzlichen Strömungen,
Es gibt den Wunsch, nicht Recht gehabt zu haben,
Es gibt den Wunsch, kein Herz gehabt zu haben.
Gesucht wird eine Person zum Umarmen,
Für jene, die die Lust zu lieben verloren haben.
Gesucht wird eine Person zum Weinen
Für jene, die nicht mehr können.