Текст и перевод песни Bere Contreras - Rojo

Rojo

Despertar un día y encontrar
Gritos en el aire, soledad,
Permanece quieta igual que ayer,
La ciudad sin nombre veo llover.
Giran entre muros al danzar
Golpes, cobardía sin piedad.
Se derrama el rojo, veo caer,
Un día tuvo nombre, pero hoy,
Hoy no hay fe,
Hoy no hay fe.
La ciudad sin nombre ni pasado
Sangra al ver llover.
Cielos derrotados sin dormir,
Tierras corrompidas, rojo y gris.
Con la piel desnuda un sueño cae,
El dolor en vano hablará.
Mil voces se apagan al sentir
Almas en el viento transgredir.
Sorda piel deshecha mira atrás,
Se ha bañado en rojo ésta ciudad,
Ésta ciudad.
La ciudad sin nombre ni pasado
Sangra al ver llover.
Hay ganas de no tener ganas,
Hay ganas de morir
Entre dos aguas encontradas,
Hay ganas de no haber tenido la razón,
Hay ganas de no haber tenido un corazón.
Se busca persona para abrazar,
Por los que han perdido las ganas de amar.
Se busca persona para llorar
Por los que ya no pueden más.

Rouge

Se réveiller un jour et trouver
Des cris dans l'air, la solitude,
Reste immobile comme hier,
La ville sans nom, je vois pleuvoir.
Ils tournent entre les murs en dansant
Des coups, de la lâcheté sans pitié.
Le rouge se répand, je vois tomber,
Un jour il avait un nom, mais aujourd'hui,
Aujourd'hui, il n'y a pas de foi,
Aujourd'hui, il n'y a pas de foi.
La ville sans nom ni passé
Saigne en voyant pleuvoir.
Des cieux vaincus sans dormir,
Des terres corrompues, rouge et gris.
Avec la peau nue, un rêve tombe,
La douleur parlera en vain.
Mille voix s'éteignent en sentant
Les âmes au vent transgresser.
Une peau sourde déchirée regarde en arrière,
Cette ville s'est baignée dans le rouge,
Cette ville.
La ville sans nom ni passé
Saigne en voyant pleuvoir.
Il y a envie de ne pas avoir envie,
Il y a envie de mourir
Entre deux eaux rencontrées,
Il y a envie de ne pas avoir eu raison,
Il y a envie de ne pas avoir eu un cœur.
On cherche une personne à embrasser,
Pour ceux qui ont perdu l'envie d'aimer.
On cherche une personne pour pleurer
Pour ceux qui ne peuvent plus.