Текст и перевод песни Bereczki Zoltán - Szállj Velem!

Szállj Velem!

Szórd féltett kincseid szét,
Hogy szíved lángja másnak is égjen!
Túl nagy kint a sötét!
Hát légy Te a napfény mától az égen!
Mondd, mire vársz? Mondd, m'ért félsz?
A pillanat van csak. Ennyi az élet!
Nincs, ami volt, nincs, ami vár.
Itt és most kell élned!
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ, HOGY SZÁLLJ!
Bár néha úgy tűnik még,
Hogy életedet a bőrödön érzed,
Mégis messze a vég.
Hát éld át most velem ezt az egészet!
Mondd, mire vársz? Mondd, m'ért félsz?
A pillanat van csak. Ennyi az élet!
Nincs, ami volt, nincs, ami vár.
Itt és most kell élned!
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ!
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ, HOGY SZÁLLJ!
Védőháló nélkül élek, s kérlek:
Éld át azt, amit érzek!
Jöjj, és szívből...
SZÁLLJ VELEM!
IDEFENN SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ.
GYERE SZÁLLJ, SZÁLLJ, SZÁLLJ VELEM!
EGY VULKÁN ROBBAN IDEBENN, S IDEFENN
SZÓLÍT A VÉGTELEN TÁJ, HOGY SZÁLLJ!

Envole-toi avec moi !

Répands tes trésors les plus précieux,
Que la flamme de ton cœur brûle pour les autres aussi !
L’obscurité est trop grande dehors !
Alors sois le soleil, à partir d’aujourd’hui, dans le ciel !
Dis-moi, qu’attends-tu ? Dis-moi, pourquoi as-tu peur ?
Il n’y a que l’instant présent. C’est tout ce qu’est la vie !
Il n’y a pas ce qui était, il n’y a pas ce qui attend.
Tu dois vivre ici et maintenant !
VIENS ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI AVEC MOI !
UN VOLCAN EXPLOSE ICI, ET LÀ-BAS
L’HORIZON INFINI T’APPELLE À T’ENVOLER !
Bien que parfois il te semble,
Que tu ressens ta vie sur ta peau,
La fin est encore loin.
Alors vis tout cela maintenant avec moi !
Dis-moi, qu’attends-tu ? Dis-moi, pourquoi as-tu peur ?
Il n’y a que l’instant présent. C’est tout ce qu’est la vie !
Il n’y a pas ce qui était, il n’y a pas ce qui attend.
Tu dois vivre ici et maintenant !
VIENS ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI AVEC MOI !
UN VOLCAN EXPLOSE ICI, ET LÀ-BAS
L’HORIZON INFINI T’APPELLE !
VIENS ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI AVEC MOI !
UN VOLCAN EXPLOSE ICI, ET LÀ-BAS
L’HORIZON INFINI T’APPELLE À T’ENVOLER !
Je vis sans filet de sécurité, et je te prie :
Vis ce que je ressens !
Viens, et du fond du cœur…
ENVOLE-TOI AVEC MOI !
LÀ-BAS, L’HORIZON INFINI T’APPELLE.
VIENS ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI, ENVOLE-TOI AVEC MOI !
UN VOLCAN EXPLOSE ICI, ET LÀ-BAS
L’HORIZON INFINI T’APPELLE À T’ENVOLER !