Текст и перевод песни Beret - Beso robado

Beso robado

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti, te debo demasiado

He pedido fuerzas por adelantado
No ha acabado enero y ya me la han quitado
Yo tenía el billete pa' lo que soñamos
Y ahora subo al tren pero está caducado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Como el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos, yo diciendo que no puedo

Nunca sabré cómo será vivir contigo
Te fuiste sabiendo que era morir conmigo
No tuvimos tiempo y nos juramos siglos
No teníamos tinta y escribimos libros

Nunca llegues a ser lo que siempre has querido
Te enamoraste más de lo que no tuvimos
Pa' no estar tan sola te fuiste conmigo
Tú querías quererme y nunca te has querido

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Arrancando fantasmas
Cambiando tus recuerdos
Sería la única forma de revivir esto
Tú que no tienes alma y yo que la mía te presto
Solo usas tus armas pa' dañar lo nuestro

Nunca se sabe el precio de un beso robado
Y al final el nuestro nos salió tan caro
Yo no tenía nada y lo pagué al contado
Y ahora veo que a ti te debo demasiado

Cómo lo vamos a hacer para no vernos en invierno
Tú que siempre me abrigabas cada noche cuando duermo
Tú eres todo lo que digo
Y eso que estoy en silencio
Por si acaso se te olvida aún te debo aquellos besos

Tan cerca y tan lejos, como diciembre y enero
Cómo el mar si ves al cielo
Tú esperando en el andén y yo mirándote de lejos
Tú quitándome los miedos
Yo diciendo que no puedo

Baiser volé

On ne sait jamais le prix d'un baiser volé
Et au final, le nôtre nous a coûté si cher
Je n'avais rien et je l'ai payé comptant
Et maintenant je vois que je te dois tant

J'ai demandé des forces à l'avance
Janvier n'est pas fini et on me les a déjà ôtées
J'avais le billet pour ce dont on rêvait
Et maintenant je monte dans le train, mais il est périmé

Comment allons-nous faire pour ne pas nous voir en hiver ?
Toi qui me réchauffais chaque nuit quand je dors
Tu es tout ce que je dis, et pourtant je suis silencieux
Au cas où tu l'oublierais, je te dois encore ces baisers

Si proche et si loin, comme décembre et janvier
Comme la mer quand on regarde le ciel
Toi, attendant sur le quai, et moi te regardant de loin
Toi, chassant mes peurs, moi, disant que je ne peux pas

Je ne saurai jamais ce que c'est que de vivre avec toi
Tu es partie sachant que c'était mourir avec moi
Nous n'avons pas eu le temps et nous nous sommes juré des siècles
Nous n'avions pas d'encre et nous avons écrit des livres

Ne deviens jamais ce que tu as toujours voulu être
Tu es tombée amoureuse de ce que nous n'avions pas
Pour ne pas être si seule, tu es partie avec moi
Tu voulais m'aimer et tu ne t'es jamais aimée

Comment allons-nous faire pour ne pas nous voir en hiver ?
Toi qui me réchauffais chaque nuit quand je dors
Tu es tout ce que je dis, et pourtant je suis silencieux
Au cas où tu l'oublierais, je te dois encore ces baisers

Si proche et si loin, comme décembre et janvier
Comme la mer quand on regarde le ciel
Toi, attendant sur le quai, et moi te regardant de loin
Toi, chassant mes peurs
Moi, disant que je ne peux pas

Arrachant les fantômes
Changeant tes souvenirs
Ce serait la seule façon de revivre cela
Toi qui n'as pas d'âme et moi qui te prête la mienne
Tu n'utilises tes armes que pour blesser ce qui est nôtre

On ne sait jamais le prix d'un baiser volé
Et au final, le nôtre nous a coûté si cher
Je n'avais rien et je l'ai payé comptant
Et maintenant je vois que je te dois tant

Comment allons-nous faire pour ne pas nous voir en hiver ?
Toi qui me réchauffais chaque nuit quand je dors
Tu es tout ce que je dis
Et pourtant je suis silencieux
Au cas où tu l'oublierais, je te dois encore ces baisers

Si proche et si loin, comme décembre et janvier
Comme la mer quand on regarde le ciel
Toi, attendant sur le quai, et moi te regardant de loin
Toi, chassant mes peurs
Moi, disant que je ne peux pas