Diablo - Estopa , Beret перевод на немецкий

Diablo

Y no tenía que hacerse y se hizo la dura
Yo nadaba por verla a pesar de la bruma
Con una copa en la mano, le iluminaba la luna
Por fuera siempre reía, por dentro gritaba: "ayuda"

Ella parece el diablo cada vez que me mira
Yo solo el condenado a vivir siempre en su mentira
Me agarra fuerte la mano, y cuando ella quiere, me tira
Y me hace sentir el malo porque me arrastra a su vida

No sé de qué manera voy a hacer pa que me quieras
Si tienes en tu puño apretando mi corazón
Tú pa mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Cualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

Tú fuiste la de siempre, eclipsabas la luna
Generabas corriente, no había ninguna duda
Tú me diste la mano, yo giré tu cintura
Y los dos nos leímos como literatura

Y aunque venga el diablo con la vela encendida
Con el fuego que nunca se apaga sin razón
Cada vez que te hablo, mi cabeza se pira
A otro mundo en el que solo cabemos los dos

No sé de qué manera voy a hacer pa que me quieras
Si tienes en tu puño apretando mi corazón
Tú pa mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Cualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

Nos quedamos congelados
Cuando se nos tuerce el cuento
Tú me llamas, no te alcanzo
Y ardo en llamas cuando te convenzo

Y hace tiempo que despierto con un nudo adentro
Que me ata el alma
Bastante que no te miento y que no me hago el muerto
Y que mantengo la calma
Y haces que no me arrepienta del olor a menta
De esta madrugada
Cuando pase la tormenta
Un día de estos me contestas

Teufel

Und sie musste sich nicht verstellen, tat aber hart
Ich schwamm, um sie trotz des Nebels zu sehen
Mit einem Glas in der Hand, beleuchtete sie der Mond
Nach außen lachte sie immer, innerlich schrie sie: "Hilfe"

Sie wirkt wie der Teufel, jedes Mal, wenn sie mich ansieht
Ich bin nur der Verdammte, der immer in ihrer Lüge lebt
Sie packt meine Hand fest, und wenn sie will, zerrt sie mich
Und gibt mir das Gefühl, der Böse zu sein, weil sie mich in ihr Leben zieht

Ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll, dass du mich liebst
Wenn du mein Herz in deiner Faust hältst und zudrückst
Für mich bist du perfekt, für dich bin ich irgendwer
Irgendwer, der kriecht, der dir bedingungslos gibt

Du warst die von immer, hast den Mond verdunkelt
Hast Ströme erzeugt, es gab keinen Zweifel
Du gabst mir die Hand, ich drehte deine Taille
Und wir lasen uns gegenseitig wie Literatur

Und auch wenn der Teufel mit brennender Kerze kommt
Mit dem Feuer, das ohne Grund niemals erlischt
Jedes Mal, wenn ich mit dir rede, verfliegt mein Kopf
In eine andere Welt, in der nur wir beide Platz haben

Ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll, dass du mich liebst
Wenn du mein Herz in deiner Faust hältst und zudrückst
Für mich bist du perfekt, für dich bin ich irgendwer
Irgendwer, der kriecht, der dir bedingungslos gibt

Wir blieben erstarrt
Als sich unsere Geschichte wendete
Du rufst mich, ich erreiche dich nicht
Und ich verbrenne in Flammen, wenn ich dich überzeuge

Und seit einiger Zeit wache ich mit einem Knoten im Inneren auf
Der meine Seele fesselt
Immerhin lüge ich dich nicht an und stelle mich nicht tot
Und ich bewahre die Ruhe
Und du sorgst dafür, dass ich den Geruch von Minze nicht bereue
Dieser Morgendämmerung
Wenn der Sturm vorüber ist
Eines Tages antwortest du mir