Romperme más (feat. Malú) - Malú , Beret перевод на немецкий

Romperme más (feat. Malú)

Tú que no tienes precio
Y yo que nunca te valoro
Tú quieres juntarte
Pero yo estoy mejor solo
Nunca te até a nada y eres libre
Y es tan increíble

Que yo en cambio en la vida me agarré a todo
Si algún día nos vemos
Por favor, no digas nada
Voy a hacerme el ciego
Y tú sólo hazte la callada
Si ahora estás feliz, me alegro, vida
Soy un bala perdida
No estoy ni tampoco estaba

¿Cómo me obligo a no verte
Si cierro los ojos y me apareces?
Yo soy mucho menos
De lo que te mereces
Quise encaminar mi vida
Y llegué a ti

No pude salir y quizá será
Porque te pedí perdón
Ya demasiadas veces
Y por más que sembremos juntos
Nada crece
Solamente el miedo tuyo por sufrir

Que ya no puedo romperme más
Te he dado todo lo que tenía
Y ahora es culpa mía el ya no darte igual
No lo notaste que me apagaba
Que no funcionaba y no te amaba ya

Era vivir contigo mentiras
Era mentirte y seguir tu vida
O era quererme y dejarte en paz

Si nos volviéramos a ver
Ya no vería el error
Miraría cómo lo hice la primera vez
Siempre me preguntabas
"Dime por qué yo"
Hay preguntas que es mejor no saber el porqué
Dijiste: "vida mía, dame una razón
Pá' confiar si yo nunca ya confié"

Y ahora no tiene sentido
Que te diga que te quiero
Si te quiero sin sentido
Y nunca lo tendré

¿Cómo me obligo a no verte
Si cierro los ojos y me apareces?
Yo soy mucho menos
De lo que te mereces
Quise encaminar mi vida
Y llegué a ti

No pude salir y quizá será
Porque te pedí perdón
Ya demasiadas veces
Y por más que sembremos juntos
Nada crece
Solamente el miedo tuyo por sufrir

Que ya no puedo romperme más
Te he dado todo lo que tenía
Y ahora es culpa mía el ya no darte igual
No lo notaste que me apagaba
Que no funcionaba y no te amaba ya

Era vivir contigo mentiras
Era mentirte y seguir tu vida
O era quererme y dejarte en paz

Porque no sé muy bien
Qué paso va después
De dejar de correr
Al final del camino
En el punto exacto
De nunca entender
Sí debo de leer
Los puntos suspensivos

Y no entiendo
Cómo voy a hacer
Para no dar por hecho
Todo lo que he dicho
Yo te llamé "vida"
Y fuiste lo peor
De lo que había vivido

Que ya no puedo romperme más
Te he dado todo lo que tenía
Y ahora es culpa mía el ya no darte igual
No lo notaste que me apagaba
Que no funcionaba y no te amaba ya

Era vivir contigo mentiras
Era mentirte y seguir tu vida
O era quererme y dejarte en paz

Mich nicht mehr zerbrechen (feat. Malú)

Du, die du unbezahlbar bist
Und ich, der dich nie wertschätzt
Du willst zusammen sein
Aber mir geht es allein besser
Ich habe dich nie an etwas gebunden und du bist frei
Und es ist so unglaublich

Dass ich mich im Leben an alles geklammert habe
Wenn wir uns eines Tages sehen
Bitte sag nichts
Ich werde mich blind stellen
Und du tu einfach so, als ob du schweigst
Wenn du jetzt glücklich bist, freut es mich, mein Leben
Ich bin eine verlorene Kugel
Ich bin nicht da und war es auch nie

Wie zwinge ich mich, dich nicht zu sehen
Wenn ich die Augen schließe und du erscheinst?
Ich bin viel weniger
Als das, was du verdienst
Ich wollte meinem Leben eine Richtung geben
Und kam zu dir

Ich konnte nicht herauskommen und vielleicht liegt es daran
Weil ich dich um Verzeihung gebeten habe
Schon zu viele Male
Und so sehr wir auch zusammen säen
Es wächst nichts
Nur deine Angst zu leiden

Dass ich mich nicht mehr zerbrechen kann
Ich habe dir alles gegeben, was ich hatte
Und jetzt ist es meine Schuld, dass ich dir nicht mehr gleichgültig bin
Du hast nicht bemerkt, dass ich erlosch
Dass es nicht funktionierte und ich dich nicht mehr liebte

Es war, mit dir in Lügen zu leben
Es war, dich zu belügen und dein Leben weiterzuleben
Oder es war, mich selbst zu lieben und dich in Ruhe zu lassen

Wenn wir uns wiedersehen würden
Würde ich den Fehler nicht mehr sehen
Ich würde schauen, wie ich es beim ersten Mal gemacht habe
Du hast mich immer gefragt
"Sag mir, warum ich"
Es gibt Fragen, bei denen es besser ist, das Warum nicht zu kennen
Du sagtest: "Mein Leben, gib mir einen Grund
Um zu vertrauen, wenn ich noch nie vertraut habe"

Und jetzt hat es keinen Sinn
Dass ich dir sage, dass ich dich liebe
Wenn ich dich ohne Sinn liebe
Und ich werde es nie haben

Wie zwinge ich mich, dich nicht zu sehen
Wenn ich die Augen schließe und du erscheinst?
Ich bin viel weniger
Als das, was du verdienst
Ich wollte meinem Leben eine Richtung geben
Und kam zu dir

Ich konnte nicht herauskommen und vielleicht liegt es daran
Weil ich dich um Verzeihung gebeten habe
Schon zu viele Male
Und so sehr wir auch zusammen säen
Es wächst nichts
Nur deine Angst zu leiden

Dass ich mich nicht mehr zerbrechen kann
Ich habe dir alles gegeben, was ich hatte
Und jetzt ist es meine Schuld, dass ich dir nicht mehr gleichgültig bin
Du hast nicht bemerkt, dass ich erlosch
Dass es nicht funktionierte und ich dich nicht mehr liebte

Es war, mit dir in Lügen zu leben
Es war, dich zu belügen und dein Leben weiterzuleben
Oder es war, mich selbst zu lieben und dich in Ruhe zu lassen

Weil ich nicht genau weiß
Welcher Schritt danach kommt
Mit dem Rennen aufzuhören
Am Ende des Weges
Am genauen Punkt
Des Niemals-Verstehens
Ob ich
Die Auslassungspunkte lesen soll

Und ich verstehe nicht
Wie ich es anstellen soll
Nicht alles für selbstverständlich zu halten
Was ich gesagt habe
Ich nannte dich "Leben"
Und du warst das Schlimmste
Von dem, was ich erlebt hatte

Dass ich mich nicht mehr zerbrechen kann
Ich habe dir alles gegeben, was ich hatte
Und jetzt ist es meine Schuld, dass ich dir nicht mehr gleichgültig bin
Du hast nicht bemerkt, dass ich erlosch
Dass es nicht funktionierte und ich dich nicht mehr liebte

Es war, mit dir in Lügen zu leben
Es war, dich zu belügen und dein Leben weiterzuleben
Oder es war, mich selbst zu lieben und dich in Ruhe zu lassen