Текст и перевод песни Beret - Desde Cero (con Melendi)

Desde Cero (con Melendi)

Hay momentos para todo, pero nunca todos van a estar ahí en cualquier momento
Si tan solo esperas a que las cosas sucedan, tan solo sucede el tiempo
He perdido más por no hacer nada que mirando cómo se pierde el intento
Me he sentido bien porque me miento

Y ya ves
Que las cosas no son siempre como las pintamos
Yo puedo morir de frío y afuera es verano
Te juro, te engaño
Te dejo y te extraño
Te quiero y te hago daño sin razón

Mejor desde cero
Que decir "desde nunca"
¿Y cómo darte el cielo, si nunca pisé la luna?
¿Y cómo soy sincero
Si nadie me pregunta?
Si me ves separado es porque todo se me junta

Se me junta tu mirada con la mía
Se junta la honestidad y la hipocresía
Se me junta cada rastro de ignorancia
Que yo intento hacer parecer sabiduría
Se me juntan los recuerdos de tus besos
Esos que ya pertenecen al pasado
Y te extraño cada noche, lo confieso
Aunque jure que no estoy enamorado

Quiero ver el modo antes que mi miedo
Quiero verme solo pa' ver si puedo
El precio de los mejores momentos siempre ha sido tener que echarlos de menos
Me acerco a tu llama y hoy me congelo
Y entre mis mitades, ¿quién es el bueno?
Y nunca tuve el coraje suficiente pa' decir: "yo voy" o "me quedo"

Mejor desde cero
Que decir: "desde nunca"
¿Y cómo darte el cielo, si nunca pisé la luna?
¿Y cómo soy sincero
Si nadie me pregunta?
Si me ves separado es porque todo se me junta

Sí, no entré en razón antes de entrar en ti
Lo tenía todo pa' no ser feliz
Y nunca me dio por vivir la vida, pero sí fingir, porque sonreí
Cuando dije: "yo puedo", en vez de en fin
Cambié el azar por el hacer por mí
Rompí el camino pa' poder seguir

Mejor desde cero (oh-oh-oh)
Que decir: "desde nunca"
¿Y cómo darte un cielo, si nunca pisé la luna? (no pisé la luna)
¿Y cómo soy sincero
Si nadie me pregunta? (¿cómo ser sincero?)
Si me ves separado es porque todo se me junta

From Scratch (with Melendi)

There are moments for everything, but not everyone will be there at any given moment
When you merely wait for things to happen, only time passes
I've lost more by doing nothing than watching as an attempt fails
I've felt alright because I've been lying to myself

And you see
Things aren't always as we paint them
I can die of cold and it's summer outside
I swear, I deceive you
I leave you and I miss you
I love you and I hurt you for no reason

It's better to start from scratch
Than to say "from never"
And how can I give you the sky, if I've never stepped on the moon?
And how can I be honest
If no one asks me?
If you see me alone, it's because everything is adding up

Your gaze meets mine, adding up
Honesty meets hypocrisy, adding up
Every trace of my ignorance adds up
As I try to make it look like wisdom
The memories of your kisses add up
Those that now belong to the past
And I miss you every night, I confess
Though I swear that I'm not in love

I want to see the way before my fear
I want to see myself alone, just to see if I can
The price of the best moments has always been having to miss them
I approach your flame and today I freeze
And between my halves, who is the good one?
And I never had the courage enough to say, "I'm going" or "I'm staying"

It's better to start from scratch
Than to say: "from never"
And how can I give you the sky, if I've never stepped on the moon?
And how can I be honest
If no one asks me?
If you see me alone, it's because everything is adding up

Yes, I didn't come to my senses before I came to you
I had everything to be unhappy
And the thought of living life never occurred to me, but I pretended, because I smiled
When I said, "I can," instead of "in the end"
I traded chance to make it happen for myself
I broke the path to keep going

It's better to start from scratch (oh-oh-oh)
Than to say: "from never"
And how can I give you a sky, if I've never stepped on the moon? (I've never stepped on the moon)
And how can I be honest
If no one asks me? (how can I be honest?)
If you see me alone, it's because everything is adding up