Текст и перевод песни Beret - Desde Cero (con Melendi)

Desde Cero (con Melendi)

Hay momentos para todo, pero nunca todos van a estar ahí en cualquier momento
Si tan solo esperas a que las cosas sucedan, tan solo sucede el tiempo
He perdido más por no hacer nada que mirando cómo se pierde el intento
Me he sentido bien porque me miento

Y ya ves
Que las cosas no son siempre como las pintamos
Yo puedo morir de frío y afuera es verano
Te juro, te engaño
Te dejo y te extraño
Te quiero y te hago daño sin razón

Mejor desde cero
Que decir "desde nunca"
¿Y cómo darte el cielo, si nunca pisé la luna?
¿Y cómo soy sincero
Si nadie me pregunta?
Si me ves separado es porque todo se me junta

Se me junta tu mirada con la mía
Se junta la honestidad y la hipocresía
Se me junta cada rastro de ignorancia
Que yo intento hacer parecer sabiduría
Se me juntan los recuerdos de tus besos
Esos que ya pertenecen al pasado
Y te extraño cada noche, lo confieso
Aunque jure que no estoy enamorado

Quiero ver el modo antes que mi miedo
Quiero verme solo pa' ver si puedo
El precio de los mejores momentos siempre ha sido tener que echarlos de menos
Me acerco a tu llama y hoy me congelo
Y entre mis mitades, ¿quién es el bueno?
Y nunca tuve el coraje suficiente pa' decir: "yo voy" o "me quedo"

Mejor desde cero
Que decir: "desde nunca"
¿Y cómo darte el cielo, si nunca pisé la luna?
¿Y cómo soy sincero
Si nadie me pregunta?
Si me ves separado es porque todo se me junta

Sí, no entré en razón antes de entrar en ti
Lo tenía todo pa' no ser feliz
Y nunca me dio por vivir la vida, pero sí fingir, porque sonreí
Cuando dije: "yo puedo", en vez de en fin
Cambié el azar por el hacer por mí
Rompí el camino pa' poder seguir

Mejor desde cero (oh-oh-oh)
Que decir: "desde nunca"
¿Y cómo darte un cielo, si nunca pisé la luna? (no pisé la luna)
¿Y cómo soy sincero
Si nadie me pregunta? (¿cómo ser sincero?)
Si me ves separado es porque todo se me junta

Depuis Zéro (avec Melendi)

Il y a des moments pour tout, mais jamais tout ne sera là en tout temps
Si tu attends juste que les choses arrivent, seul le temps passe
J'ai perdu plus en ne faisant rien qu'en regardant comment la tentative est perdue
Je me suis senti bien parce que je me mens à moi-même

Et tu vois
Que les choses ne sont pas toujours comme on les peint
Je peux mourir de froid alors qu'il fait beau dehors
Je te jure, je te trompe
Je te quitte et je te manque
Je t'aime et je te fais du mal sans raison

Mieux vaut depuis zéro
Que dire "depuis jamais"
Et comment te donner le ciel si je n'ai jamais marché sur la lune ?
Et comment être sincère
Si personne ne me pose la question ?
Si tu me vois séparé, c'est parce que tout se mélange en moi

Ton regard se mélange au mien
L'honnêteté et l'hypocrisie se mélangent
Chaque trace d'ignorance se mélange en moi
Que j'essaie de faire passer pour de la sagesse
Les souvenirs de tes baisers se mélangent
Ceux qui appartiennent déjà au passé
Et je te manque chaque soir, je l'avoue
Même si je jure que je ne suis pas amoureux

Je veux voir la façon avant ma peur
Je veux me voir seul pour voir si je peux
Le prix des meilleurs moments a toujours été de devoir les regretter
Je m'approche de ta flamme et aujourd'hui je gèle
Et parmi mes moitiés, qui est le bon ?
Et je n'ai jamais eu le courage de dire : "j'y vais" ou "je reste"

Mieux vaut depuis zéro
Que dire : "depuis jamais"
Et comment te donner le ciel si je n'ai jamais marché sur la lune ?
Et comment être sincère
Si personne ne me pose la question ?
Si tu me vois séparé, c'est parce que tout se mélange en moi

Oui, je n'ai pas trouvé la raison avant d'entrer en toi
J'avais tout pour ne pas être heureux
Et je n'ai jamais pensé à vivre la vie, mais à faire semblant, parce que j'ai souri
Quand j'ai dit : "je peux", au lieu de "enfin"
J'ai échangé le hasard contre l'action pour moi-même
J'ai brisé le chemin pour pouvoir continuer

Mieux vaut depuis zéro (oh-oh-oh)
Que dire : "depuis jamais"
Et comment te donner un ciel, si je n'ai jamais marché sur la lune ? (je n'ai jamais marché sur la lune)
Et comment être sincère
Si personne ne me pose la question ? (comment être sincère ?)
Si tu me vois séparé, c'est parce que tout se mélange en moi