El Mundo Es Suyo - Beret перевод на русский

El Mundo Es Suyo

A veces me da por tirarme,
Sin haber cogido aire pa' respirar,
A veces planeo y me da por perderme,
Otra chol improviso y me puedo encontrar,
A veces disfruto solo con el sol,
Y a veces con la luna me pienso casar.
Si busco una excusa me olvido del mundo,
Y si me das tu mundo no me voy a olvidar.
Pero, ¿Y si es hoy, el día de mi vida?
Y yo perdiendo el tiempo en no saberlo cada día,
Por eso voy a ver cómo termina,
Necesito saberlo pa' que el alma me sonría,
Me voy a girar por si la suerte mira,
Me voy a arriesgar lo que no arriesgaría,
Si la vida es juego, yo me apostaría,
Y aunque el mal no salga, ya si saldría.
Y yo no sé, no sé, de qué forma se vive el tiempo
Y que ya no sé, no sé, y eso es lo mejor que yo sé,
Por si no lo ve, lo ve, yo le llevo a verlo también,
Ya que yo esas vendas me las quité,
Porque el mundo es suyo y está a sus pies.
A veces yo soy el que quiere,
Ir a contracorriente por el camino,
A veces me meto en doscientos mil líos,
Pa' poder salir del que hice contigo,
Yo llevo una vida queriendo sentir,
Y lo que más lo hace no tiene sentido,
No es solo vivir, es sentirse vivo,
Cuéntame tus penas y cuenta conmigo.
Pero, ¿Y si es hoy, el día de mi vida?
Y yo perdiendo el tiempo en no saberlo cada día,
Por eso voy a ver cómo termina,
Necesito saberlo pa' que el alma me sonría,
Me voy a girar por si la suerte mira,
Me voy a arriesgar lo que no arriesgaría,
Si la vida es juego, yo me apostaría,
Y aunque el mal no salga, ya si saldría.
Y yo no sé, no sé, de qué forma se vive el tiempo
Y que ya no sé, no sé, y eso es lo mejor que yo sé,
Por si no lo ve, lo ve, yo le llevo a verlo también,
Ya que yo esas vendas me las quité,
Porque el mundo es suyo y está a sus pies.

Мир твой

Иногда хочется мне прыгнуть,
Не вдохнув даже полной грудью,
Иногда парю, теряясь в пути,
Вдруг импровизирую, и могу себя найти.
Иногда наслаждаюсь одним лишь солнцем,
А иногда на луне женюсь.
Если ищу предлог, забываю о мире,
А если ты мне свой мир подаришь, я тебя не забуду.
Но что, если сегодня — день моей жизни?
А я трачу время, не зная этого изо дня в день,
Поэтому я хочу увидеть, чем все закончится,
Мне нужно знать, чтобы душа моя улыбалась.
Я обернусь, вдруг удача глядит,
Рискну тем, чем не рискнул бы никогда,
Если жизнь — игра, я поставлю на себя,
И даже если неудача, я всё равно попытаюсь.
И я не знаю, не знаю, как живется во времени,
И я уже не знаю, не знаю, и это лучшее, что я знаю,
Если ты не видишь, то увидишь, я тебе это покажу,
Ведь я эти повязки с себя снял,
Потому что мир твой, и он у твоих ног.
Иногда я тот, кто хочет
Идти против течения по пути,
Иногда я влезаю в кучу неприятностей,
Чтобы выбраться из той, что создал с тобой.
Я живу, желая чувствовать,
И то, что заставляет меня чувствовать сильнее всего, не имеет смысла,
Это не просто жить, это чувствовать себя живым,
Расскажи мне о своих печалях, и можешь на меня рассчитывать.
Но что, если сегодня — день моей жизни?
А я трачу время, не зная этого изо дня в день,
Поэтому я хочу увидеть, чем все закончится,
Мне нужно знать, чтобы душа моя улыбалась.
Я обернусь, вдруг удача глядит,
Рискну тем, чем не рискнул бы никогда,
Если жизнь — игра, я поставлю на себя,
И даже если неудача, я всё равно попытаюсь.
И я не знаю, не знаю, как живется во времени,
И я уже не знаю, не знаю, и это лучшее, что я знаю,
Если ты не видишь, то увидишь, я тебе это покажу,
Ведь я эти повязки с себя снял,
Потому что мир твой, и он у твоих ног.