Текст и перевод песни Beret - La última granada

La última granada

Hoy me he despertado siendo otra persona
Me convertí en todo lo que odié de ti
No estoy disfrutando del amor de otra
Por todo el amor que te faltó hacia mí

Necesito tiempo pa recuperarme
De las noches que no conseguí dormir
Quiero levantarme y que no sea tarde
No hablo de las horas, hablo de seguir

Duele
Tú no sabes lo que duele
Que me pidas que te mienta
Que te espere y nunca llegues

La última granada era para nosotros
Al menos eso fue lo que dijimos
Y mientras tú libras guerras con otros
Yo espero a morir contigo

Disparé mentiras, te lo reconozco
Fuimos la trinchera en la que nos cubrimos
Y ahí me convertí en el monstruo
Que no habías conocido

La última granada era para nosotros dos
Como prometimos

Entendí que no soy lo que estabas buscando
Aprendí a alejarme y no causarte daño
A volver
A ser el mismo que esperabas ayer

Y me rebelé con todo
Pero no aprendí a estar solo
Por eso estoy cansado
De escuchar aullidos
Y no ver el lobo

Duele
Tú no sabes lo que duele
Que me pidas que te mienta
Que te espere y nunca llegues

La última granada era para nosotros
Al menos eso fue lo que dijimos
Y mientras tú libras guerras con otros
Yo espero a morir contigo

Disparé mentiras, te lo reconozco
Fuimos la trinchera en la que nos cubrimos
Y ahí me convertí en el monstruo
Que no habías
Conocido

La última granada era para nosotros dos
Como prometimos

Последняя граната

Сегодня я проснулся другим человеком,
Я превратился во всё, что ненавидел в тебе.
Я не наслаждаюсь любовью другой,
Из-за всей той любви, которой ты мне не дала.

Мне нужно время, чтобы оправиться
От ночей, что я не мог уснуть.
Хочу просыпаться и чтобы не было поздно,
Я не о часах, я о том, чтобы жить дальше.

Больно.
Ты не знаешь, как это больно,
Когда ты просишь солгать тебе,
Чтобы я ждал тебя, а ты не приходила.

Последняя граната была для нас,
По крайней мере, так мы сказали.
И пока ты воюешь с другими,
Я жду, чтобы умереть вместе с тобой.

Я стрелял ложью, признаю,
Мы были той траншеей, где мы прятались.
И там я превратился в монстра,
Которого ты не знала.

Последняя граната была для нас двоих,
Как мы и обещали.

Я понял, что я не тот, кого ты искала,
Я научился уходить, чтобы не причинять тебе боль.
Вернуться...
Стать тем же, кого ты ждала вчера.

И я восстал против всего,
Но не научился быть один.
Поэтому я устал
Слышать вой,
Но не видеть волка.

Больно.
Ты не знаешь, как это больно,
Когда ты просишь солгать тебе,
Чтобы я ждал тебя, а ты не приходила.

Последняя граната была для нас,
По крайней мере, так мы сказали.
И пока ты воюешь с другими,
Я жду, чтобы умереть вместе с тобой.

Я стрелял ложью, признаю,
Мы были той траншеей, где мы прятались.
И там я превратился в монстра,
Которого ты не
Знала.

Последняя граната была для нас двоих,
Как мы и обещали.